застраховане oor Engels

застраховане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

insurance

naamwoord

Е, открадна картина застрахована от нас за няколко милиона долара.
Well, you did steal a painting insured by my employer for several million dollars.

assurance

naamwoord

Договори, сключени между национални дружества за застраховане по живот и чуждестранни лица.
Contracts concluded between domestic life assurance companies and non-residents.

hedging

noun verb

В пенсионните фондове дериватите се използват за застраховане срещу рискове.
In a pension fund, derivatives are used to hedge risks.

Застраховане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

insurance

naamwoord

equitable transfer of the risk of a loss, from one entity to another in exchange for payment

Е, открадна картина застрахована от нас за няколко милиона долара.
Well, you did steal a painting insured by my employer for several million dollars.

Soortgelyke frases

застраховане при няколко застрахователи
co-insurance

задължително застраховане на моторно превозно средство
compulsory motor vehicle insurance

двойно застраховане
double insurance

общи условия на застраховане
general insurance conditions

автомобилно застраховане
car insurance

задължително застраховане
compulsory insurance

застраховане срещу риск
risk insurance

застраховане на собственост
property insurance

период на застраховане
period of insurance

voorbeelde

Директива 2000/26/ЕО вече предвижда за пострадалите при пътнотранспортни произшествия, случили се в държава-членка, различна от държавата-членка, в която живее засегнатата страна, и които инциденти са били причинени от ползването на превозни средства, застраховани и принадлежащи към държава-членка с право на пряк иск срещу застрахователното дружество, осигуряващо покритие на лицето, задължено по гражданска отговорност.
Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.

В случай на застраховане на животни срещу рискове от преждевременна смърт, клане по разпореждане на ветеринарен лекар и клане от икономически съображения поради заболяване, съфинансирането на застрахователните премии се определя на 30 % от приемливите разходи за застрахователни премии.
In the case of insurance for animals against the risks of destruction, slaughter on the orders of a veterinary surgeon and economic slaughter on account of disease, the co-financing of insurance premiums is set at 30 % of the eligible expenditure on insurance premiums

В текста на немски, френски, италиански и нидерландски език обаче този член 7, параграф 2 и заглавието на приложението към посочената директива се отнасят само за „класове“ дейност(44), като по този начин подсказват, че включеното в точка VII от това приложение „управление на групови пенсионни фондове“ е клас дейност, а не клас застраховане(45).
(43) Conversely, in German, French, Italian and Dutch language versions, Article 7(2) and the title of the Annex to that directive refer only to ‘classes’ of activity, (44) giving the impression that the ‘management of group retirement funds’ in point VII of that annex is a class of activity and not a class of insurance.

Всички горепосочени услуги не за застраховане
All these services not for insurance purposes

Тази застраховка се предлага от шест асоциации за застраховане в областта на рибарството, които обхващат цялата територия на Финландия.
This insurance is provided by six fisheries insurance associations covering the whole of Finland.

Морско, авиационно и транспортно застраховане
Marine, aviation and transport insurance

Следователно не е уместно съобщението, което установява правилата за застраховането на краткосрочни експортни кредити, да се интерпретира като покриващо само застраховането и оставящо встрани други краткосрочни транзакции, тъй като това би било дискриминация срещу институциите, заети в областта на експортно-кредитните гаранции
Therefore, it is not appropriate to interpret the Communication setting out the rules on short-term export-credit insurance so that it only covers insurance and leaves out other short-term transactions, since that would discriminate against export-credit guarantee institutions

Дали държавата членка е изпълнила това задължение и ако това е така, върху кого пада задължението за застраховане, са въпроси от националното право, които трябва да се решат от запитващата юрисдикция.
Whether that obligation has been fulfilled by the Member State and, if it has, on whom the obligation to insure is imposed, are questions of national law for the referring court to determine.

Услуги, свързани със застраховане гражданска отговорност
Liability insurance services

Комитетът за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор информира Европейския парламент, Съвета и Комисията, поне веднъж годишно, за всякакви значителни трудности при прилагането на критериите, посочени в параграфи 2 и 3.
CEIOPS shall inform the European Parliament, the Council and the Commission, at least annually, of any major difficulties with the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3.

Уместно е също така да се предоставят безвъзмездни средства на трите спомагателни юридически структури, чиято изключителна цел е да предоставят административна подкрепа на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, създаден с Решение #/#/ЕО на Комисията, Комитета на европейските банкови надзорници, създаден с Решение #/#/ЕО на Комисията и Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, създаден с Решение #/#/ЕО на Комисията (наричани заедно комитетите на надзорните органи), за изпълнението на техните мандати и на проекти, свързани със сближаването на надзорните практики, и по-специално обучение на персонала на националните надзорни органи и управление на проекти за информационни технологии
It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, the exclusive aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision #/#/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC (together, the Committees of Supervisors), for carrying out their mandates and projects relating to supervisory convergence, in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects

Вземания, възникнали от операции по пряко застраховане към. притежатели на полици; застрахователни посредници
Debtors arising out of direct insurance operations #. policyholders; #. intermediaries

Увредената страна също така встъпва в правото на иск на застрахованата страна срещу дружеството, ако искането на увредената страна за обезщетение е засегнато от несъстоятелност, конкордат или преструктуриране на задълженията на застрахованата страна.
The injured party shall also be subrogated to the insured party’s claim against the company if the injured party’s claim for compensation is affected by the liquidation, bankruptcy, composition with creditors or debt rescheduling of the insured party.

(15) За да се увеличи застраховането на реколтата, животните и растенията, както и използването на взаимоспомагателните фондове и инструмента за стабилизиране на доходите, максималният процент на първоначалното публично подпомагане следва да бъде увеличен от 65% на 70 %.
(15) With a view to increasing the use of crop, animal and plant insurance, and of mutual funds and the income stabilisation tool, the maximum percentage of initial public support should be increased from 65 % to 70 %.

(17) Макар че през 2009 г. основните дружества в областта на кредитното застраховане и гаранции понижават застрахователните си обеми, SACE BT застрахова сделки на обща стойност от 20,4 млрд. евро, което представлява увеличение с 34,2 % в сравнение със застрахованите 15,2 млрд. евро през 2008 г.
While the major credit insurance and surety companies reduced their volumes insured in 2009, SACE BT insured transactions for a total of EUR 20,4 billion, an increase of 34,2 % compared to the EUR 15,2 billion insured in 2008.

С оглед на това Комисията уведоми ПКНР, че при проучването относно наличието и степента на предполагаемото субсидиране чрез застраховането на експортни кредити може да се наложи да използва наличните факти в съответствие с член 28, параграф 1 от основния регламент, и определи срок за предоставяне на коментари.
Therefore, the Commission informed the GOC that it may have to resort to the use of facts available under Article 28(1) of the basic Regulation when examining the existence and the extent of the alleged subsidisation granted through export credit insurance and granted the GOC a time period to comment.

Съществуват убедителни доказателства, посочващи, че те активно са се опитвали да се сдобият с информация от британския регулаторен орган и са я препредавали на ирландските и немските застраховани лица .
There is convincing evidence indicating that they proactively sought to obtain information from the UK regulator and passed it on to Irish and German policyholders.

„б) предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързана със стоки и технологии, изброени в Общия списък с военно оборудване на ЕС или в приложения I, Iа и Іб, включително безвъзмездни средства, заеми и застраховки на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане, в случай на продажби, доставки, трансфер или износ на такива изделия или в случай на предоставяне на свързана с това техническа помощ на физически или юридически лица, образувания или органи в Северна Корея или за използване в Северна Корея;“
"(b) to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment or in Annexes I, Ia and Ib, including in particular grant, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea;”

Кредитно и гаранционно застраховане и пропорционално презастраховане — Нетна (от презастраховане/ССЦАПЗР) най-добра прогнозна оценка и ТР, изчислени съвкупно
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole

Брой застраховани лица в края на счетоводната година, свързани с пряка дейност за всички договори за групово застраховане и за следния продукт: КПД 65.12.1
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1

— за предприятие Malakoff Médéric: застраховане на частни лица,
— for Malakoff Médéric: personal insurance,

Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да се определят като природни бедствия: пролетен мраз, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения
The measure for the payment of insurance premiums to insure crops and fruit includes the following adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters: spring frost, hail, lightning, fire caused by lightning, storm and floods

Надзорният орган смята, че не във всяка държава от ЕАСТ е налице липса на способност за застраховане или презастраховане вследствие на настоящата финансова криза, но не изключва възможността в някои държави временно да се появи липса на застрахователно покритие за продаваемите рискове.
The Authority considers that, as a consequence of the current financial crisis, a lack of insurance or reinsurance capacity does not exist in every EFTA State, but it cannot be excluded that, in certain countries, cover for marketable risks could be temporarily unavailable.

размерът на съфинансирането от общината представлява разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до # % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести
the level of local co-financing is the difference between the level of co-financing of insurance premiums from the national budget and up to # % of the eligible costs of premiums paid to insure crops and fruit and insure against disease in livestock

Въпреки това посоченото задължение за застраховане не обхваща вредите, причинени на лицата, пътуващи в частите от превозни средства, които не са оборудвани със седалки за пътници.
However, that compulsory insurance does not extend to injury or damage sustained by persons travelling in parts of vehicles that are not equipped to carry passengers.