долавям oor Engels

долавям

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

apprehend

werkwoord

to understand; to recognize

perceive

werkwoord

To understand with the means of the senses or subconsciously.

Също долавям опасност от бягство.
I also perceive him to be a flight risk.

sense

werkwoord

Мисля всички долавяме, че нещо голямо се случва.
And I think we all sense that something big is happening.

observe · detect · catch

voorbeelde

Не долавям акцент.
I do not hear an accent.

Моля те кажи ми, че не долавям някаква адмирация към този терорист.
Please tell me I don't detect a hint of admiration for that terrorist.

Дори без да я виждам ясно, долавям милосърдието в гласа и. — Соня.
Even without seeing her clearly I can hear the kindness in her voice.

Долавям неловкост в поведението му, неувереност докъде може да стигне с мен и в каква посока
Behind this act of his I sense embarrassment, an uncertainty about how far he can go with me, and in what direction.

Сарказъм ли долавям, д-ре?
Do I detect a note of sarcasm?

По между другото не долавям никакви мисли от него.
I get no thoughts from him at all.

Чрез нея ние долавяме духовно прелестта на най-дребните неща, които радват сърцата ни с посланията си за Божията любов.
Through it, we become spiritually aware of the wonder of the smallest things, which gladden our hearts with their messages of God’s love.

Поправи ме, ако греша, братко, но долавям намек, че съм била държанка на капитан Рандал.
Correct me, brother, if I'm wrong, but I have a strong impression you're saying that I played the whore to captain Randall.

Долавям нещо не наред.
I'm sensing something is wrong.

Изминах голямо разстояние, защото, когато наближи нощта, можех да долавям мириса на морето.
I covered a great distance, for, when evening drew near, I could smell the sea.

Долавяме предаване... от неизвестен източник, вероятно вражески.
We're picking up transmissions originating from unidentified technology, possibly hostile.

Долавям двустранни дихателни звуци.
I have bilateral breath sounds.

Защото долавям сексуални вибрации.
'Cause I'm picking up a bit of sex vibe.

Също долавям опасност от бягство.
I also perceive him to be a flight risk.

Долавям нежелание.
I sense some reluctance.

Не искам да те тревожа, но не долавям сърдечен ритъм.
Um... I don't mean to alarm you, but I'm not getting a heartbeat.

Долавям, че ми намеквате нещо.
I sense you're trying to tell me something.

Долавям доказателство за вяра в лошо изпълнение?
Do I detect evidence of a belief in a poor performance?

Упрек ли долавям?
You sound so disapproving, Midge.

Само че не долавям опасно зло, не повече от всяко друго място по пътя ни дотук.
There is no more ill here than elsewhere along our path.”

Сърказъм ли долавям?
Are you being sarcastic?

Седяхме сковани и мълчаливи толкова дълго, че започнах да долавям пращенето на огъня.
We sat still and silent so long that I became aware of the sounds of the fire burning.

Долавям изкуствена нотка, като при слаб актьор, който рецитира репликите си дървено.
I detect a note of artificiality, like a pedestrian actor reciting a line woodenly.

След което се усмихна. — Може и да си въобразявам, но мисля, че долавям мириса.
“It might be my imagination, but I think I can smell it.”

Долавям някакъв сигнал.
I am picking up some kind of signal.