застраховател oor Engels

застраховател

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

assurer

naamwoord

Пенсионнозастрахователните планове трябва да бъдат сключени с животозастрахователни дружества, с пенсионни застрахователи или с финансови институции, които отговарят на следните условия:
The institutions in question must be life assurance societies, pension funds or financial institutions which satisfy the following conditions:

insurance company

naamwoord

Ето защо свободата на установяване по места е от съществено значение за застрахователи като напр. взаимозастрахователните дружества.
Freedom of establishment on the spot is therefore essential for insurers such as mutual insurance companies.

insurer

naamwoord

Той твърди, че застрахователят му поема тези процедури.
He insists his insurance company covers these procedures.

Soortgelyke frases

застраховане при няколко застрахователи
co-insurance

пряк застраховател
direct insurer

voorbeelde

Застраховател, който съгласно точка 41, буква г) възнамерява да предостави покритие за сделки на длъжници от държави, за които обикновено не предоставя покритие, уведомява за намерението си останалите застрахователи и Комисията най-малко 7 работни дни преди сключването на сделката, като посочи премията, която ще прилага.
(d) An insurer which, in accordance with point 41(c), intends to cover transactions with debtors in countries, for which it normally does not offer cover, shall notify the other insurers and the Commission of its intention at least seven working days before its decision becomes effective, stating the premium rate it intends to charge.

На последно място, Комисията отбелязва, че корабостроителница Gdynia е разчитала изключително на гаранции, предоставени от Корпорацията-застраховател на експортни кредити и Министерството на финансите, и не е успяла да получи никакви гаранции на пазара
Finally, the Commission notes that Gdynia Shipyard relied exclusively on guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation and the Treasury and did not manage to obtain any guarantees on the market

32. Застраховател, придобиващ портфейл от застрахователни договори, може да използва разширеното представяне, описано в параграф 31.
32 An insurer acquiring a portfolio of insurance contracts may use the expanded presentation described in paragraph 31.

39 От всички гореизложени съображения следва, че член 9, параграф 1, буква б) от Регламент No 44/2001, във връзка с член 11, параграф 2 от този регламент, трябва да се тълкува в смисъл, че работодател, установен в първа държава членка, който продължава да изплаща трудовото възнаграждение на свой служител, отсъстващ поради пътнотранспортно произшествие, и който е встъпил в правата на последния срещу установено във втора държава членка дружество — застраховател на гражданската отговорност, която произтича от участвалото в това произшествие превозно средство, може, в качеството на „увредена страна“ по смисъла на тази последна разпоредба, да предяви иск срещу това застрахователно дружество пред съдилищата на първата държава членка, когато такива преки искове са разрешени.
It follows from all of the foregoing that Article 9(1)(b) of Regulation No 44/2001, read together with Article 11(2) thereof, must be interpreted as meaning that an employer, established in one Member State, which continued to pay the salary of its employee absent as the result of a road traffic accident and to which have passed the employee’s rights with regard to the company insuring the civil liability resulting from the vehicle involved in that accident, which is established in a second Member State, may, in the capacity of ‘injured party’, within the meaning of Article 11(2), sue the insurance company before the courts of the first Member State, where a direct action is permitted.

Кой е вашият застраховател?
Who is your insurer?

„Преюдициално запитване — Отговорност на въздушните превозвачи при злополука — Иск за обезщетение — Конвенция от Монреал — Регламент (ЕО) No 2027/97 — Полет, извършен безвъзмездно от собственика на недвижим имот с цел представяне на този имот на евентуален купувач — Регламент (ЕО) No 864/2007 — Предвиден в националното право пряк иск срещу застрахователя на гражданската отговорност“
(Reference for a preliminary ruling — Air carrier liability in the event of accidents — Action for damages — Montreal Convention — Regulation (EC) No 2027/97 — Flight operated free of charge by the owner of a property in order to show that property to a prospective purchaser — Regulation (EC) No 864/2007 — Direct action provided for by national law against the civil-liability insurer)

Ето защо, когато застраховател изпълнява всички функции на друг застраховател, с изключение на поемане на произтичащия от застрахователната дейност риск от обезщетение, въпросните сделки не са застрахователни сделки за целите на освобождаването от ДДС.
Thus, where an insurer performed all the functions of another insurer but without assuming liability for compensation in respect of the insurance business carried out, the transactions in question did not constitute insurance transactions for the purposes of the exemption from VAT.

Дадена държава членка може да прибегне до концепцията за общото благо с цел да гарантира спазването на нейните закони от застраховател, който желае да извършва стопанска дейност на нейна територия съгласно правото на установяване или свободното предоставяне на услуги.
A Member State may have recourse to the concept of the general good in order to enforce compliance with its own laws by an insurer wishing to carry on its business within its territory under either the right of establishment or the freedom to provide services.

При това положение текстът на член 4, параграф 1, буква а) от Директива 87/344 не подкрепя тезата за допустимостта на клауза за колективни вреди, по силата на която застрахователят на правни застраховки, а не лицето, застраховано за правни разноски, може да избира юридически представител.
The wording of Article 4(1)(a) of Directive 87/344 therefore does not permit a mass torts clause that gives the legal expenses insurer and not the person with legal expenses insurance the right to choose the legal representative.

Име и адрес на застрахователя(ите) и/или гаранта(ите)
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)

38. Застрахователят оповестява информация, която помага на ползвателите да разберат размера, разположението във времето и степента на несигурност на бъдещите парични потоци от застрахователни договори.
39 To comply with paragraph 38, an insurer shall disclose:

От друга страна, съгласно „Платежоспособност II“, дългосрочните застрахователни договори увеличават капитала на застрахователя, тъй като очакваната печалба за пълния срок на договора е осъзната от самото начало.
On the other hand, under Solvency II, long-term insurance contracts increase the insurer’s capital because the expected profit over the full term of the contract is recognised at the outset.

В същото решение Съдът постановява, че това договорно правоотношение между застрахователя и застрахованото лице може да бъде установено чрез трето лице, действащо от свое име, но за сметка на застрахования(11).
(10) In the same judgment the Court held that this contractual relationship between the insurer and the insured party can be established by a third party acting in its own name but on behalf of the insured party. (11)

никой застраховател не може да развива дейност във или от Република Кипър, без да има изрично разрешение от Надзорника по застраховането, в съответствие със Закона за застрахователните дружества.
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.

Когато един иск е подаден при застрахователя и е платим в конкретна валута, различна от валутата, която е в резултат от прилагането на посочените по-горе процедури, се счита, че ангажиментите на застрахователя се преценяват като платими в тази валута и по-конкретно валутата, в която трябва да се изплати обезщетението от застрахователя, е била определена със съдебно решение или определение или чрез споразумение между застрахователя и застрахования.
Where a claim has been reported to an insurer and is payable in a specified currency other than the currency resulting from application of the above procedures, the insurer's commitments shall be considered to be payable in that currency, and in particular the currency in which the compensation to be paid by the insurer has been determined by a court judgment or by agreement between the insurer and the insured.

информация относно експозициите към лихвен или пазарен риск при внедрени деривативи, съдържащи се в основния договор, ако от застрахователя не се изисква или не извършва, оценка на внедрените деривативи по справедлива стойност.
information about exposures to interest rate risk or market risk under embedded derivatives contained in a host insurance contract if the insurer is not required to, and does not, measure the embedded derivatives at fair value.

седалище и адрес на управление, като застрахователите от трета държава, извършващи дейност чрез клон в Република България, посочват седалището и адреса на управление на застрахователя в третата държава и на клона в Република България;
the insurer's registered office and address of the place of management, insurers from third countries operating through a branch in the Republic of Bulgaria also indicating the registered office and address of the place of management of the insurer in the third country and of the branch in the Republic of Bulgaria;

По отношение на застраховка за отговорност или застраховка на недвижима собственост срещу застрахователя може наред с това да бъде предявен иск в съдилищата, където е настъпило вредоносното събитие.
In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.

Ако портфейлът е държан, за да обезпечава специфични пасиви, условието в параграф 9, буква б), подточка ii) може да бъде спазено за активите независимо от това дали застрахователят също управлява и оценява пасивите на база справедлива стойност.
If the portfolio is held to back specific liabilities, the condition in paragraph 9(b)(ii) may be met for the assets regardless of whether the insurer also manages and evaluates the liabilities on a fair value basis.

Държава - страна по конвенцията може по всяко време да поиска провеждането на консултация с държавата, издала или заверила удостоверението, ако счете, че посоченият в застрахователното удостоверение застраховател или поръчител финансово не е във състояние да изпълни задълженията, възложени с настоящата конвенция.
A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named in the insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.

Член 3, точка 21 от Закона за автомобилното застраховане определя приведения в действие компенсационен фонд („Kártalanításí Alap“) като „фонд, създаден и финансиран от застрахователите [...], който покрива обезщетението за вредите, причинени от превозно средство, чийто притежател разполага към датата на настъпване на произшествието със застрахователна полица, подписана от застраховател, който е неплатежоспособен“.
Article 3(21) of the Law on motor insurance defines the compensation fund (‘Kártalanításí Alap’) established as a ‘fund created and financed by insurers ... to provide compensation for damage caused by a vehicle for which, on the date of the accident, the keeper holds an insurance policy with an insurer against which insolvency proceedings have been instituted’.

В графата „Адрес“ на застрахователя (ите) и/или на гаранта(ите)/поръчителя (ите) трябва да се посочи основното място на дейност на застрахователя (ите) и/или на гаранта(ите)/поръчителя (ите).
The entry ‘Address’ of the insurer(s) and/or guarantor(s) must indicate the principal place of business of the insurer(s) and/or guarantor(s).

отпадането, при определени условия, на изискванията за местно присъствие, налагани от една от страните или от нейните надзорни органи по отношение на презастраховател цесионер, чието централно управление или място на регистрация е в другата страна, като условие за сключване на презастрахователен договор със застраховател цедент, чието централно управление или място на регистрация е на нейна територия, или за разрешаване на застрахователя цедент да кредитира сумите по презастраховане или ефектите на намаляване на риска във връзка с презастрахователния договор;
the elimination, under specified conditions, of local presence requirements imposed by a Party or its supervisory authorities on an assuming reinsurer which has its head office or is domiciled in the other Party, as a condition for entering into any reinsurance agreement with a ceding insurer which has its head office or is domiciled in its territory or for allowing the ceding insurer to recognise credit for reinsurance or credit for risk mitigation effects of such reinsurance agreement;

Следователно никъде в различните текстове, образуващи релевантната правна рамка по нашето дело, не се визира хипотезата, в която застрахователят е неплатежоспособен.
At no point, therefore, in any of the texts of the various directives making up the relevant legal framework for this case is mention made of circumstances in which the insurer is insolvent.

Б17. Застрахователят може да приеме значителен застрахователен риск от притежателя на застрахователната полица само ако застрахователят е предприятие, отделно от притежателя на застрахователната полица.
B17 An insurer can accept significant insurance risk from the policyholder only if the insurer is an entity separate from the policyholder.