извънсъдебен oor Engels
извънсъдебен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
extrajudicial
en
carried out without legal authority
за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела в държавите-членки
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
out-of-court
В крайна сметка, спорът е уреден по извънсъдебен път.
The case was ultimately settled out of Court.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Статия 2 3 2 — Съдебни разноски и обезщетения Цифри Бюджет 2015 Бюджетни кредити 2014 Резултат от изпълнението за 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Забележки Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на: — сумите, които Европейският парламент е евентуално осъден да заплати за разноски, присъдени от Съда, от Общия съд, от Съда на публичната служба или от националните съдилища, — за ангажиране на външни адвокати, които да представляват Европейския парламент пред съдилищата на Съюза и пред националните съдилища, и за ангажиране на юридически съветници или експерти, които да подпомагат правната служба, — възстановяването на разходи за адвокатски хонорари, свързани с дисциплинарни или аналогични производства, — разходи за обезщетения и лихви, — размера на договорените обезщетения при извънсъдебните споразумения съгласно членове 69 и 70 от Процедурния правилник на Съда на публичната служба на Европейския съюз.
What did you find out?not-set not-set
„Преюдициално запитване — Принцип на ефективна съдебна защита — Eлектронни съобщителни мрежи и услуги — Директива 2002/22/ЕО — Универсална услуга — Спорове между крайни потребители и доставчици — Задължителен опит за постигане на споразумение в извънсъдебна помирителна процедура“
He says we' il deny itEurLex-2 EurLex-2
разрастването на търговията по интернет изисква уеднаквяване в целия ЕС на процедурите за алтернативно разрешаване на спорове, които отговарят на изискванията, съдържащи се в препоръките относно принципите, приложими към извънсъдебните процедури
I' ve heard that beforenot-set not-set
Не съществува опасност широкото разбиране на понятието за извънсъдебен документ да доведе до прекомерно натоварване предвид ресурсите на националните юрисдикции, тъй като, от една страна, съгласно член 2, параграфи 1 и 2 от Регламент No 1348/2000, държавите членки имат право също така да определят различни от тези юрисдикции органи като предаващи или получаващи за целите на връчването и от друга страна, член 14 от посочения регламент допуска също държавите членки да предвидят връчване на съдебни документи пряко по пощата на лица, които пребивават в друга държава членка.
Oh, but you do, CharlesEurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид, че въпросите на наследяването в някои държави членки могат да бъдат уреждани от извънсъдебни органи, например нотариуси, които не са обвързани от правилата относно компетентността съгласно настоящия регламент, не може да се изключи възможността в различни държави членки да може паралелно да започнат производство по уреждане на спор по извънсъдебен път и съдебно производство във връзка с едно и също наследство или две процедури за уреждане на спор по извънсъдебен път във връзка с едно и също наследство.
Close the BOPEurLex-2 EurLex-2
Член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 година относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1348/2000 на Съвета трябва да се тълкува в смисъл, че делата по съдебни искове за обезщетение за нарушено владение и право на собственост, за изпълнение на договорни задължения и за обезщетение за вреди, като разглежданите в главните производства, които са предявени от частни лица — притежатели на държавни облигации, срещу държавата емитент, попадат в приложното поле на този регламент, доколкото не е очевидно, че те не представляват граждански или търговски дела.
We' il figure it outEurLex-2 EurLex-2
Когато разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1348/2000 не са приложими, се прилага член 15 от Хагската конвенция от 15 ноември 1965 г. относно връчването в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела, ако документът за образуване на производството или равностоен документ е трябвало да бъдат предадени съобразно тази конвенция.
leased line point-to-point circuits, orEurLex-2 EurLex-2
Извънсъдебни документи могат да бъдат предадени за връчване в друга държава-членка в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент
I hacked into an illegal botnet system and redirected the computing power into cracking the encryptionoj4 oj4
Комисията следва да извършва регистрацията в съответствие с общите принципи на добрата администрация и съответно следва да бъде задължена да информира организаторите на дадена инициатива относно причините за отказ за регистрация на инициативата и за всички възможни съдебни и извънсъдебни средства за защита, с които те разполагат.
There' s gold in them thar hillsnot-set not-set
при преговори за извънсъдебно уреждане на спора.
And he told Richard about it alsonot-set not-set
Същевременно Израел продължава да подкрепя политиката на „извънсъдебните екзекуции” и убийствата на кадри на палестинските органи, като се радва на неформалния имунитет, предоставен му от САЩ, ЕС и НАТО.
Raise a hundrednot-set not-set
изпълнението на гаранцията е било обвързано със специфични условия за възстановяване на кредита чрез извънсъдебно споразумение или в съответствие с разпоредбите на италианския граждански кодекс чрез принудително изпълнение на кредита по отношение на гарантираните активи на длъжника;
But-- But I' m not going back up thereEurLex-2 EurLex-2
В тази връзка следва да се подобри разработването на средства за извънсъдебно решаване на спорове.
The default action for & kword; is to search for an exact match of the text. & kword; has the ability to match text that follows a pattern or a set of rulesEurLex-2 EurLex-2
Като имат предвид, че е от значение, с оглед на защитата на потребителите, темата за трансграничните жалби да бъде адресирана колкото е възможно по-скоро, когато е възможно; като имат предвид, че на 14 февруари 1996 г. Комисията публикува план за действие за достъп на потребителите до правосъдие и уреждането на потребителски спорове във вътрешния пазар; като имат предвид, че този план за действие включва специални инициативи за насърчаване на извънсъдебните процедури; като имат предвид, че са предложени обективни критерии (приложение II) за гарантиране на надеждността на тези процедури и са предвидени разпоредби за използването на стандартни форми за жалби (приложение III).
Before the revolutionEurLex-2 EurLex-2
Новият давностен срок от пет години не започва, докато не бъде постановено съдебно решение със сила на пресъдено нещо или не бъде постигнато извънсъдебно споразумение между същите страни по същото дело.
But they do not register as either man or machineEurLex-2 EurLex-2
Целта да се осигури по-добър достъп до правосъдие, като част от политиката на Европейския съюз за създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, включва достъп както до съдебни, така и до извънсъдебни способи за разрешаване на спорове.
Will you answer me one question, honestly?EurLex-2 EurLex-2
Като губернатор на централните части на Kasai до октомври 2017 г. Alex Kande Mupompa носи отговорност за несъразмерното използване на сила, жестоките репресии и извънсъдебните екзекуции, извършени от силите за сигурност и от PNC в централните части на Kasai след август 2016 г., включително убийствата на територията на Dibaya през февруари 2017 г.
So, you actually, like, " slept " slept?EuroParl2021 EuroParl2021
Като заместник-командир на 21-ви военен район от септември 2014 г. до юли 2018 г. Éric Ruhorimbere носи отговорност за употребата на прекомерна сила и извънсъдебните екзекуции, извършени от силите на FARDC, главно срещу милицията Nsapu и срещу жени и деца.
" I am legion. " that' s just sillyEuroParl2021 EuroParl2021
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел. (12a) Настоящият регламент има за цел да подобри ефективността и бързината на съдебните процедури чрез опростяване и рационализиране на процедурите за уведомяване или съобщаване на съдебни и извънсъдебни документи на равнището на Съюза, като същевременно помага за намаляване на забавянията и на разходите за физическите лица и предприятията.
At this moment there is no member of the APEC nations planning to boycott that type of meetingnot-set not-set
Те също така следва да предоставят информация относно наличните възможности в случай на проблеми с трансграничното здравно обслужване, по-специално що се отнася до извънсъдебно уреждане на трансгранични спорове.
Is it about birth and aging until functioning stops?not-set not-set
В. като има предвид, че по-голямата част от убитите, като например членове на опозиционни партии, представители на църквата, обществени лидери, селяни, журналисти, юристи, активисти в областта на правата на човека, синдикалисти или просто свидетели на извънсъдебни убийства, бяха обвинени от правителствени представители, че са членове на незаконни въоръжени групи и "терористи";
Well, calm down, man.I was just askingEurLex-2 EurLex-2
„Регистрирано име на домейн се отнема в рамките на съответната извънсъдебна или съдебна процедура, когато това име е идентично [на или може да бъде сбъркано с] име, по отношение на което е признато или установено право от националното законодателство и/или от законодателството на Общността, като правата, посочени в член 10, параграф 1, и ако [това име на домейн]:
Well, they said he' s gone, he' s already leftEurLex-2 EurLex-2
призовава за медиация между бившия вътрешен одитор на Комитета и Комитета с цел постигане на извънсъдебно споразумение по текущия спор в интерес и на двете страни; посочва, че тази медиация следва също така да включи уреждане на въпроса относно статута на бившия вътрешен одитор на добросъвестно лице, сигнализиращо за нередности (каквато е позицията на Парламента, потвърдена в резолюцията му от 2004 г.), както и да отчете факта, че той е действал в интерес на Съюза, като е докладвал за неправомерни действия пред институциите на ЕС;
Resistance to n-hexane according to ISO # with the following conditionsEurlex2019 Eurlex2019
За тези цели Европейският парламент и Съветът приемат, в съответствие с обикновената законодателна процедура, по-специално когато това е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар, мерки, които целят да осигурят, inter alia, взаимното признаване между държавите-членки на съдебните и извънсъдебните решения и тяхното изпълнение.
And take that raggedy mask offEurLex-2 EurLex-2
Член 19 от Регламент (ЕО) No 1348/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. за връчването в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела ( 10 ) се прилага вместо разпоредбите на параграф 2, ако документът, с който се започва делото, или равнозначният документ трябва да се предадат от една държава-членка в друга, съобразно настоящия регламент.
You don' t think Meredith' s going to mind, right?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.