вековен oor Engels

вековен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

centuries-old

Има ли опция за вековен договор който обрича теб и приятелите ти на смърт?
Is there a box saying century-old pact that is cursing yo and your friends to death?

secular

adjective noun

Краят на " ипсо-фактическия " вековен хуманизъм.
The end of ipso facto secular humanism.

voorbeelde

За да запишем Айнур, ние посетихме 18 вековен хамам.
To record Ainour, we visited a 18th century hamam.

Може би може да се отпускат заеми си вековна поглед към друг въпрос.
Perhaps you might lend your venerable insight to another query.

Вековната мизерия и борба за оцеляване на бедните, когато богатите земевладелци и капиталисти са в кампания
' The age- old poverty and poor man' s fight for survival.. ' '.. when Iandlords and capitalists are on assault. '

Удивително е с какво нехайство често говорим за храни, произведени от клонирани животни, сякаш това е някаква вековна традиция и сякаш не бихме могли да си представим ежедневието без нея.
It is amazing how casually we often talk about food derived from cloned animals, as if it has been around for hundreds of years and we could not imagine our everyday lives without it.

Качествените пенливи вина, плод на вековна регионална традиция, както и на опита и уменията на лозарите, които ползват високопроизводителни техники, са качествени и автентични.
A century-old tradition of sparkling winemaking in the region, combined with the winemakers’ experience and expertise and the benefits of top-class technical equipment, come together to produce top-of-the-range original quality sparkling wines.

Благодарение на вековната традиция на селекция на растенията сортовете, запазили тези генетични черти, са се адаптирали изключително добре към почвите и климата на района, тъй като при селекцията на растенията са използвани сортове червен пипер с оригиналния вкус, аромат и цвят, създадени в този район от векове.
Thanks to century-old traditions of plant breeding, the varieties that have preserved these genetic features have adapted extremely well to the soil and climate of the region because, in breeding the plants, they used the paprika population containing the original taste, flavour and colour that developed in this region over a century.

Освен това древният геном на автохтонните разновидности на вековните дървета осигурява характерен и уникален вкус.
Furthermore, the very ancient genomes of the local varieties of century-old trees confer a distinctive and unmistakable flavour.

През вековете землището е било обрасло с вековни дървета – дъб, бряст и други широколистни, които са давали поминък и на населението, като са правени дървени въглища и са продавани извън пределите на селото.
During the ages, the land was covered in trees: oaks, elms, and other evergreens, which helped the villagers to make charcoal and were sold outside the village as well.

Вековно промиване на мозъка.
Centuries of Goa'uld brainwashing.

И къде на тази вековна земя намерихте такова нещо като него?
And where on the face of this tired old earth did you find a thing like him?

Въпреки войните, икономическите кризи, вътрешните политически борби и асимилацията, те не са изоставили своята потомствена, вековна и, същевременно нова родина.
Despite wars, economic crises, internal political battles and assimilation, they did not abandon their ancestral, longstanding and yet new homeland.

Онези, които изтъкваха вековните закони и забрани, бяха навикани.
Those who brought up the age-old laws and prohibitions got shouted down.

Той създава нови космополитни училища за момчета и момичета в региона и отменя вековни традиции като строгите кодове за облекло за жените.
Amanullah created new cosmopolitan schools for both boys and girls in the region and overturned centuries-old traditions such as strict dress codes for women.

Въпреки това, около четири процента от вековната дъждовна гора от секвои остава непокътната, дива и сега защитена... изцяло защитена... във верига малки паркове, нанизани като перли покрай северното крайбрежие на Калифорния, включително националния парк " Редууд ".
Even so, about four percent of the primeval Redwood rainforest remains intact, wild and now protected -- entirely protected -- in a chain of small parks strung out like pearls along the north coast of California, including Redwood National Park.

Вековното му отглеждане се радва на небивала популярност през последните години както поради растящия интерес у италианските и чуждестранни потребители към всички аромати, които обогатяват кухнята, така и защото Basilico Genovese олицетворява естествения, типичен характер и качество на областта и културата, от които произхожда
Basilico Genovese has been grown for centuries and has enjoyed unprecedented popularity among consumers in Italy and beyond, who appreciate ever more the aromas contributing to flavoursome dishes and because Basilico Genovese stands for the quality, simplicity and typical character of a region and its culture

Производството на специални колбасарски изделия има вековна традиция в Ахен.
Special sausage products have been made in Aachen for centuries.

Вековното робство е било последвано от преследване и депортиране по време на пронацисткия режим на Ион Антонеску през Втората световна война
Centuries of slavery were followed by persecutions and deportations during the pro-Nazi regime of Ion Antonescu in the Second World War

(EL) Г-жо председател, днес засвидетелстваме почитта си към вековните борби на жените и към техните постижения.
(EL) Madam President, today we are honouring the struggle by women through the ages and female achievements.

Местният характер на породата, наред с метеорологичните условия на района на приготвяне, подходящи за производството на бавно съхнещи месни продукти, както и вековната традиция в производството на месни продукти в този район, са в основата на специфичния характер на получените продукти.
The indigenous nature of the breed, the climate of the processing area, which is well suited to the production of slow-cured meat products, and its centuries-old tradition of meat processing all combine to give the products their distinctive character.

Без да се накърняват основни права на човека, които остават неоспорими, ние не можем да не признаем суверенитета на всяка държава-членка в издаване на закони в съответствие с вековните си традиции, цивилизации и култури.
Without prejudice to fundamental human rights, which remain unquestionable, we cannot fail to recognise the sovereignty of each Member State to legislate in line with age-old traditions, civilisations and cultures.

Вековните маслинови дървета, които достигат големи и величествени размери подобни на дъбовете, са доказателство за потомствена традиция, която свързва местното население с отглеждането на маслини, и придават на леко хълмистия пейзаж типичния сребристозелен оттенък.
The centuries-old olive trees, which have grown to a great, majestic size, comparable to oaks, are evidence of the local inhabitants’ ancient tradition of olive-growing, and the gently rolling landscape is characterised by their silvery-green colour.

Местната порода „Пажка овца“ е резултат от вековна селекция на острова; тя се развъжда почти изключително на остров Паг, отличава се с несравнима способност да използва оскъдната растителност на каменистите пасища и напълно се е приспособила към отглеждането от полуекстензивен тип, при което производството на мляко до голяма степен се определя от факторите на природната среда (Ivica Ljubičić et al., Florni sastav ovčarskih pašnjaka otoka Paga [„Флористичен състав на пасищата за овце на остров Паг“], Mljekarstvo 62(4), Загреб, 2012 г.).
Centuries of sheep selection on the island of Pag have created the native breed of sheep, Pag sheep, which is almost exclusively bred on the island of Pag and which is unmatched in its ability to exploit the scarce vegetation of the rocky pastures and fully adapted to the semi-extensive farming method, in which milk production is largely determined by environmental factors (Ivica Ljubičić et al., ‘Florni sastav ovčarskih pašnjaka otoka Paga’ [Floristic composition of the sheep pastures of the island of Pag], Mljekarstvo journal 62(4), Zagreb, 2012).

Този вековен практически опит по отношение на различните фактори, влияещи върху качеството на „Gailtaler Speck“ (включително и познанията за неблагоприятните влияния, причините за колебанията в качеството и променящите се характеристики на суровините в зависимост от факторите на околната среда и начините те да бъдат преодолени), е от решаващо значение за производството на продукт с постоянно високо качество.
This centuries-old practical experience regarding the various factors influencing the quality of Gailtaler Speck (among others the knowledge of adverse influences, the reasons for fluctuations in quality and the changing characteristics of the raw materials, depending on environmental factors, and how these have to be handled) is decisive in producing a product of a constant high quality.

Ще срещнеш безсмъртни, с вековен опит.
You will be challenged by Immortals with centuries of experience.

Вековната традиция в отглеждането на говеда и в други части на Бавария и голямото значение на говедовъдството и производството на говеждо месо за баварското селско стопанство са довели до висока професионална компетентност на говедовъдите и на останалите стопани, отглеждащи говеда.
In other areas of Bavaria too, the centuries-long tradition and major importance of cattle breeding and beef production to farming in Bavaria has made the breeders and beef farmers there specialists in their sector.