заклеймявам oor Engels
заклеймявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
brand
en
stigmatize
Ние не отнемаме свободата, ние не нараняваме, не бичуваме и не заклеймяваме заради това, което един човек е казал.
We do not take away freedom, we do not injure, lash, brand a man because of what one person says.
decry
en
To denounce as harmful
stigmatize
Но обществото продължава да заклеймява и криминализира това да живееш в превозното си средство или по улиците.
But society continues to stigmatize and criminalize living in your vehicle or on the streets.
denounce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За Куин и че не бива да заклеймяваме това, което не разбираме, ей такива приказки.
We' re talking about fictionLiterature Literature
Аз енергично ги заклеймявам, също както заклеймявам всяка форма на насилие на основата на раса, етническа или религиозна принадлежност, вероизповедание, възраст или увреждане.
Turbo power enabled.- Get off my face!Europarl8 Europarl8
Заклеймявам също и погубването на човешки живот и отвличанията и съм загрижена за европейските граждани в региона.
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneEuroparl8 Europarl8
Генералите просто могат да не обърнат внимание на нашите призиви, но това ни най-малко не ги обезценява, защото като демократи имаме сериозния морален дълг да заклеймяваме такова варварство, където и по света да се сблъскаме с него.
Planning obligations for the transport of animalsEuroparl8 Europarl8
" Ние остро заклеймяваме този престъпен акт като граждани на Косово и като млади хора на Косово
• Seized currency and monetary instruments are not deposited or forwarded to PWGSC in a timely manner;Setimes Setimes
Ние искаме резолюция; трябва да не забравяме, че изправени пред днешното положение, ние носим политическа отговорност и че тази политическа отговорност не бива да бъде само обикновено разискване, а резолюция, която ясно да изразява какво искаме и какво заклеймяваме!
Did you know that in the Far East, people pay their doctors when they' re healthy?Europarl8 Europarl8
Колкото и ние, бледоликите, да заклеймяваме деянието му
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code # applicable from # Octoberopensubtitles2 opensubtitles2
В името на жертвите на тероризма, ще говоря открито с/у тези безсмислени актове, и ще заклеймявам действията на баща си.
you puzzled me slumdogted2019 ted2019
Г-н председател, госпожи и господа, като нов член на Европейския парламент, нека започна с думите, че въпросите за правата на човека са изключително важни и за моята партия, германската Лява партия, и че ние заклеймяваме всяко нарушаване на правата на човека, независимо от това къде и от кого е извършено.
Well, no, sir, I don' t resent nothingEuroparl8 Europarl8
И не трябва да заклеймяваме болните.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/AWDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заклеймяваме практиките на европейските многонационални компании, които убиват хора с цел печалба и разграбват богатството на Латинска Америка в продължение на десетилетия.
What gain can rise from my telling you the only time I feel fear as others do...... is when I think of you in harm?Europarl8 Europarl8
Учим ги да бъдат просветлени и заклеймяваме всяко подобно поведение.
Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota authorised and conforms to the requirements of Regulation (EC) No #/#, an import licence will be issuedLiterature Literature
Дали не заклеймяваме хората от Арканзас и тази част от страната?
Instead of the technical name the use of one of the following names is permittedted2019 ted2019
Несправедливо е да заклеймяваме хора, преди да ги изслушаме.
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade markor trade nameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, трябва да съхраняваме ресурси и да насърчаваме устойчив риболов, но нека да бъдем внимателни и да не заклеймяваме професия, чиито представители отдавна са разбрали, че, за да оцелеят, трябва да спазват правилата.
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offences which are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December # on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European UnionEuroparl8 Europarl8
Ваше величество знае... че заклеймявам злоупотребите на духовенството, когато бъдат доказани
Disappointed # billion people, not counting the ex- wives.opensubtitles2 opensubtitles2
Ние заклеймяваме явлението, но вярваме, че такава травма може да се случи само на чуждите деца.
But you took his ordersEuroparl8 Europarl8
Не, не бива да избързвам и да заклеймявам Каролайн, каквото и да е направила, мислено се зарече Бони.
Then I can see you too Karan!Literature Literature
Ние не отнемаме свободата, ние не нараняваме, не бичуваме и не заклеймяваме заради това, което един човек е казал.
The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; then due south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заклеймих предложението тогава и ще продължавам да го заклеймявам и в бъдеще, ако бъда избрана отново.
Why are you babbling in riddles?Literature Literature
Ние заклеймяваме и осъждаме сключването на тази спогодба, която включва и търговия с продукти от израелски селища на палестинска територия, като по този начин ясно показва безспорното и неприемливо съучастничество на Европейския съюз с Израел в лицето на сериозните нарушения, които току-що описах.
There' s just this little arrangementEuroparl8 Europarl8
И искам публично да заявя, че ние категорично заклеймяваме използването на каквито и да е насилие и заплахи.
Dealing with celebrities is part of the jobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В нашата култура ние презираме и заклеймяваме убийството, кражбата и лъжата и все още вярваме в отговорността на децата към родителите им.
I promise, MyrnaLDS LDS
Ние твърдо заклеймяваме безсмисленото погубване на човешки живот, смъртта на цели семейства в резултат на сляп фанатизъм, който кара хора да убиват свои събратя - други човешки същества и да погазват човешкото достойнство.
Good morning, DrewEuroparl8 Europarl8
Заклеймяваме греха, а не грешника.
I' m excited to show her aroundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.