Закинтос oor Engels

Закинтос

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Zakynthos

eienaam

На Закинтос коринтската стафида се отглежда без поливане и на редове.
The Zante currant is grown on Zakynthos without irrigation.

voorbeelde

Описание на изображението : Роден в Закинтос, Андреас Калвос (1792—1869 г.) е един от най-важните съвременни гръцки поети.
Description of the design : Born in Zante, Andreas Kalvos (1792-1869) is one the most important modern Greek poets.

„Кариста“ премина през тесния морски ръкав, който отделя Закинтос от Ахайя и Елида.
The Karysta ran across the narrow arm of the sea which separates Achaia from Elis.

4.2 Описание: Σταφίδα Ζακύνθου (стафида от Закинтос) се произвежда изключително от гроздови зърна от вида Vitis corinthica, които са били естествено изсушени на слънце.
4.2. Description: ‘Σταφίδα Ζακύνθου’ (Stafida Zakynthou) comes exclusively from Vitis corinthica grapes, which are sun-dried naturally.

През осми век преди Христа на остров Закинтос се е добивало злато.
Eighth century B. C., gold was being mined on the island of Zakynthos in ancient Greece.

Членовете на групата производители i) Плодове и зеленчуци, Съюз на земеделските кооперативи на Закинтос (Коринтска стафида), са задължени да регистрират насажденията си в списък, съставен, съхраняван и актуализиран от инспекционния орган
The members of the producer group i) Fruit and Vegetables, Union of Agricultural Cooperatives of Zakynthos (Zante Currants) are obliged to register their currant grape plantations in a list created, kept and updated by the inspection body

4.3 Географски район: Продуктът „Σταφίδα Ζακύνθου“ се произвежда и изсушава в област Закинтос.
4.3. Geographical area: The ‘Σταφίδα Ζακύνθου’ (Stafida Zakynthou) product is grown and dried on the island of Zakynthos.

Σταφίδα Ζακύνθου (стафида от Закинтос) се произвежда изключително от гроздови зърна от вида Vitis corinthica, които са били естествено изсушени на слънце
Σταφίδα Ζακύνθου (Stafida Zakynthou) comes exclusively from Vitis corinthica grapes, which are sun-dried naturally

Относно: Сондажни дейности и инсталация за обезсоляване на морската вода в района Керио в префектура Закинтос
Subject: Drilling activities and desalination plant in the Kerio area of the prefecture of Zakynthos

Дион събира малка армия в Закинтос и се връща в Сицилия през 357 пр.н.е. за радост на жителите на Сиракуза.
Dion formed a small army at Zacynthus and returned to Sicily in 357 BCE, much to the delight of the Syracusans.

Официално наименование: община Закинтос (Ζακύνθου)
Official name: Municipality of Zakynthos

4.6 Връзка: Отглеждането на коринтска стафида на Закинтос започва в началото на XVI-ти век и бързо се разпространява из целия остров благодарение на венецианците.
4.6. Link: The production of the Zante Currant began in Zakynthos at the beginning of the 16th century and quickly spread to the entire island under the Venetians.

Вино с традиционно наименование, произведено от грозде, добито в лозя на остров Закинтос, където се извършва и винопроизводството.
Wine of traditional designation produced from grapes harvested in vineyards of the island of Zakynthos where also the wine making takes place

Алкалните и варовити почви на Закинтос, липсата на пролетни слани, голямото количество слънчева светлина и високата температура на въздуха през периода май-юли, както и минималните валежи през месеците юли и август, допринасят за високото захарно съдържание на продукта, и с това за силния му, характерен сладък вкус
The alkaline and calcareous soils of Zakynthos, the lack of spring frost, the high amounts of sunshine and the high air temperature over the May-July period, and the minimal rainfall in July and August contribute to the high sugar content of the product and thus to its strong and characteristic sweet flavour

Това обозначение трябва да бъде изписано над печатно изображение на остров Закинтос в мащаб 1:300 000 и с букви, които са поне два пъти по-дебели от тези на останалите обозначения.
This indication must be written on a representation of the island of Zakynthos to the scale 1:300 000 in letters which are at least twice as thick as the letters used in any other indication.

В съдебното заседание обаче адвокатът на Monachos Eirinaios заявява, че понастоящем последният е установен на остров Закинтос.
However, at the hearing counsel for Monachos Eirinaios indicated that he is currently based on the island of Zakynthos.

Като е продължила да експлоатира зле функциониращо депо за отпадъци (разположено в Закинтос, региона на Kalamaki, местност Griparaiika), което е пълно и не отговаря на всички условия и на поставените с правната уредба на ЕС в областта на околната среда изисквания, Република Гърция е нарушила задълженията си по член 13 и член 36, параграф 1 от Директива 2008/98/ЕО относно отпадъците, както и член 8, член 9, член 11, параграф 1, буква a), член 12 и член 14 от Директива 99/31/ЕО относно депонирането на отпадъци, и
by keeping in operation on the island of Zakinthos, at Griparaiika, in the area of Kalamaki (Greece), a landfill site which is malfunctioning, which is full and which does not observe the conditions and requirements of the environmental legislation of the European Union laid down in Articles 13 and 36(1) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives, and Articles 8, 9, 11(1)(a), 12 and 14 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste, and

— за вина с традиционно наименование Verntea, да са произведени от грозде от лозята на остров Закинтос и да отговарят на определени изисквания относно използваните сортове грозде, добива на хектар от лозята и съдържанието на мъст в захарта.
— as for wines with traditional designation Verntea, are produced of grapes from vineyards of Zakynthos Island and meet certain terms concerning the utilised grape varieties, the yields per hectare of the vineyards and the content of must in sugar.

Продуктът Σταφίδα Ζακύνθου се произвежда и изсушава в област Закинтос
The Σταφίδα Ζακύνθου (Stafida Zakynthou) product is grown and dried on the island of Zakynthos

Ново турско нападение през 1479 г. превзема Воница, а по-късно през същата година и Кефалония, Левкада и Закинтос.
A new Turkish advance in 1479 captured Vonitsa and then Cephalonia, Leukas, and Zante later the same year.

Пожари горяха цяла седмица в Гърция, като температурите останаха високи и принудиха властите да отправят предупреждения за пожари за Атика и няколко острова, включително Корфу, Лефкада и Закинтос
Fires burned all over Greece last week as temperatures remained high, prompting authorities to issue fire warnings for Attica and a number of islands including Corfu, Lefkada and Zakynthos

Относно: Проблем с управлението на отпадъците на Закинтос
Subject: Waste management on Zakynthos