Гуадалахара oor Engels

Гуадалахара

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Guadalajara

eienaam

A province of central/north-central Spain, in the northern part of the autonomous community of Castile-La Mancha.

Имаш ли нещо против да говорим за операцията вчера в Гуадалахара?
Do you mind if we talk about the operation yesterday in Guadalajara?

voorbeelde

„Варшавска конвенция“ е Конвенцията за уеднаквяване на някои правила относно международния въздушен превоз, подписана във Варшава на 12 октомври 1929 г., или Варшавската конвенция така, както е изменена в Хага на 28 септември 1955 г., или още Конвенцията, която допълва Варшавската конвенция, подписана в Гуадалахара на 18 септември 1961 г. ;
(f) 'Warsaw Convention' shall mean the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, or the Warsaw Convention as amended at The Hague on 28 September 1955 and the Convention supplementary to the Warsaw Convention done at Guadalajara on 18 September 1961;

3 Съгласно член 17, алинея 1 от Международната конвенция за уеднаквяване на някои правила при международния въздушен превоз, подписана във Варшава на 12 октомври 1929 г., изменена и допълнена с Протокола от Хага от 28 септември 1955 г., Конвенцията от Гуадалахара от 18 септември 1961 г., Протокола от Гватемала от 8 март 1971 г. и четирите допълнителни протокола от Монреал от 25 септември 1975 г. (наричана по-нататък „Варшавската конвенция“), „[п]ревозвачът е отговорен за вреди и загуби в случай на смърт, нараняване и всяка друга телесна повреда, понесена от някой пътник, когато злополуката, която е причинила вредите и загубите, е произлязла на борда на въздушния уред или през време на качване и слизане“.
3 Article 17(1) of the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended and supplemented by the Hague Protocol of 28 September 1955, the Guadalajara Convention of 18 September 1961, the Guatemala Protocol of 8 March 1971, and the four additional Montreal Protocols of 25 September 1975 (‘the Warsaw Convention’) provides: ‘[t]he carrier is liable for damage sustained in case of death or personal injury of a passenger upon condition only that the event which caused the death or injury took place on board the aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking ...’.

Епископ Хосе Франсиско Ороско и Хименес от Гуадалахара остава с бунтовниците; едновременно с това отхвърля въоръжената борба, но не иска да изостави пасомите си.
Bishop José Francisco Orozco of Guadalajara remained with the rebels; while formally rejecting armed rebellion, he was unwilling to leave his flock.

2 Това запитване е отправено в рамките на спор между WT и Subdelegacion del Gobierno en Guadalajara (представителство на правителството в провинция Гуадалахара, Испания) по повод на взето от този орган решение за експулсиране на WT от територията на Испания.
2 The request has been made in proceedings between WT and the Subdelegacion del Gobierno en Guadalajara (Government Representation in Guadalajara, Spain) concerning a decision of that authority ordering WT to be expelled from Spanish territory.

като взе предвид декларациите от четирите срещи на най-високо равнище на държавните и правителствени ръководители на държавите от Латинска Америка и Карибския басейн и от Европейския съюз, проведени досега в Рио де Жанейро (28-29 юни 1999 г.), Мадрид (17-18 май 2002 г.), Гуадалахара (28-29 май 2004 г.) и Виена (12-13 май 2006 г.),
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),

Г-н Шмид, след малко ще се спускаме към Гуадалахара.
Mr. Schmidt, we'll be descending into Guadalajara in a few minutes.

Относно: Преговори по търговско споразумение за борба с фалшифицирането (ACTA) в Гуадалахара, Мексико — януари 2010 г.
Subject: Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) talks in Guadalajara, Mexico — January 2010

Граничните служби потвърждават, че Уитмор има резервация за полет до Гуадалахара утре в 8 сутринта.
Customs and border protection have Whitmore confirmed on an Aeromexico flight to Guadalajara tomorrow at 0800.

(„CAGT“, Мексико), дъщерно дружество на дружество IDEAL, което притежава концесия за строителство, поддръжка и експлоатация на платени пътища в Мексико, известни като обходни платени пътища около Тепик и Гуадалахара и платения път Гуадалахара-Тепик.
(‘CAGT’, Mexico), IDEAL’s subsidiary which holds the concession for the development, maintenance, operation and exploitation of toll roads in Mexico known as the Tepic Bypass, the Guadalajara Bypass and Guadalajara-Tepic Toll Road.

Бил ли си в Гуадалахара?
Have you ever been to Guadalajara?

Имаш ли нещо против да говорим за операцията вчера в Гуадалахара?
Do you mind if we talk about the operation yesterday in Guadalajara?

Тя е изменяна неколкократно, по-специално с Протокола от Хага от 28 септември 1955 г., Конвенцията от Гуадалахара от 18 септември 1961 г. и четирите допълнителни протокола от Монреал от 25 септември 1975 г.
It has been amended several times, in particular by the protocol of The Hague of 28 September 1955, the Convention of Guadalajara of 18 September 1961 and the four additional protocols of Montreal of 25 September 1975.

Спомням си как обикалях през първия си ден в Гуадалахара и гледах как хората отиват на работа, навиват тортили на пазара, пушат, смеят се.
I remember walking around on my first day in Guadalajara, watching the people going to work, rolling up tortillas in the marketplace, smoking, laughing.

(2) В точка 31 от заключителната декларация от Срещата на високо равнище във Виена се казва: „Като припомняме стратегическата цел на Декларацията от Гуадалахара и като взимаме предвид успешния резултат от съвместно направената оценка на регионалната икономическа интеграция, постигната с Централна Америка, приветстваме взетото от Европейския съюз и Централна Америка решение за започване на преговори по споразумение за асоцииране, включващо създаването на зона за свободна търговия.“
(2) Point 31 of the final declaration of the Vienna Summit states: ‘Recalling the common strategic objective of the Guadalajara Declaration and taking into account the positive outcome of the joint assessment exercise on regional economic integration carried out with Central America, we welcome the decision taken by the European Union and Central America to launch negotiations for an Association Agreement, including the establishment of a Free Trade Area.’

Има адрес в Гуадалахара.
Well, there is an address in Guadalajara.

като взе предвид декларациите от петте проведени досега срещи на най-високо равнище на държавните и правителствени ръководители от Латинска Америка и Карибския басейн и от Европейския съюз (ЕС-ЛАКБ) в Рио де Жанейро (28 и 29 юни 1999 г.), Мадрид (17 и 18 май 2002 г.), Гуадалахара (28 и 29 май 2004 г.), Виена (12 и 13 май 2006 г.) и Лима (16 и 17 май 2008 г.),
having regard to the declarations of the five summits of heads of state of government of Latin America and the Caribbean and the European Union (EU-LAC), held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006) and Lima (16 and 17 May 2008),

Например, както е показано на фигура 6, въпреки че районът на обслужване на линията Мадрид – Барселона – Френска граница е много голям ( което обяснява нейния успех ), районът на обслужване на някои гари по линията ( например Гуадалахара – Йебес или Калатаюд ) е изключително малък.
For example, as shown in Figure 6, although the Madrid-Barcelona-French border line has a very large catchment area ( which explains its success ), the catchment area of some stations on the line ( e.g. Guadalajara-Yebes or Calatayud ) is extremely small.

Три години учих кинезитерапия в Гуадалахара.
I studied chiropractic for three years in Guadalajara.

Братовчед ми ги внесе от Гуадалахара.
My cousin picked them up down in Guadalajara.

Понеже си откровен ще ти призная, че не ме приеха в Гуадалахара.
Since you're being honest, I guess I can admit, I didn't really get into Guadalajara.

Двамата се отправят към дома на Гонзалес в Гуадалахара, където отново се провалят в опита си да го заловят.
The pair set off for Speedy's home in Guadalajara where they again fail to capture him.

Чух, че си бил на косъм от неприятности в Гуадалахара.
I heard about your close call in Guadalajara.

В Гуадалахара в Мексико, земетресение от радост и щастие...
In Guadalajara in Mexico, an earthquake of joy and happiness!

44 Относно Световната конференция по радиосъобщения вж. член 13, параграфи 1 и 2 от Конституцията на ITU, възпроизведен в точка 6 от настоящото заключение, и член 7 от Конвенцията на ITU, приета от Допълнителната конференция на пълномощните представители в Женева (Швейцария) през 1992 г., с измененията, приети от конференциите на пълномощните представители, проведени в Киото (Япония) през 1994 г., в Минеаполис (Съединени щати) през 1998 г., в Маракеш (Мароко) през 2002 г., в Анталия (Турция) през 2006 г. и в Гуадалахара (Мексико) през 2010 г.
44 On World Radiocommunication Conferences, see Article 13(1) and (2) of the ITU Constitution, reproduced in point 6 of the present Opinion, and Article 7 of the ITU Convention, adopted by the Additional Plenipotentiary Conference in Geneva (Switzerland) in 1992, with the amendments adopted by the Plenipotentiary Conferences in Kyoto (Japan) in 1994, in Minneapolis (United States) in 1998, in Marrakesh (Morocco) in 2002, in Antalya (Turkey) in 2006 and in Guadalajara (Mexico) in 2010.

Той трябва да отиде в Гуадалахара за визата си.
He needs to go to Guadalajara for his visa.