непряк извършител
indirect perpetrator
извършител oor Engels
извършител
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
perpetrator
en
one who perpetrates
Търсихме го като жертва, но той е наистина един извършител.
We've been looking at him as a victim, but he's really a perpetrator.
actor
en
one who acts; a doer
Полицаите са взели описанието на извършителя.
Look, the other officers already, you know got the description of the car and the actor.
author
Според уликите извършителят на убийствата Бътч Латам, иска очевидно да подведе властите че го е извършило мечка.
Butch Latham has apparently hoodwinked authorities into believing that these were bear attacks.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
offender · performer · doer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Признавате ли, че вие сте истинския извършител?
He doesn' t look any differentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правата, установени в настоящата директива, не засягат правата на извършителя на престъпление.
What is this?EurLex-2 EurLex-2
Ще раберем кой е извършителя.
The voucher shall not give entitlement to the aid unlessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 Видно от анализа на първото правно основание на жалбата, за да се установи дали извършителят на нарушението определя по самостоятелен начин своето поведение на пазара, следва да се вземат предвид всички релевантни елементи относно икономическите, организационните и юридическите връзки, свързващи този извършител с водещото за него образувание, които могат да варират във всеки отделен случай и следователно не могат да бъдат предмет на изчерпателно изброяване (вж. в този смисъл посочените по-горе Решение по дело Akzo Nobel и др. /Комисия, точки 73 и 74, Решение по дело Elf Aquitaine/Комисия, точка 58, както и Решение по дело Alliance One International и Standard Commercial Tobacco/Комисия и Комисия/Alliance One International и др., точка 45).
He must see how dear to the hearts of the Romans, of us all...... he is and has beenEurLex-2 EurLex-2
Всяка държава членка предвижда конфискацията на всяко имущество и облаги, придобити чрез някоя от престъпните дейности съгласно определението в настоящата директива, и на средствата, които са използвани или за които е имало намерение да бъдат използвани за извършването на посочените дейности, без окончателна осъдителна присъда, в случай на прекратяване на наказателното преследване поради смърт на извършителя.
No, I don' t want you tonot-set not-set
Както изясни следствието, неизвестен извършител доплавал до кораба... на надувен дюшек, проникнал в каютата на г-н Цаплин, и с тези ножици искал да го лиши от най-ценното...
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communicationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такива данни, могат да са необходими за предотвратяването, разкриването или разследването ▌на терористични престъпления или други тежки престъпления в конкретни случаи, когато има основателни причини да се счита, че справката с тях ще допринесе за предотвратяването, разкриването или разследването на терористичните престъпления или други тежки престъпления, особено когато е налице съмнение, че заподозреният, извършителят или жертвата на терористично престъпление или друго тежко престъпление е лице, чиито данни се съхраняват в СВИ, ВИС, ETIAS или Евродак.
Look, we' re still married, it' s still my house, and she still counts on me to do a few choresnot-set not-set
Искът ще е срещу извършителя за финансови обезщетения
Don' t be alarmedopensubtitles2 opensubtitles2
Следователно тя изисква по-специално при изпълнение на своите задължения членовете на съда да не изхождат от предварителната идея, че обвиняемият е извършител на деянието.
They' ve got a brigade in position and that' s allEurLex-2 EurLex-2
Твърди се, че дългогодишният противник на Татлъсес е наел предполагаемия извършител на убийството, Ерсин Алтун, и шофьора Юнус Айък
complete degradation to nutrients or harmless substances in the target speciesSetimes Setimes
Право да се избягва контакт между жертвата и извършителя на престъпление
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesEurLex-2 EurLex-2
След като се убеди в наличието на достатъчно основания за това, държавата участничка, на чиято територия се намира предполагаемият извършител, взема съответните мерки, включително и задържане под стража, съгласно своето национално законодателство, за да осигури явяването му в съда или неговото предаване.
He wants a penEurLex-2 EurLex-2
Това означава, че може да е от истинския извършител
Toss up the whip!Literature Literature
Ограничителните мерки след наказателна присъда не могат да бъдат автоматични и следва да отчитат личното поведение на извършителя и заплахата, която той представлява за изискванията на обществения ред[42].
I' il get there as soon as I canEurLex-2 EurLex-2
37 След това уточнение трябва да се напомни, че невъзможността юрисдикцията, в съдебния район на която самият предполагаем извършител не е извършвал действия, да установи своята компетентност на основание на събитието, причинило вредите, по никакъв начин не засяга приложимостта на правилата за компетентност — както общото, така и специалните, — предвидени в Регламент No 44/2001, и по-специално това по член 5, точка 1 от този регламент.
Just test her reaction before you go running to the D. AEurLex-2 EurLex-2
Правата, предвидени в т. 3, се упражняват в съответствие със законите и подзаконовите актове на страната по конвенцията, на чиято територия се намира извършителят или вероятният извършител на престъплението, като посочените закони или подзаконови актове трябва да дават възможност за пълно постигане на целите, с оглед на които са предоставени правата по т. 3.
Did you bring what we discussed?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Фактът, че извършителят на неумишлено убийство трябвало за известно време да напусне дома си и да избяга в някой град–убежище, ни показва, че животът е свещен и трябва да го уважаваме.
Get outta here, Crockettjw2019 jw2019
66 Целта на защитата, за която става дума в посочения член 8, е по-специално да предпази по „подходящ начин“ пострадалият или лице от неговото обкръжение от извършителя на престъплението по време на наказателното производство.
the consequent impact of that sale on the Community industryEurLex-2 EurLex-2
В специфични случаи, когато има основания да се счита, че справката в информационните системи на ЕС ще допринесе за предотвратяването, разкриването или разследването на терористични престъпления или други тежки престъпления, по-специално когато има съмнение, че заподозреният, извършителят или жертвата на терористично престъпление или друго тежко престъпление е лице, чиито данни се съхраняват в СВИ, ВИС или ЕTIAS, оправомощените органи и Европол може да използват ОХДС с оглед получаване на информация за това дали в СВИ, ВИС или ETIAS има данни за дадено лице.
Hepsera is used to treat adult patients with chronic (long-term) hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus).It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ ALT ] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope); decompensated liver disease (when the liver is damaged and does not function normallyEuroParl2021 EuroParl2021
Тя казва следното за извършителя: "Г-н Qadri и неговите поддръжници може да са отсекли голям дъб в този ден, но, жестоко се лъжат, ако си мислят, че са успели да заглушат думите на баща ми или милионите като него, които вярват в светската визия на основателя на Пакистан Mohammed Ali Jinnah."
My mother gave it to meEuroparl8 Europarl8
Всяка страна може също да приеме необходимите мерки, за да определи своята компетентност по отношение на престъпленията, определени в съответствие с член 14, когато предполагаемият извършител се намира на нейната територия и тя не го екстрадира.
Allison wants him at GD aliveEurLex-2 EurLex-2
За да могат санкциите да оказват възпиращо въздействие, е уместно държавите-членки да напомнят на компетентните органи, че преди да наложат санкция, те трябва да вземат под внимание, в съответствие с европейското право, както възпиращото въздействие на санкцията по отношение на икономическата полза, която извършителят е извлякъл от нарушението, така и съществеността на вредите, които е нанесъл на общите ресурси. Настоящият доклад беше приет от Сметната палата ври 2007 г.
What is this, like a street racer or something,huh?elitreca-2022 elitreca-2022
373 Що се отнася до въпроса при какви обстоятелства дадено юридическо лице, което не е извършител на нарушението, може въпреки това да бъде санкционирано, от постоянната съдебна практика следва също, че дружество майка може да носи отговорност за поведението на свое дъщерно дружество в частност когато, макар и да притежава отделна правосубектност, това дъщерно дружество не определя самостоятелно пазарното си поведение, а по същество изпълнява указанията, които му дава дружеството майка, по-конкретно с оглед на икономическите, организационните и юридическите връзки между тези два правни субекта (решения Akzo Nobel и др. /Комисия, т 372 по-горе, EU:C:2009:536, т. 58; Elf Aquitaine/Комисия, т. 372 по-горе, EU:C:2011:620, т. 54 и Комисия/Stichting Administratiekantoor Portielje и Gosselin Group, т. 372 по-горе, EU:C:2013:514, т. 38).
ProportionalityEurLex-2 EurLex-2
(24) Дактилоскопичните данни, съхранявани в ШИС, следва да могат да бъдат проверявани спрямо пълни или непълни набори от пръстови отпечатъци или отпечатъци от длани, намерени на местопрестъпление, ако е възможно да се установи с висока степен на вероятност, че са на извършителя на тежко престъпление или терористично престъпление, при условие че едновременно се извършва търсене в съответните национални бази данни на пръстови отпечатъци.
I already put the money under the wastebasketnot-set not-set
да/не да/не Ако „не”, моля посочете защо: (3) Ако не признавате, че Вие сте извършителят на пътнотранспортното нарушение или отказвате да разкриете самоличността на водача, моля посочете защо: Моля, изпратете попълнената форма в срок от 60 дни от датата на това уведомление на следния орган: Моля, изпратете попълнения формуляр в срок от 60 дни от датата на настоящото уведомление на следния орган на посочения адрес на посочения адрес Обосновка Предложените в текста изменения трябва да бъдат отразени във формуляра.
I was six seconds fasternot-set not-set
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.