Поканен oor Engels

Поканен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Invited

The contact picture label that indicates someone has been invited to do something, but has not responded yet.

Поканен съм на вечеря, за да говоря за тирбушони!
I' m invited to a dinner to talk about my corkscrews!

Soortgelyke frases

поканя
ask over · ask round · invite

Покани
Invite

Покани някой
Invite Someone

voorbeelde

Преди да бъде назначен, подбраният от управителния съвет кандидат ще бъде поканен да направи декларация пред компетентната/ите комисия/и на Европейския парламент и да отговори на въпроси от страна на членовете ѝ/им.
Before being appointed, the applicant selected by the Management Board will be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.

Той не е поканен.
He's not invited.

ПМ: Ако беше поканена да изнесеш друга реч, какво би казала, което е резултат от тоя опит, за теб лично, и какво си научила за жените и мъжете, докато направи това пътуване?
PM: If you were invited now to make another TEDWomen talk, what would you say that is a result of this experience, for you personally, and what you've learned about women, and men, as you've made this journey?

Все едно отново съм единственото еврейско момче, което не е поканено на бармицвата на Джени Шнайдер.
It feels like when I was the only boy in Hebrew school not invited to Jenny Schneider's bat mitzvah.

Не бях поканена.
I wasn't invited.

i) окончателен одиторски доклад за проведен одит като част от Съвместна одиторска програма, за който FDA е била уведомена с тримесечно предизвестие и в който е била поканена да участва като наблюдател, като одиторският доклад включва пълния текст на доклада за наблюдаваната инспекция, евентуални свързани с нея коригиращи мерки, както и всички документи, които одиторите са цитирали в доклада и които касаят показателите, идентифицирани като съществени от FDA в контролния списък за Съвместната одиторска програма, както и всички показатели, за които органът трябва да предложи коригиращи и превантивни действия;
(i) a finalized Joint Audit Programme audit report of an audit, where the FDA has been given three months advance notice to be an observer, that includes the full report of the observed inspection, any associated corrective measures, and all documents cited by the auditors in the report for the indicators as identified by FDA in the Joint Audit Programme audit checklist as essential for the assessment and for any indicators that required the authority to propose a corrective and preventative action;

Ако сте валидирали кандидатурата си в посочения срок, ще бъдете поканен да се явите на серия от тестове с въпроси с избор между няколко отговора, които ще се проведат на компютър в един от акредитираните центрове на EPSO.
If you validate your application form within the deadline you will be invited to sit a series of computer-based MCQ tests in one of EPSO’s accredited centres.

Изпълнителният директор докладва на Европейския парламент относно изпълнението на своите задължения, когато бъде поканен да направи това.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his or her duties when invited to do so.

Бях поканена, и се бях съгласила да отида, по-скоро от учтивост, отколкото от желание.
I was invited, and I had agreed to go, more out of politeness than desire.

Сирен чакаше, надявайки се, че ще бъде поканена в колибата да се освежи.
Cyrene waited, expecting to be invited into the hut for refreshment.

Поканен си на лагера в Остин.
You have been invited to training camp in Austin.

При престоя си в Италия е поканен да представя Швеция на Евро 2004, но вече като резерва на младата надежда Андреас Исаксон.
While at Ancona, he was chosen to represent Sweden at the Euro 2004, where he served as a back-up for keeper Andreas Isaksson.

В подобни случаи със съгласието на генералния секретар на Комисията задължението длъжностното лице да бъде поканено да изрази своята позиция, може да бъде отложено.
In such cases, the obligation to invite the official concerned to give his views may be deferred in agreement with the Secretary-General of the Commission.

Пътникът трябва да бъде поканен да присъства на проверката.
The passenger must be invited to attend the examination.

Адресът, посочен от кандидата във формуляра за кандидатстване, се счита за мястото на тръгване, от което той отива на мястото, на което е поканен да се яви на изпити.
The address given on the application form will be considered to be the place from which the candidate departs to attend the tests to which he or she has been invited.

При положение, в което е установено, че дадено предприятие е участвало в нарушение както преди, така и след определен период, вземайки участие в редица аниконкурентни срещи, без да се разграничи публично от тяхното съдържание, може да се приеме, че нарушението е продължило без прекъсване, ако предприятието е било поканено да участва в антиконкурентните срещи, състояли се през този период, и то се е извинило неколкократно за отсъствието си.
Where it is established that an undertaking participated in an infringement both before and after a certain period, by attending a series of anti-competitive meetings without publicly distancing itself from what was discussed at those meetings, it is reasonable to accept that the infringement continued in uninterrupted fashion if the undertaking was invited to attend the anti-competitive meetings held during that period and offered its apologies on a number of occasions.

Доколкото разбирам, сте поканен за първи път.
First time you've been invited, I understand.

За участие в работния център ще бъде поканена също така държава, страна по конвенцията КБТО в региона.
A State Party to the BTWC in the region would also be invited to participate in the workshop.

Беше ли поканен?
Were you invited to this?

Сега бих си помислил, че някой влизащ в двореца- някой, влизащ в тронната зала, би бил поканен гост.
Now I would think, someone walking into the palace- someone walking into the throne room would be an invited guest.

Да бъдеш поканен е истинска чест.
It's a real honor to be invited.

В такъв случай не си поканен.
And you just got yourself uninvited.

Когато Парламентът бъде информиран, че Комисията на Европейските общности е била поканена да представи предложение за нормативен акт по член 11, параграф 4 от Договора за ЕС и съобразно Регламент (ЕС) No 211/20111, Комисията по петиции проверява дали има вероятност това да се отрази на нейната дейност и при необходимост информира за това вносителите на петиции по свързани теми.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty, and in accordance with Regulation (EU) No 211/20111, the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed petitions on related subjects.

В допълнение Комисията напомня, че жалбоподателят имал правото да участва в официалната процедура по разследване, като представи мнения в качеството си на заинтересована страна, поканена да направи това с решението за започване на официалната процедура по разследване (вж. точка 7 по-горе).
Moreover, the Commission notes that the applicant had the right to take part in the formal investigation procedure by formulating observations, as an interested party which had been invited to do so in the decision to open the formal investigation procedure (see paragraph 7 above).

Бях поканен на кралската сватба.
I was invited to the royal wedding.