жилища oor Engels

жилища

Обитаеми къщи колективно.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

housing

naamwoord

Обитаеми къщи колективно.

Dwelling-houses collectively.

За тези жилища съществуват много стриктни правила за разпределение.
There are very strict rules governing the allocation of such housing.

Soortgelyke frases

модерно жилище
modern house

общинско жилище
council flat · council housing

ново жилище
new accommodation

Наколно жилище
stilt house

търся жилище
house-hunt

жилище с всички удобства
a flat with all conveniences

общински жилища
council houses

нехигиенично жилище
substandard housing

скални жилища
rock dwellings

voorbeelde

Електронни системи в сгради и жилища. Част 2—2: Преглед на системата. Общи технически изисквания
Home and building electronic systems (HBES) — Part 2-2: System overview — General technical requirements

Броят на заемите, отпуснати на строителния сектор или на частни лица, драстично е намалял и търсенето на нови жилища е спаднало поради пониженото потребителско доверие и липсата на парични средства.
Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.

Размерът и обзавеждането на жилищата на другите обитатели не се различаваха съществено от скромната подредба в дома на Василий Калин.“
The size and furnishings of the other residents’ quarters essentially did not differ from the modest arrangement in Vasily Kalin’s apartment.”

87 За да извърши тази преценка, националният съд трябва да провери, в светлината на цялата информация, с която разполага, преди всичко дали въпросната възможност е ефективен отговор на недостига на жилища за дългосрочно отдаване под наем, наблюдаван в съответните територии.
87 For the purposes of that assessment, it is for the national court to verify, in the light of all the evidence available to it, first of all, whether that option is an effective response to the shortage of long-term rental housing that has been observed in the territories concerned.

Помощта по линия на КАРДС за страните от Западните Балкани и по-специално Косово трябваше да се съсредоточи върху спешната нужда от помощ, която беше от критичен характер, като: снабдяване с чиста питейна вода, отопление, възстановяване на жилища и пътища.
The CARDS assistance in the western Balkans countries and especially Kosovo had to focus on pressing emergency needs supply of clean water, heating, house and road reconstruction.

Представени самостоятелно обаче лостовете за превключване и жилата се класират в подпозиция 8714 99 90 като части. [image]
However, presented separately, shift levers and cables are to be classified in subheading 8714 99 90 as parts. [image]

Вътрешни щори, тенти, включително жилища, магазини сгъваеми, плисирани щори
Indoor roller blinds, including blinds with casing, folding blinds, pleated blinds

Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данни за населението и жилищата, покриващи определени демографски, социални, икономически и жилищни характеристики на лица, семейства, домакинства, жилищни единици и сгради на национални, регионални и местни нива, съгласно приложението, като гарантират надеждност и качество на предаваните данни и спазване на сроковете за тяхното представяне.
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national, regional, and local levels as set out in the Annex, making sure of the reliability and quality of the data they submit and ensuring that they are punctual in providing it.

Регламент (ЕС) 2016/792 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. за хармонизираните индекси на потребителските цени и за индекса на цените на жилищата и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета (1) трябва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (1) is to be incorporated into the EEA Agreement.

В края на периода на прилагане на прогресивния модел, т.е. от 2003 г. нататък, договореното между страните възнаграждение е трябвало да се заплаща за цялата спорна вноска, с изключение на частта, с която следва да се гарантират дейностите по предоставяне на помощ за строителство на социални жилища, независимо от фактически използваната от Helaba сума за гарантиране на търговските ѝ дейности.
At the end of the period in which the phased model applied, that is to say from 2003, the remuneration agreed between the parties was required to be paid on the whole of the contribution at issue, with the exception of the part required to underpin the promotion of social housing construction, irrespective of the amount actually used by Helaba to underpin its competitive business.

На трето място, проверката, разпоредена с обжалваното решение е ограничена до помещенията на предприятието, докато Регламент No 1/2003 дава възможност занапред при определени условия да се проверяват и други помещения, включително жилищата на някои служители в разглежданото предприятие.
Thirdly, the inspection ordered by the contested decision was confined to the undertaking’s premises, even though in some circumstances Regulation No 1/2003 now allows for the inspection of other premises, including the homes of certain members of staff of the undertaking concerned.

В тази област 2700 жилища на Свидетели се нуждаеха от ремонт и до средата на февруари беше завършена работата по 1119 от тях, което означаваше, че пред членовете на комитета имаше още много работа.
Of the 2,700 homes of Witnesses needing repair there, work on 1,119 had been completed by the middle of February, so a huge task was still facing that relief committee.

Той набира средства поотделно от хора, фондации и корпорации, след това инвестираме ценни книжа и заеми както в пазарни, така и в непазарни субекти, които осигуряват достъпни здравеопазване, жилища, енергия, чиста вода на ниско платените хора в Южна Азия и Африка, така че те да могат да направят своя избор.
It essentially raises charitable funds from individuals, foundations and corporations, and then we turn around and we invest equity and loans in both for- profit and nonprofit entities that deliver affordable health, housing, energy, clean water to low income people in South Asia and Africa, so that they can make their own choices.

Повечето от нашите местни власти, когато седнат да планират за следващите 5, 10, 15, 20 години на една общност, все още започват, като приемат, че ще има повече енергия, повече коли, повече жилища, повече работни места, повече растеж и така нататък.
Most of our local authorities, when they sit down to plan for the next five, 10, 15, 20 years of a community, still start by assuming that there will be more energy, more cars, more housing, more jobs, more growth, and so on.

Условни наеми (рента) за жилища
Imputed rentals for housing

Обаче, макар че процентът собственици на жилища в Германия е най-ниският в Европейския съюз, делът на собствениците на жилища с ипотека представлява около четвърт от общото население, което е близо до средното за ЕС равнище.
However, even though the home ownership rate in Germany is the lowest in the European Union, the share of home owners with a mortgage represents around a quarter of the total population, which is close to the EU average.

Според това тълкуване правото на експлоатация може да бъде включено от инвеститора в цената, на която терените, жилищата или други сгради ще бъдат продадени.
According to this interpretation, the right to exploit may be passed on by the promoter in the price at which the land, housing or other works are sold.

Натъкнали са се на златна жила.
They've hit the mother lode.

ii) жилищни сгради с две и повече жилища;
(ii) two- and more dwelling residential buildings;

Услуги за отдаване под наем на жилища, гарсониери и едностайни апартаменти
Rental of accommodation, studios and studio flats

От няколко години в рамките на субсидираното жилищно строителство (около 6 000 нови жилища годишно) се включват и жилища по проекти за интеграция.
For the last few years, subsidised housing construction in Vienna (about 6 000 new units per year) has included ‘integration projects’.

ЕИСК изразява също така пожеланието от освободените чрез тези мерки средства да могат да се възползват, в рамките на възможното, (приоритетно) МСП (например МСП от строителния сектор, що се отнася до предложението за енергийната ефективност на жилищата), както и организациите от сферата на социалната икономика.
The Committee also hopes that the funds released as a result of these measures can be prioritised as far as possible to benefit SMEs (e.g. construction industry SMEs, in the case of the proposal on energy efficiency in housing), as well as social economy organisations.

Продължителен период на покачване на цените на жилищата по-бързо от разполагаемия доход на домакинствата, съпътстван от непрекъснато повишаване на тяхната задлъжнялост, направи по-уязвимо тяхното финансово състояние.
A prolonged period of house prices increasing faster than households' disposable income accompanied by continued increases in household indebtedness have made the financial situation of households more fragile.

Но горчивото жило терзаеше душата му и ставаше още по-горчиво от това, че той подозираше някаква любовна история.
But the bitter sting was rankling in his breast all the more bitter that he suspected an intrigue.

„Европейските финансови институции [би трябвало] да могат да отпускат кредити с много ниски лихви за интегрирани програми за изграждане на жилища за младежи, за семейства с деца, мигранти, възрастни хора или за лица с увреждания, за рискови социални групи и др., като по този начин се насърчи професионалната мобилност, социалното смесване и плащането на поносими разходи от обитателите.
‘European financial institutions [should] earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, families with children, immigrants, older people, the disabled, at-risk social groups and so on, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.