заклевам oor Engels

заклевам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

make a vow

Затова се заклевам, че ще направя всичко необходимо, за да запълня този изкоп.
So I am gonna make a vow now that I will do whatever it takes to get this pit filled in.

swear

adjective verb noun

В живота на моята майка, аз се заклевам, че e така.
On the soul of my mother, I swear this.

swear in

werkwoord

35 А който вкорави сърцето си и върши беззаконие, ето, заклевам се в гнева Си, че той няма да влезе в Моя покой.
35 And whosoever will harden his heart and will do ainiquity, behold, I swear in my wrath that he shall not enter into my rest.

Soortgelyke frases

заклевам се
depone · depose · swear · vow

заклевам се в
swear by

voorbeelde

Не забравяй, заклевам те в Христа, не забравяй какво ти заръча вчера отчето... — Какво ми заръча отчето?
"Don't forget, I beg you in the name of Christ, don't forget ."" the advice the priest gave us yesterday."

В това няма нищо срамно, заклевам се.
There’d be nothing shameful about that, I swear.

— И аз ти се заклевам за същото, моя нежна приятелко, и те уверявам, че с това ние сме оженени по един неоспорим начин.
"""I take the same oath towards you, darling, and I can assure you that we are now truly married."

Пред всички вас, заклевам се, от днес нататък да управлявам с разум и щедра ръка.
To one and all, I pledge, from this day forward, to rule my kingdom with wisdom and valor.

заклевам се в живота си!
I swear on my life.

Заклевам се, ти си един тъп кучи син.
I swear, you sure are one dumb son of a bitch.

Заклевам ви се, не е тя.
It is not her

Заклевам се!
I promise.

Заклевам се в кръвта си.
This I vow with my life's blood.

Заклевам се, не се опитвам да ти го върна за това, че закъсня в понеделник.
I promise I'm not trying to get back at you for being late on Monday.

Аз, GeraId R. Ford, тържествено се заклевам че ще...
I, Gerald R. Ford, do solemnly swear that I will faithfully...

Аз, Дейна Катрин Скъли, се заклевам да кажа истината, цялата истина и нищо друго освен истината. Господ да ми е на помощ!
I, Dana Katherine Scully, swear to tell the truth, the whole truth... and nothing but the truth, so help me God.

Заклевам се, че вината не беше моя.
It was not my fault, I promise you.

Заклевам се, че ще те убия!
I swear to God, I'm gonna fucking kill you!

Заклевам се, че не ви се подигравам.
No, I give you my word.

Но се заклевам, че никога не бихме го обрали... ако знаехме какво ще стане.
I swear, we would have never have fleeced your friend had we known how it was gonna to go down.

В живота на моята майка, аз се заклевам, че e така.
On the soul of my mother, I swear this.

Заклевам ти се.
I swear to you.

Да. Заклевам се, Бари.
I swear to God, Barry.

Заклевам се.
I swear.

Но аз ти се заклевам че дори не съм имал покой дори за минута през тези двадесет години.
But I swear by you that in these 20 years I didn't get peace even for a single moment!

Заклевам се.
I promise.

Заклевам се, че се премести.
I swear, it moved.

Маршал Ериксън, Заклевам се винаги да ти казвам когато имаш зелени останки по зъбите ти.
Marshall Eriksen, I vow to always tell you when you have green stuff in your teeth.

Заклевам се в името Господне, че показанията ми ще са истината, цялата истина и нищо друго освен истината
" I swear by Almighty God... that the evidence I shall give, shall be the truth, the whole truth... and nothing but the truth. "