заклеймя oor Engels

заклеймя

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

denounce

werkwoord

Факт е, че тя публично заклейми " Везувиън " и сега ги наема.
JAY: The fact is, she publicly denounced Vesuvian and now she's employing them.

voorbeelde

Призовава държавите-членки да се обявят срещу насилието срещу жени, основаващо се на традицията, да заклеймят нарушенията на правата на човека по отношение на момичета имигранти, извършвани от семейството, както и да проверят кои закони могат да се прилагат с оглед подвеждане под отговорност на членовете на семейството, особено в случаите на т. нар. престъпления на честта;
Calls on the Member States to speak out against tradition-based violence against women, to condemn family-induced violations of immigrant girls' human rights, and to check which laws may be applied to hold family members responsible, especially in cases of so-called honour crimes;

Но и двамата видяхме как отказа да заклейми магията.
But we both saw him refuse to condemn magic.

За да не станем свидетели на завръщането на елементи, подобни на кафявите ризи, срещу които беше създадена Европа, избраните от народа представители трябва да застанат заедно с народа и да заклеймят политики, които са колкото несправедливи, толкова и неефективни.
If we do not want to see a return of the likes of the brown shirts, whom Europe was created to stand against, the people's elected representatives must stand with the people to denounce policies that are as unjust as they are ineffective.

Освен това във второто ми заключение по дело Pfeiffer и др.(64) изразявам несъгласието си с тези, които твърдят, че върховенството е прогласено само относно първичното общностно право или най-много относно регламентите, което разграничение трябва да се заклейми като изкуствено и неточно.
Moreover, in the second opinion in Pfeiffer, (64) I disagreed with those who claimed that primacy may be attributed only to primary Community law or, at the very most, to regulations, a distinction which must be branded artificial and inaccurate.

Това не беше казвано с обвинителен тон или с цел да ги заклейми, а с тъга и съжаление”.5 Президент Спенсър У.
This was not said accusingly or by way of condemnation but with sadness and regret.” 5 President Spencer W.

Обсъждането на насилието е не само представяне на жените като жертви - то включва преди всичко необходимостта да се заклейми самият акт на насилие и неговият извършител, който не трябва да се измъква безнаказано.
Talking about violence is not just presenting women as victims but, above all, involves the necessity of condemning the act of violence itself and its perpetrator, who should not go unpunished.

Аз пък ще спечеля англичаните, като го заклеймя и наредя да му се противопоставят в земите ни на юг
I will gain English favour by condemning it and ordering it opposed from our lands in the South

По този начин бих искал в първото си изказване на това първо редовно пленарно заседание на Европейския парламент през настоящия мандат да припомня и да отдам почит на всички жертви на тероризма на ЕТА, да заклеймя пред Парламента терористичната организация ЕТА и да призова ние като европейци да работим заедно, със закона на наша страна, за да изкореним ЕТА и нейните поддръжници в името на добруването на Страната на баските, Испания и Европа.
I therefore want my first speech in this first ordinary plenary sitting of the European Parliament of this legislature to remember and pay tribute to all the victims of ETA terrorism, to condemn the terrorist organisation ETA in this House and to ask that, as Europeans, we all work together, with the law on our side, to smoke out ETA and its supporters, for the good of the Basque Country, Spain and Europe.

Или ще е така, или ще ме заклейми като един егоистичен кучи син.
Either that, or she may think I'm just a selfish son of a bitch.

А при това положение безспорно подобно бягство е трябвало да го заклейми безвъзвратно с приписаното му убийство.
And that being so, clearly such a flight must brand him irrefutably for the murderer he was alleged to be.

Заклейми ме с тях.
I'm branded with them.

На 23 август 2011 г. Съветът по правата на човека прие резолюция относно тежките нарушения на човешките права в Сирийската арабска република, в която силно заклейми продължаващите много тежки нарушения на човешките права от сирийските власти, повтори призива си към сирийските власти да изпълнят задълженията си съгласно международното право, подчерта нуждата от международно, прозрачно, независимо и бързо разследване на предполагаемите нарушения на международното право, включително действията, които могат да представляват престъпления срещу човечеството, както и за търсене на отговорност от извършителите, и реши да изпрати независима международна комисия за проучване и разследване на нарушенията в Сирия на международното право за човешките права.
On 23 August 2011, the Human Rights Council adopted a Resolution on grave human rights violations in the Syrian Arab Republic in which it strongly condemned the continued grave human rights violations by the Syrian authorities, reiterated its call upon the Syrian authorities to comply with their obligations under international law, stressed the need for an international, transparent, independent and prompt investigation into alleged violations of international law, including actions that may constitute crimes against humanity and to hold those responsible to account, and decided to dispatch an independent international commission of inquiry to investigate violations of international human rights law in Syria.

Той заклейми терористичните актове като една от най-големите опасности за сигурността, стабилността и демократичните ценности на международната общност.
He condemned terrorist acts as one of the greatest dangers to the security, stability and democratic values of the international community.

Премиерът Георгиос Папандреу също заклейми бомбения атентат и обеща, че извършителите ще бъдат изправени пред правосъдието
Prime Minister George Papandreou joined the president in condemning the bomb attack, vowing that the perpetrators will be brought to justice

Освен това едно по-късно решение в рамките на разглеждания период относно жалба, подадена от вносител срещу същия производител за антиконкурентно поведение на френския пазар, не заклейми производителя и процедурата беше прекратена.
In addition, a subsequent relevant decision within the period under examination on a complaint lodged by an importer against the same producer regarding its anti-competitive behaviour on the French market did not condemn the producer and the procedure was terminated.

Дали щяха да са достатъчно сърдити, за да заклеймят една жрица на Юнона?
Angry enough to condemn a priestess of Juno?

Кипърският президент Деметрис Кристофиас незабавно заклейми турския ход за експлоатация на енергийните запаси в тази част на Средиземно море като " провокация " не само спрямо Никозия, а и спрямо цялата международна общност
Cypriot President Demetris Christofias immediately denounced Turkey 's moves towards exploiting energy reserves in that part of the Mediterranean as a " provocation " not only to Nicosia, but the entire international community, as well

Това беше оскърбително... но не и толкова ужасно, колкото да те заклеймят като паднала жена
It was insulting—but not as horrible as being labeled a scarlet woman.

А веднъж един политик ме използва, за да заклейми всички имигранти мюсюлмани.
And once there was this politician who used me as an example to smear all Muslim immigrants.

Ще те заклеймят като предател и никога няма да постигнеш духовно просветление!
You'll be condemned as a traitor to the Black Lotus and never achieve spiritual enlightenment.""

В редица становища ЕИСК изрично заклейми пагубните последици от подобна политика за икономическата обстановка и подчерта, че консолидирането на публичните бюджети се основава преди всичко върху икономическия растеж (9).
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth (10).

(EN) Г-н председател, като председател на делегацията за отношения с Корейския полуостров, настоявам Парламентът да заклейми вчерашната артилерийска атака от страна на Корейската народнодемократична република срещу остров Южна Корея.
Mr President, as the Chair of the Delegation for Relations with the Korean Peninsula, I ask the plenary to strongly condemn yesterday's artillery attack by the DPRK on a south Korean island.

Г-жо председател, бих искал да се спра на изменението, внесено от мои колеги, с което се иска Парламентът да заклейми главата на институция, която, при всички грешки, които може би е извършвала в продължение на две хиляди години и за които по много поводи са поднасяни извинения, се отличава с действително решителна защита на човешкото достойнство.
Madam President, I would like to refer to the amendment tabled by some of my fellow Members asking this Parliament to condemn the head of an institution which, with all the errors that may have been committed in over two millennia and for which apologies have been made on many occasions, has been distinguished by a truly determined defence of human dignity.

Твърди, че насилието срещу деца е неоправдано, под каквато и да е форма и при каквито и да било условия, включително у дома, и че насилието трябва да се заклейми; поради това призовава за законодателство на Общността, което забранява всички форми на насилие, сексуална злоупотреба, унизителни наказания и вредни традиционни практики; осъжда всички форми на насилие спрямо деца, включително физическо, психологическо и сексуално насилие, като например изтезание, злоупотреба с деца и тяхната експлоатация, отвличане на деца, трафик или продажба на деца и техните органи, домашно насилие, детска порнография, детска проституция, педофилия, както и вредни традиционни практики като генитално осакатяване на жени, принудителни бракове и престъпления на честта;
Affirms that no forms of violence against children in any setting, including the home, can be justified and that all violence must be condemned; therefore calls for Community legislation that prohibits all forms of violence, sexual abuse, degrading punishment and harmful traditional practices; condemns all forms of violence against children including physical, psychological and sexual violence, such as torture, child abuse and exploitation, child abduction, trafficking in or sale of children and their organs, domestic violence, child pornography, child prostitution, paedophilia, and harmful traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes;

Заместник-председател Изказаха се: Tarja Cronberg, председател на Делегацията за връзки с Иран, за да заклейми терористичния атентат, извършен вчера срещу иранското посолство в Бейрут, и Potito Salatto относно същото това изказване.
Vice-President The following spoke: Tarja Cronberg, Chair of the Delegation for relations with Iran, condemning the terrorist attack the previous day against the Iranian embassy in Beirut, and Potito Salatto on what Tarja Cronberg had said.