Везер oor Engels

Везер

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Weser River

naamwoord

voorbeelde

В случая от преписката по главното дело е видно, че за района на речния басейн на Везер е приет план за управление, който включва програма от мерки(31).
In the present case, it is clear from the documents in the main proceedings that a management plan covering a programme of measures was adopted for the Weser river basin district.

Участъкът от външната част на Везер, доколкото принадлежи към крайбрежните води, е определен като естествен воден обект.
The outer Weser area is classified as a natural body of water in so far as it forms part of the coastal waters.

Дали тогава щеше да успее да стигне до Везер само за един ден, както беше планирал?
Could he have reached the Weser in a day as he had thought?

18 Вторият проект се отнася до преустройване на долната част на Везер от Бремерхафен нагоре по реката до Браке, като дълбочината на плавателния канал бъде увеличена най-много с 1 м, за да могат кораби с максимално газене 12,8 м да достигат тамошното пристанище при прилив.
18 The second project concerns the development of the lower Weser from Bremerhaven upstream to Brake; the depth of the navigable channel is to be increased by up to 1 m so that vessels with a maximum loaded draught of 12.8 m can reach that port, depending on the tide.

След преминаването на река Везер можем да влезем в Рур, промишленото сърце на Германия.
After the river Weser, we can race into the Ruhr, Germany's industrial heart.

Както обаче е видно от преписката, екологичното състояние на Везер вече се счита за критично.
As is clear from the case-file, the ecological status of the Weser is already considered to be critical.

Предвижда се основната част от остатъчния материал от драгажните работи в резултат на преустройването и поддръжката да бъде разтоварен на използваните по-рано за тази цел места във външната и долната част на Везер.
Most of the dredged material from the development and from maintenance work is proposed to be discharged in the outer and the lower Weser at locations that have already been used for that purpose.

Вторият проект се отнася до преустройване на долната част на Везер от Бремерхафен нагоре по реката до Браке, като дълбочината на плавателния канал бъде увеличена с 1 м, за да могат кораби с максимално газене 12,8 м да достигат тамошното пристанище при прилив.
The second project concerns the development of the lower Weser from Bremerhaven upstream to Brake by deepening the navigable channel by up to 1 m so that vessels with a loaded draught not exceeding 12.8 m can call at that port, depending on the tide.

Констатации и оценки 52 Липса на официално уведомление при настъпване на съществени промени — пристанище Яде-Везер Порт в Германия Между 2008 и 2012 г. в Германия се изгражда нов терминал за контейнери „ Яде-Везер Порт ( JWP ) “ с капацитет от 2,7 млн. TEU, в непосредствена близост до дълбоководното пристанище Вилхелмсхафен ( едно от 104-те „ основни пристанища “ ).
Observations 52 Lack of formal notification in the event of significant changes — Jade‐Weser‐Port in Germany In Germany, between 2008 and 2012, a new container terminal, the ‘ Jade-Weser-Port ’ ( JWP ) with a 2.7 million TEU capacity, was built in the direct vicinity of the deepwater port of Wilhelmshaven ( one of the 104 ‘ core ports ’ ).

С решение за одобрение на план от 15 юли 2011 г. (наричано по-нататък „решението за одобрение на плана“) федералният административен орган Wasser und Schiffahrtsdirektion Nordwest (Дирекция по водите и корабоплаването север—запад) разрешава три проекта за преустройване на река Везер — федерален воден път.
By a planning decision of 15 July 2011 (‘the planning approval’), the Wasser- und Schiffahrtsdirektion Nordwest (Waterways and Navigation Directorate for the North-West Region), a federal administrative authority, gave consent for three projects concerning the development of the river Weser, a federal waterway.

Старият източнофризийски се е говорил в Източна Фризия (Ostfriesland), регионът между нидерландската река Лауверс и германската река Везер.
Old East Frisian used to be spoken in East Frisia (Ostfriesland), the region between the Dutch river Lauwers and the German river Weser.

Относно: Изхвърляне на калиев хидроксид във Вера и Везер от дружеството „Кали унд Залц“ (Kali und Salz AG
Subject: Discharge of caustic potash into the Werra and Weser by the company Kali und Salz AG

Двете дивизии на левия бряг на река Везер бяха на практика обездвижени.
The two divisions on the left bank of the Weser were essentially immobilized.

— Не можем да изоставим преминаването на Везер!
"""We can't abandon the Weser crossing!"""

Тя е взела колата, и някак си се е озовала везерото.
She was the one who took the car, and somehow it ended up in the lake.

— О, да, Цезаре, той не спомена прочутото светилище в Бремен, на източния бряг на Везер.
‘He has not mentioned the famous temple at Bremen on the eastern bank of the Weser.’

За разлика от това актуалното състояние обаче на водните обекти „Везер/заливаема зона на север от Браке от тип 22.3“ и „преходни води от тип T1“ би било променено неблагоприятно в резултат на проектите по преустройване, без това да доведе до промяна в класа съгласно приложение V към РДВ.
On the other hand, it considered that the present status of the bodies of water known as ‘Weser/tidal area above Brake type 22.3’ and ‘transitional waters type T1’ would tend to be adversely modified by the effects of the development projects, without that resulting in a change in the status class under Annex V to the WFD.

— Вие мислете как да прекосите Везер, а аз ще мисля за тази дивизия фантом!
"""You worry about crossing the Weser and let me worry about this phantom division!"

2 Запитването е отправено в рамките на спор между Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland eV (Германска федерация за околната среда и за опазване на природата) и Bundesrepublik Deutschland във връзка с проект за увеличаване на дълбочината на река Везер на различни места в северна Германия, така че да стане възможно преминаването на по-големи товарни кораби до пристанищата на Бремерхафен, Браке и Бремен в Германия.
2 The request has been made in proceedings between Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland eV (German federation for the environment and the conservation of nature) and Bundesrepublik Deutschland (the Federal Republic of Germany) concerning a scheme to deepen various parts of the river Weser in the north of Germany, intended to enable larger container vessels to call at the German ports of Bremerhaven, Brake and Bremen.

Битката за Германия щеше да бъде спечелена или загубена на десния бряг на река Везер.
The battle for Germany would be won or lost on the right bank of the Weser.

Като се имат предвид тежестта и броят на проблемите, свързани със засоляването с калиеви соли и антропичното внасяне на хранителни вещества, слабо вероятно е Везер в близко бъдеще да си възвърне добро екологично състояние или добър екологичен потенциал(53).
Given the gravity and the number of problems related to salinisation by potassium and anthropogenic inputs of nutrients, it is unlikely that the Weser will, in the near future, recover good ecological status or good ecological potential.

Преди около 30 000 години (28 000 години пр.н.е.) – Стадо северни елени е избито от хората в долината Везере в днешна Франция.
30,000 BP / 28,000 BCE – A herd of reindeer is slaughtered and butchered by humans in the Vezere Valley in what is today France. c.

Следователно, независимо че предвид структурата на член 4 от РДВ анализът на разпоредбите му(34) не е лесен, единственото тълкуване, което съответства както на неговия текст, така и на целта му, е това, съгласно което посоченият член установява за държавите членки обвързващо задължение, което им налага да приемат всички мерки за възпрепятстване на допълнителното влошаване на водните обекти, за които — както в случая с Везер — е изготвен план за управление с програма от мерки, и да се стремят да използват всички средства за опазване, възстановяване и подобряване на водните обекти за постигане в крайна сметка на доброто им състояние.
Consequently, although the structure of Article 4 of the WFD does not allow easy analysis of its provisions, (34) the only interpretation which is consistent with both its wording and its purpose is the interpretation that that article establishes a binding obligation on the Member States to adopt all the measures capable of preventing further deterioration of bodies of water, for which — as in the case of the Weser — a management plan with a programme of measures is established, and to endeavour to use all means in order to protect, restore and enhance the bodies of water to achieve, ultimately, good water status for them.

Корабостроителницата се намира на брега на река Везер, която се влива в Северно море
The yard is located on the shores of the river Weser, which runs into the North Sea

През ранното Средновековие фризийските земи са се разпростирали на площ от около Брюге в днешна Белгия, до реката Везер, в северна Германия.
In the Early Middle Ages the Frisian lands stretched from the area around Bruges, in what is now Belgium, to the river Weser, in northern Germany.