възлагане на поръчки на външни лица oor Engels

възлагане на поръчки на външни лица

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

outsourcing

noun verb

voorbeelde

Финансова инвестиция в областта на възлагане на поръчки на външни лица, глобална комуникационна мрежа и информационна технология
Financial investment in the field of process outsourcing, global communications network and information technology

Телемаркетинг, действие, съдействие или възлагане на външни лица действието на център за дистрибуция или складово съоръжение съдържащи поръчка по пощата или дистрибуция по опис и действие, съдействие или възлагане на външни лица ксерографския отдел, в частност размножаване и печатане
Telemarketing services, operating, assisting or outsourcing the operation of a distribution center or warehouse facility containing mail order or inventory distribution and operating, assisting or outsourcing the reprographics department, in particular duplicating and printing

На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 210 относно подробните правила за възлагането на задачи на определени външни субекти или лица от частния сектор в съответствие с правилата за възлагане на обществени поръчки, установени в дял V на първа част.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on entrusting tasks to certain external private sector entities or bodies in accordance with the procurement rules set out in Title V of Part One.

На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 201а относно подробните правила за възлагането на задачи на определени външни субекти или лица от частния сектор в съответствие с правилата за възлагане на обществени поръчки, установени в дял V на първа част.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 201a concerning detailed rules on entrusting tasks to certain external private sector entities or bodies in accordance with the procurement rules set out in Title V of Part One.

Освен това във Финансовия регламент No 1605/2002 се набляга на това, че по отношение на външните дейности договорите, сключени с физически лица, трябва да включват общите принципи за възлагане на обществени поръчки, определени в дял V, част първа и в дял IV, част втора от същия регламент(68).
(67) Moreover, Financial Regulation No 1605/2002 dwells on the fact that contracts signed with natural persons must include the general procurement principles laid down in Title V of Part One and Title IV of Part Two of that regulation as regards external actions. (68)

Когато Комисията смята, че това е в интерес на Съюза, тя може по всяко време по своя инициатива или при искане от заинтересовани лица или държава членка да започне външно проучване на предполагаемите ограничителни мерки, прилагани от трета държава при възлагането на поръчки.
Where the Commission considers it to be in the interest of the Union, it may at any time, on its own initiative or upon application of interested parties or a Member State, may initiate an external procurement investigation into alleged restrictive procurement measures.

Когато Комисията смята, че това е в интерес на Съюза, тя може по всяко време по своя инициатива или при искане от заинтересовани лица или държава членка да започне външно проучване на предполагаемите ограничителни мерки , прилагани от трета държава при възлагането на поръчки.
Where the Commission considers it to be in the interest of the Union, it may at any time, on its own initiative or upon application of interested parties or a Member State, may initiate an external procurement investigation into alleged restrictive procurement measures.

В член 8 се определят условията, съгласно които по искане на държава членка или заинтересовани лица или по своя инициатива Комисията може да започне външно проучване на поддържаните от трети държави ограничителни мерки при възлагането на поръчки, и се определя редът за провеждане на тези проучвания.
Article 8 sets out the conditions under which the Commission, on its own initiative or at the request of Member States or interested parties, may launch an external procurement investigation into restrictive procurement measures by third countries, and how to conduct such an investigation.

EU-Kommentar (ed. Jürgen Schwarze), 2. ed., Art. 49/50 EGV, р. 753, според който практиката на Съда изключва от приложното поле на директивите за възлагане на обществени поръчки и от това на основните свободи не само вътрешните престации в рамките на дадено юридическо лице, но и отношенията във връзка с престации между публичноправен орган и децентрализирани външни организации.
36 – See Holoubek, M., EU-Kommentar (Jürgen Schwarze (ed.)), 2nd edition., Article 49/50 EC, paragraph 151, p. 753, who points out that the Court’s case-law has excluded from the scope of the procurement directives, and also from the scope of the fundamental freedoms, not only quasi-contractual internal relations within a legal person, but also contractual relationships between the public sector and spun-off bodies.

Като се има предвид, че Програмата ще бъде изпълнявана (най-вече) чрез обществени поръчки, цел 3 на СБИ на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ (а именно „Повишаване на осведомеността относно евентуални конфликти на интереси при работа с външни заинтересовани лица, като лобисти, оференти, изпълнители“), която ще бъде съсредоточена върху: 1) поддържане на отчетност за връзките с лобисти, 2) централизирано управление на процедурите за възлагане на обществени поръчки и връзките с оферентите, 3) нарочно обучение за връзките с лобисти, ще бъде особено важна за постигане при изпълнението на Програмата.
Considering that the programme will be implemented (mostly) through procurement, objective 3 of DG TAXUD's AFS (i.e. " Raising awareness on possible conflict of interest in dealing with external stakeholders such as lobbyists, tenderers, contractors") with focus on 1) maintaining records of contacts with lobbyists, 2) centralised management of procurement procedures and contacts with tenderers, 3) dedicated training on contacts with lobbyists, will be particularly applicable to the implementation of the programme.

Комисията следва да може по своя инициатива или по искане на заинтересовани лица или държава членка да започне външно проучване на предполагаемите ограничителни практики, прилагани от трета държава при възлагането на поръчки.
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement practices allegedly maintained by a third country.

(20) Комисията следва да може по своя инициатива или по искане на заинтересовани лица или държава членка да започне външно проучване на предполагаемите ограничителни практики, прилагани от трета държава при възлагането на поръчки.
(20) The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external procurement investigation into restrictive procurement practices allegedly maintained by a third country.

Комисията може по всяко време по своя инициатива или при искане от заинтересовани лица , възлагащ орган или възложител, или държава членка да започне външно проучване на предполагаемите ограничителни мерки при възлагането на поръчки.
The Commission may at any time, on its own initiative or upon application of interested parties , contracting authority/entity or a Member State, may initiate an external procurement investigation into alleged restrictive procurement measures.

Изменение 58 Предложение за регламент Член 8 – параграф 1 – алинея 1 Текст, предложен от Комисията Изменение Когато Комисията смята, че това е в интерес на Съюза, тя може по всяко време по своя инициатива или при искане от заинтересовани лица или държава членка да започне външно проучване на предполагаемите ограничителни мерки, прилагани от трета държава при възлагането на поръчки.
Amendment 58 Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment Where the Commission considers it to be in the interest of the Union, it may at any time, on its own initiative or upon application of interested parties or a Member State, may initiate an external procurement investigation into alleged restrictive procurement measures.

(20) Комисията следва да може по своя инициатива или по искане на заинтересовани лица или държава членка да започне външно проучване на предполагаемите ограничителни практики, прилагани от трета държава при възлагането на поръчки и концесии.
(20) The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external investigation into restrictive procurement and concessions practices allegedly maintained by a third country.

Комисията следва да може по своя инициатива или по искане на заинтересовани лица или държава членка да започне външно проучване на предполагаемите ограничителни практики, прилагани от трета държава при възлагането на поръчки и на концесии .
The Commission should be able, on its own initiative or at the application of interested parties or a Member State, to initiate at any time an external investigation into restrictive procurement and concessions practices allegedly maintained by a third country.