възлез oor Engels

възлез

/vəzˈlɛs/ werkwoord

voorbeelde

Съотношението на дефицита към БВП възлезе на 2,1 % през 2013 г. и според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2014 г. ще остане в размер на 2,1 % през 2014 г., след което ще намалее до 1,6 % през 2015 г., при допускане, че няма да има промяна в провежданата политика.
The deficit-to-GDP ratio was 2.1% in 2013 and according to the Commission services' 2014 Spring Forecast it is projected to remain at 2.1% of GDP in 2014 and decline to 1.6% in 2015, under a no-policy-change assumption.

През 2014 г. дейността на ЕИБ по вземане на заеми възлезе на 61,6 млрд. евро със среден матуритет 7,2 години.
In 2014, EIB borrowing activity amounted to EUR 61.6 billion with an average maturity of 7.2 years.

Извършването на междинните плащания възлезе на 11,5 милиарда евро.
Execution of interim payments equalled EUR 11.5 billion.

Макар и тази нарастваща тенденция да продължи през ПРП, нарастването възлезе на едва # пункта
Although this rising tendency continued in the RIP, the increase amounted to only two percentage points

Счита, че МФПР изигра важна роля на лост, както в количествено, така и в качествено отношение, за увеличаване на инвестициите в научни изследвания, развитие и иновации в един момент на криза, в който банковият сектор вече не беше в позиция да изпълнява тази роля, като през първите години възлезе на 8 милиарда евро заеми, създаващи над 20 милиарда евро инвестиции;
Takes the view that the RSFF has acted as a decisive lever in both qualitative and quantitative terms in increasing investment in RDI at a moment of crisis when the banking sector was no longer in a position to play this role, its first years resulting in EUR 8 billion in loans, generating more than EUR 20 billion in investment;

Прогнозната сума възлезе на 1010 млн. евро и беше взета предвид от бюджетния орган при приемането на бюджета за 2012 г.
This estimate amounted to EUR 1 010 million and it was taken into consideration when the Budgetary Authority adopted the 2012 budget.

С включването на разпределените за тези сектори целеви приходи общият размер на предвидените в бюджета за 2014 г. кредити възлезе съответно на 1 140,7 млн. евро за сектора на плодовете и зеленчуците и 39 252 млн. евро за отделените от производството преки помощи.
Including the revenue assigned to these sectors, the total appropriations foreseen in the 2014 budget amounted to EUR 1 140.7 million for fruits and vegetables and to EUR 39 252 million for decoupled direct aids.

В Писанията пише: „Този, Който възлезе нависоко, също както и слезе по-долу от всичко, с което Той схвана всички неща“7.
The scripture teaches us that Christ “ascended up on high, as also he descended below all things, in that he comprehended all things.” 7

Финансовият пакет, одобрен от Комитета за развитие на Борда на управителите, се състои от 7,5 млиарда долара платим капитал за Международната банка за възстановяване и развитие (МБВР) и 5,5 милиарда долара платим капитал за Международната финансова корпорация (МФК/IFC), чрез общо и селективно увеличение на капитала, като по този начин общият капитал на МБВР ще възлезе на 52,6 милиарда долара.
The package agreed to today by the Development Committee of the Board of Governors consists of $7.5 billion paid-in capital for IBRD and $5.5 billion paid-in capital for IFC, through both general and selective capital increases, as well as a $52.6 billion callable capital increase for IBRD.

Обемът на по-широкия световен пазар на ВИТ (включващ системи, запаметяващи устройства, мидълуер, приложения и услуги), възлезе през 2010 г. на 14 млрд.
The broader global HPC market (HPC systems, storage, middleware, applications and services) was worth EUR 14 billion — with some 32 % in Europe — in 2010 and had a CAGR of 7.5 %.5

28 И отново, истина ви казвам, волята Ми е Моята служителка Виенна Джакс да получи пари за покриване на разноските си и да възлезе в земята Сион,
28 And again, verily I say unto you, it is my will that my handmaid Vienna Jaques should receive amoney to bear her expenses, and go up unto the land of Zion;

Цялостната инвестиция ще възлезе на # млн. евро
Total investment will reach # m euros

2) В регионите, обхванати по Цел 1, финансовият принос на Общността може да възлезе или на 85 % за мерките по агроекология и хуманно отношение към животните, и на 80 % за другите мерки, или на процентите, указани в регламентите за развитие на селските райони, в сила към датата на присъединяване, като се прилага по-високият процент.
(2) In the areas covered by Objective 1, the financial contribution of the Community may amount to either 85 % for agri‐environment and animal welfare measures, and 80 % for other measures, or the percentages established in the regulations concerning rural development in force on the date of accession, whichever is the higher.

Очаква се годишното потребление на енергия, пряко свързано със сървъри, да възлезе на 48 TWh през 2030 г., като тази стойност нараства до 75 TWh, когато се включи и годишното потребление на енергия, свързано с инфраструктурата (напр. охлаждащи системи и непрекъсваеми захранващи системи).
The annual energy consumption related to servers directly is expected to be 48 TWh in 2030, which increases to 75 TWh when the annual energy consumption related to infrastructure (e.g. cooling systems and uninterruptible power supply systems) is also included.

В края на финансовата година неусвоеният остатък по този дял възлезе на 3 640 638 EUR (от които 1 926 466 EUR по глава 10 0 „Временни бюджетни кредити“, 1 664 172 EUR по глава 10 1 „Резерв за непредвидени разходи“ и 50 000 EUR по глава 10 8 „Резерв за EMAS“
At year-end, the unutilised balance against this title stood at EUR 3 640 638: EUR 1 926 466 in Chapter 10 0 (Provisional appropriations), EUR 1 664 172 in Chapter 10 1 (Contingency reserve) and EUR 50 000 in Chapter 10 8 (EMAS reserve).

Същото важи и за финансирането на проекта, което според оценките ще възлезе на около # млн. EUR
This is also the case for the financing of this project which is estimated to require about EUR # million

Разликата между интензитетите на помощта е, че интензитетът на помощта за проучвания за техническа пригодност, направени от големи предприятия в контекста на предконкурентно изследване (за големи предприятия) може да възлезе на 55 % по схемата „Omstilling og nyskapning“, докато съответстващият интензитет на помощта по схемата „OFU/IFU“ е само 50 %.
The difference between the aid intensities is that the aid intensity for technical feasibility studies carried out by large undertakings in the context of pre-competitive research (for large undertakings) may amount to 55 % under the ‘Omstilling og nyskapning’ scheme while the corresponding aid intensity under the ‘OFU/IFU’ scheme is only 50 %.

За сравнение — през 2010 г. отчисленията от заплатите на членовете на Палатата, длъжностните лица и другите служители (данъци, пенсии и здравни осигуровки) и прехвърлянето на пенсионните права от служителите възлезе на 96,98 %, а другите приходи за финансовата година възлязоха на 574 912 евро, от които лихвите по банкови сметки са 45 866 евро.
By way of comparison, in 2010, the deductions made from the salaries of Members, staff and other agents (taxes, pensions and sickness insurance) and the transfer in of pension rights by staff amounted to 96,98 % and the other revenue for the financial year came to 574 912 euro, of which the bank interest amounted to 45 866 euro.

(5)Ирландия, наводнения през 2009 г.: финансовата вноска от ФСЕС възлезе на 13,023 млн. евро.
(5)Ireland, flooding of 2009: the financial contribution from the EUSF amounted to EUR 13,023 million.

Общото изпълнение (кредити за поети задължения) за тази глава от бюджета възлезе на 2 473.0 млн. евро и бе финансирано от гласуваните бюджетни кредити в размер на 2 498,7 млн. евро и от целеви приходи в размер на 140 млн. евро.
Total execution (in commitment appropriations) for this chapter amounted to EUR 2 473.0 million and it was funded by the voted appropriations amounting to EUR 2 498.7 million and by assigned revenue amounting to EUR 140 million.

През 2007 г. делът на емисиите, обхванати от Европейската схема за търговия с емисии (EU ETS), възлезе на около 43 % от общите емисии на парникови газове в ЕС-27.
In 2007, the share of the EU ETS was about 43% of total EU-27 greenhouse gas emissions.

И повече от 500 свидетели го видели, преди да възлезе на небето.
And over 500 witnesses had seen him before his ascension to heaven.

Тъй като дефицитът по държавния бюджет се очаква да възлезе на около 6 % от БВП през 2009 г., на 2 декември 2009 г. Съветът постанови, че Словакия има прекомерен бюджетен дефицит и препоръча той да бъде коригиран до 2013 г.
With the government deficit expected at some 6 % of GDP in 2009, on 2 December 2009 the Council decided on the existence of an excessive deficit and recommended its correction by 2013.

Годишният оперативен бюджет за налагане на контрол се очаква да възлезе на около 23 млн. EUR за Европейския съюз.
The annual operating budget for enforcement is estimated to be around 23 million Euro for the European Union.

В първия ден на 2009 г. стойността на EONIA е възлизал на 2,2 % и през годината се наблюдаваше устойчив спад; в първия ден на 2010 г. стойността на EONIA възлезе на 0,3 %, като през цялата 2010 г. не надвишава 1 %.
On the first day of 2009, the EONIA rate stood at 2,2 % and dropped steadily over the year; on the first day of 2010, the EONIA rate stood at 0,3 % and never exceeded 1 % during 2010.