депозитар на ценни книжа
depository
депозитар oor Engels
депозитар
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
depositary
Едно и също дружество не може да извършва дейност като инвестиционно дружество и като депозитар
No company shall act as both investment company and depositary
depository
Само предприятията, чието седалище е в Литва, могат да действат в качеството на депозитар на активи.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
safekeeper
Активите на ПКИПЦК се поверяват на депозитар за съхранение, като:
The assets of the UCITS shall be entrusted to the depositary for safekeeping as follows:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Депозитарят изпраща изменението и допълнението до всички страни за ратифициране, приемане или одобрение
Then she turns #... and she finds out about her Zoe implanteurlex eurlex
Отговорността на депозитаря по член 21, параграф 12 от Директива 2011/61/ЕС не се изключва, нито ограничава по силата на споразумение, когато ЕФДИ се предлага на непрофесионални инвеститори.
You command!not-set not-set
Тези правила следва да изискват активите, принадлежащи на дадено ПКИПЦК, да бъдат ясно установими, както и защитени при неплатежоспособност на депозитаря или попечителя.
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limitsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
а) институцията или финансовата институция депозитар на ПКИ, при условие че ПКИ инвестира изключително в ценни книжа и депозира всички ценни книжа при тази институция или финансова институция депозитар;
What the fuck, Paulie?Eurlex2019 Eurlex2019
Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящото споразумение.
Meet some new peopleEurLex-2 EurLex-2
Комисията не е била уведомявана за използването от страна на инвестиционно дружество на дерогацията от общото задължение за поверяване на активите на депозитар.
But if they do not change the Jones act, then there should be an act to protect the Canadian shipbuilding industrynot-set not-set
Регламент (ЕС) 2016/1033 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2016 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 600/2014 относно пазарите на финансови инструменти, Регламент (ЕС) No 596/2014 относно пазарната злоупотреба и Регламент (ЕС) No 909/2014 за подобряване на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз и за централните депозитари на ценни книжа (ОВ L 175, 30.6.2016 г., стр.
Not anymore!EuroParl2021 EuroParl2021
Депозитарят трябва да може да идентифицира всички субекти по веригата от услуги по отговорно пазене, като му бъде осигурен достъп до цялата съответна информация, с която разполага третото лице, за да може да провери количеството на финансовите инструменти според техния идентификационен код (ISIN или негов еквивалент), държани на отговорно пазене от третото лице.
Checking the Partial Flow ConditionsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Всяко такова оттегляне влиза в сила една година след датата, на която депозитарят е получил уведомлението за оттегляне, или на по-късна дата, посочена в уведомлението за оттегляне.
And engage in ladies ' chit chatEurLex-2 EurLex-2
Депозитарят следва да бъде уведомен в писмена форма за всяка декларация или последваща декларация или оттегляне на декларация, извършени съгласно настоящия протокол.
And it becomes more of a personality clash...... than it has anything to do with the movie when you have these issues about final cutEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки могат да предвидят разпоредби, съгласно които централни депозитари на ценни книжа (ЦДЦК) са посредниците, отговарящи за събирането на информацията относно самоличността на акционера и за предоставянето ѝ непосредствено на дружеството.
And I can' t do doomed again right nownot-set not-set
Всяко изменение, прието на конференцията с мнозинство от две трети от гласовете на държавите участнички, незабавно се разпраща от депозитаря на всички държави участнички.
This time-limit shall not exceed # daysEurLex-2 EurLex-2
Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. за подобряване на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз и за централните депозитари на ценни книжа, както и за изменение на директиви 98/26/ЕО и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) No 236/2012 (1), поправен с ОВ L 349, 21.12.2016 г., стр. 8, трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
If you need me, I' il be with MabelEurlex2019 Eurlex2019
гарантира, че всички финансови инструменти, които могат да бъдат вписани по сметка за финансови инструменти, открита в книгите на депозитаря, се вписват в книгите на депозитаря по отделни сметки в съответствие с принципите, посочени в член 16 от Директива 2006/73/EО, открити на името на ПКИПЦК или на управляващото дружество, действащо от името на ПКИПЦК, за да може във всеки един момент недвусмислено да бъде определена тяхната принадлежност към съответното ПКИПЦК в съответствие с приложимото право;
It' s bullshitnot-set not-set
Комисията приема чрез делегирани актове в съответствие с членове 112, 112а и 112б, мерки относно мерките, които следва да бъдат предприети от депозитар за изпълнение на неговите задължения по отношение на ПКИПЦК, управлявано от управляващо дружество, установено в друга държава-членка, включително подробностите, които следва да бъдат включени в стандартното споразумение, което да се използва от депозитара и от управляващото дружество в съответствие с параграф 5.“
And I would cross paths with that damaged young woman...... many years hencenot-set not-set
Комитетът разглежда писмени заявления за присъединяване от трети държави, представени от депозитаря, като по принцип това се прави на заседанието, проведено след получаване на конкретни заявления.
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatedEurLex-2 EurLex-2
Всяка страна може по всяко време да приеме изменението, като се откаже от предишното си уведомление, и изменението на приложението влиза в сила за тази страна при депозиране на документ за приемане при депозитаря;
We throw away #, # computers every dayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За професионалните пенсионни схеми, в които членовете и бенефициерите не носят изцяло инвестиционния риск, държавата членка по произход може да изиска от ИППО да определи един или повече депозитари, които да съхраняват активите, или да съхраняват активите и да изпълняват задължения по надзора в съответствие с членове 34 и 35.
Fetching address booknot-set not-set
По отношение на настоящия протокол депозитарят уведомява всяка посочена в преамбюла държава, както и Европейската общност относно:
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizeEurLex-2 EurLex-2
Ако съгласно приложимото право, включващо по-специално правото, уреждащо собствеността или несъстоятелността, изискванията, посочени в параграф 1, не са достатъчни, за да се постигне тази цел, депозитарят преценява какви допълнителни мерки трябва да се вземат с цел да се сведе до минимум рискът от загуба и да се поддържа необходимата степен на защита.
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesEurLex-2 EurLex-2
Независимо от параграфи 1 и 2, Европейският съюз и най-малко три от договарящите страни от Югоизточна Европа могат да решат да прилагат временно настоящия договор помежду си от датата на подписване, в съответствие с прилагането на националното право, като уведомят депозитаря, който уведомява за това другите договарящи страни.
What' s wrong today?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Рестриктивните мерки, наложени на свободния избор от институциите, на одобрени управляващи активи и депозитари, ограничават конкуренцията във вътрешния пазар и следва заради това да бъдат премахнати.
There is a treatmentEurLex-2 EurLex-2
Съветът определя срок, в който договарящите страни нотифицират депозитаря за приемането от тяхна страна на изменението, който срок Съветът съобщава на всички договарящи страни и на депозитаря.
Same car, same driverEurLex-2 EurLex-2
Оттеглянето се съобщава на депозитаря.
I was amazed to see that food was twice as expensive in Iqaluit as it was in the greater Montreal area for instanceEurLex-2 EurLex-2
Съветът предоставя на депозитаря необходимата информация за определяне дали броят на получените уведомления за приемане е достатъчен за пораждане на действие на изменението.
You know, Mom, you have kind of a Barbara Stanwycky voiceEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.