везни oor Engels

везни

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

balance

naamwoord

Ти успя да наклониш везните в семейството в своя полза.
You have tilted the balance of magic in his favour.

libra

naamwoord

Името й е Ева Пъркинс... 7-ми номер обувки, везни, алергия към фъстъци.
Her name is Eva Perkins... size seven shoe, libra, allergic to peanuts.

scales

naamwoord p

И аз извличам всичко, което везната накланя в моя полза.
And I favor anything that tilts the scales in my direction.

Везни

Везни (съзвездие)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Libra

eienaam

One of the twelve constellations of the zodiac.

Да допуснем, че сте зодия Везни, родени между 23-ти септември и 22-ри октомври.
Suppose you were a Libra that is born between September 23 and October 22.

Balance

naamwoord

Везни с чувствителност 5 сg или по-голяма, със или без теглилки; части и принадлежности за тях
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights; parts and accessories thereof

Scales

Везни за претегляне на трупа и опаковката, с възможност за измерване с точност най-малко до 1 грам.
Scales for weighing the carcase and wrappings, accurate to at least 1 g.

weighing scale

instrument used in measuring the weight or mass of an object

Shanghai Excell и Shanghai Adeptech започват да изнасят електронни везни за Общността през юни 2003 г.
Shanghai Excell and Shanghai Adeptech began to export electronic weighing scales to the Community in June 2003.

Soortgelyke frases

аналитични везни
analytical scales

voorbeelde

Нотифицираният орган нанася или възлага нанасянето на идентификационния си номер върху везната, чието съответствие с изискванията е установено, и изготвя писмен сертификат за съответствие по отношение на извършените изпитвания.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.

За везни, които не подлежат на типово одобрение на ЕО, цялата документация по проектиране на везните, описана в приложение III, следва да бъде на разположение на нотифицирания орган при поискване от негова страна.
For instruments not subject to EC type-approval, the documents relating to the design of the instrument, as set out in Annex III, must be accessible to the notified body should the latter so request.

На везни, чието съответствие за ЕО е било установено, се нанася знака за съответствие на ЕО както и изискващите се данни според приложение IV.1.
The EC mark of conformity and the required supplementary data as described in Annex IV.1 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form

Поточни везни
Flow scale

Везната реагира на незначителни изменения на товара.
The instrument shall react to small variations in the load.

Бележка: III.A9.002 не включва оборудване, устройства и датчици, специално проектирани за измерване на теглото на превозните средства, напр. платформени везни.
Note: III.A9.002 does not include equipment, devices or transducers, specially designed for the measurement of the weight of vehicles, e.g. weigh bridges.

В Директива 2009/23/ЕО вече е предвидена предпазна процедура, с която се предоставя възможност на Комисията да прецени доколко е оправдана мярка, приета от дадена държава членка по отношение на везни с неавтоматично действие, счетени от нея за несъответстващи на изискванията.
Directive 2009/23/EC already provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against non-automatic weighing instruments it considers being non-compliant.

Убиеш ли го, везните ще бъдат изравнени.
Remove him from the world, and the scales of blood will be balanced.

Когато вносител счита или има основание да счита, че дадена везна, която е използвана за приложенията, посочени в член 1, параграф 2, букви а)—е), не съответства на съществените изисквания, посочени в приложение I, той не пуска везната на пазара, докато не бъде приведена в съответствие.
Where an importer considers or has reason to believe that an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not place the instrument on the market until it has been brought into conformity.

Аналитични везни за измерване с точност до 0,0002 g.
Analytical balance accurate to 0,0002 g.

е абсолютната температура на околната среда, в която се намират везните.“
is the absolute ambient temperature of balance environment’;

Пещта трябва да бъде проектирана така, че топлината бързо да се отдава на везните, поставени върху рафтовете
The oven design must be such that the heat is rapidly transferred to the weighing dishes placed on the shelves

везните трябва да се нулират и калибрират по обхват.
The balance shall be zeroed and spanned.

Производителят съхранява на разположение на националните органи в продължение на ▌10 години след пускането на везната на пазара:
The manufacturer shall, for a period ending ▌10 years after the instrument has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:

Защитни камери с ръкавици, с аналитично оборудване, включително дензитометър и аналитични везни.
Gloveboxes with analytical equipment including densitometer and analytical balances.

неелектрически кухненски прибори от всякакви материали, като касероли, тенджери, тенджери под налягане, тигани, кухненски везни и други подобни механични уреди,
non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, pressure cookers, frying pans, household scales and other such mechanical devices,

Вторият етап се провежда на мястото на използване на везната.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.

Везни с чувствителност 5 cg или по-голяма, със или без теглилки
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights

Хидростатична везна
Hydrostatic balance

Клиит везна в затвора, когато тя бе на 4.
Clete went to jail when she was four.

Органът за оценяване на съответствието, неговото висше ръководство и персоналът, отговорен за изпълнение на задачите по оценяване на съответствието, не могат да бъдат проектант, производител, снабдител, лице, което монтира, купувач, собственик, ползвател или структура по поддръжка на везните, които се оценяват, нито представители на някое от тези лица.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the instruments which they assess, nor the representative of any of those parties.

Преди това не се извършва банкова дейност поради липса на везни.
Prior to that, no banking was performed due to lack of scales.

Проверка дали поточните везни измерват непреработения крил (т.е. преди преработка)
Ensure that the flow scale is measuring whole krill (i.e. prior to processing)

Държавите членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че везните продължават да отговарят на приложимите изисквания на настоящата директива.
Member States shall take all steps to ensure that instruments continue to conform to the applicable requirements of this Directive.

Говорещи везни
Talking scales