корабокрушенец oor Engels

корабокрушенец

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

castaway

naamwoord

nautical: shipwrecked sailor

Или ще нова корабокрушенец се очертават като единственият оцелял.
Or will a new castaway emerge as The sole survivor.

voorbeelde

Вместо да съм гратисчия, сега съм корабокрушенец.
Instead of a stowaway, I'm the one who was shipwrecked.

Знаеш ли шегата за Евреина корабокрушенец на пустинен остров?
D'you know the joke of a Jew shipwrecked on the desert island?

Аз бях на масата на обвинението и чаках съдията като корабокрушенец на необитаем остров.
Meantime, I sat at the prosecution table waiting for the judge like a man on a desert island.

Аз много пъти съм бил корабокрушенец.
I've been shipwrecked many times.

Но се чувствам като корабокрушенец от друга планета
Being part of this cast Planetary fun

Един ден... един корабокрушенец бил изхвърлен на брега.
One day... a shipwrecked man drifted onto the beach.

Милярдер, корабокрушенец за 5 години.
Well, billionaire scion, castaway for five years.

Като моряк корабокрушенец с пълен с отчаяние поглед наблюдаваше своя самотен живот и все се надяваше да види бялото платно на мъгливия хоризонт.
Like sailors in distress, she gazed over the emptiness of her life with desperate eyes, searching for some distant white sail in the mists of the horizon.

Не искам да съм корабокрушенец
I don' t want to be a castaway

Не, но един от корабите ни е спасил корабокрушенец
None.But one of the ships did pick up a man adrift at sea

Не един корабокрушенец, попаднал на някой пуст остров, е бивал осъден на много по-нещастна съдба.
Many a poor castaway upon a desert island has been condemned to a far more unhappy fate.

Корабокрушенеца
A shipwreck

Ако работиш за тази компания, най-вероятно не би спрял да говориш за „Корабокрушенецът“ и проклетата волейболна топка.
If anything, if you worked for the company, you’d probably be sick of talking about Cast Away and that damn volleyball.

Отдели обаче време да приведе в ред — с ножиците на капитана — мустаците, брадата и косата си, още на корабокрушенец.
But he took the time to trim, with the captain’s scissors, his moustache, beard, and hair, all still a castaway’s.

Книгата „Пустинният остров“ (Desert Island) (Робинзон Крузо Ентърпрайсис, Северен Ванкувър, 1996) изказва изпълнената с детайли теория, че Даниел Дефо използва остров Кокос като прецизен модел за описанието на безлюдния остров на корабокрушенеца Робинзон Крузо.
The book Desert Island proposed the highly detailed theory that Daniel Defoe used the Isla del Coco as an accurate model for his descriptions of the island inhabited by the marooned Robinson Crusoe.

Вече не си корабокрушенец, не си беглец.
You are no longer an outcast, no longer a fugitive.

Мислиш, че е корабокрушенец?
Castaway, you reckon?

Погледнете ме, сега съм корабокрушенец върху останките на разбития кораб.
Se på mig; nu er jeg en skibbruden mand på et vrag.

Има един човек, корабокрушенец на острова ни.
There was a man shipwrecked on our island.

Корабокрушенец.
Shipwrecked.

Да, горко на оня, който като великия пилотен Павел го има, докато проповядвал на другите, е себе си корабокрушенец! "
Yea, woe to him who, as the great Pilot Paul has it, while preaching to others is himself a castaway! "

Ще спасяваш този корабокрушенец цял живот ли?
You'll support that wreck all your life?

Приличах на току-що спасен корабокрушенец.
I looked like a newly rescued shipwreck victim.

Ами корабокрушенецът спомена за някакво същество, нито звяр, нито човек, но нещо чудовищно, което живеело зад онази стена
Well, the castaway, he spoke of a creature... neither beast nor man... but something monstrous, living behind that wall