купени oor Engels

купени

/ˈkupɛni/ werkwoord

Soortgelyke frases

купих си рокля за по-малко от 50 лева
I bought a dress for less than 50 levs

купих го евтино
I bought it cheaply

купих си чанта
I bought myself a bag

купих два шоколада
I bought two bars of chocolate

купи там нещо за хапване
buy something to eat

купен
bought

voorbeelde

превозваните товари са собственост на предприятието или са продадени, купени, отдадени под наем или наети, произведени, извлечени, обработени и ремонтирани от предприятието;
the goods carried are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;

Никога не бих си позволил да подаря на жена цветя, купени от друг мъж.
I would never give a lady flowers bought by another man.

2 Запитването е отправено в рамките на спор между Verein für Konsumenteninformation, сдружение за информиране на потребителите със седалище във Виена (Австрия) (наричано по-нататък „VKI“), и учреденото по германското право акционерно дружество Volkswagen AG, производител на автомобили, със седалище във Волфсбург (Германия) относно отговорността на последното за щетите, нанесени с монтирането в превозните средства, купени от австрийски потребители, на софтуер, манипулиращ данните за емисиите на отработените газове.
2 The request has been made in proceedings between the Verein für Konsumenteninformation, an association for consumer information having its registered office in Vienna (Austria) (‘the VKI’), and Volkswagen AG, a motor vehicle manufacturer having the legal form of a company limited by shares under German law, having its registered office in Wolfsburg (Germany), concerning the latter’s liability for damage arising from the installation in vehicles purchased by Austrian consumers of software that manipulates data relating to exhaust gas emissions.

Останалите 20% бяха купени от правителството на САЩ, но причината не беше да се даде на правителството право на участие, а да достави първоначалния капитал за останалите акционери.
The other 20% would be purchased by the U. S. Government but the reason was not to give the government a piece of the action, it was to provide the capital for the other 80% owners.

Реклама, свързана с продукти и услуги по-специално в областта на печатарството, които могат да бъдат купени и продадени чрез всякакво електронно средство
Advertising for products and services in particular in the field of printing that can be bought and sold by all electronic means

— купени пут опции
— bought calls

Чуйте ме, ние сме купени и продадени от собствените си херцози.
I tell you, we’ve been bought and sold by our own lords.’

По–рано Йоан видял във видение небесната група от ‘купени за Бога хора от всяко племе, език, род и народ’.
Previously, John had seen in vision the heavenly group “bought . . . for God out of every tribe and tongue and people and nation.”

Компютърен софтуер за идентифициране и локализиране на магазини, където могат да бъдат купени стоки, снимани от такъв софтуер или подобни продукти
Computer software for identifying and locating stores where goods photographed by such software or similar products can be purchased

купени са при пазарни условия от предприятие, при което приобретателят няма право на пряк или косвен контрол,
it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control,

Всички хубави продукти са купени.
All the best produce has been picked over.

Общо единици годишно разпределено количество емисии (ЕГРКЕ), които се планира да бъдат купени от докладващата държава членка
Total quantity of Annual Emission Allocation Units (AEAs) intended to be bought by the reporting Member State

защото сте били с цена купени; затова прославете Бога с телата си, и с душите си, които са Божии“ (1 Коринтяните 6:19–20).
“‘For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s’ (1 Corinthians 6:19–20).

относно доставки, които са котирани и купени на стоков пазар
for supplies quoted and purchased on a commodity market

Искам да кажа, че нямаше предварително купени билети.
I mean, none of the tickets were pre-purchased.

Той има за цел, от една страна, да хармонизира режимите, приложими по отношение на стоките, които са купени нови и обложени с ДДС, а впоследствие са продадени като стоки втора употреба, и от друга страна, да предотврати двойното данъчно облагане и нарушаването на конкуренцията между данъчнозадължените лица в областта на стоките втора употреба(5).
It aims to harmonise the rules applicable to the acquisition of new goods subject to VAT which are later resold as second-hand goods and to prevent double taxation and the distortion of competition between taxable persons in the area of second-hand goods. (5)

Съжалявам, бяха купени.
Sorry they were store-bought.

i) семената действително са купени и платени от отглеждащия семена или институцията за семена в съответствие с договора за отглеждане;
(i) the seed has actually been bought and paid by the breeder or seed establishment in accordance with the growing contract;

Реклама, свързана с продукти и услуги, по-специално в областта на облеклото, които могат да бъдат купени и продадени чрез всяко електронно средство
Advertising for products and services in particular in the field of clothing that can be bought and sold by all electronic means

Тъй като са течна и сравнително хомогенна стока UAN, произхождащи от няколко различни източника, се смесват в цистерни и повечето участници във веригата на доставките не знаят произхода на купените/използваните UAN.
Being a liquid and rather homogeneous commodity, UAN from several origins is mixed in tanks and most actors in the supply chain ignore the origin of the UAN purchased/used.

Беше му казано още, че не могат да бъдат купени на никаква цена.
As he had heard it told, they could not be bought for any price.

i) превозваните товари са собственост на предприятието или са продадени, купени, отдадени под наем или наети, произведени, извлечени, обработени или ремонтирани от предприятието;
(i) the goods carried are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;

В отчетите се съдържат, по-специално вида и категорията активи, имената и броя на купените или продадените инструменти, количеството, датите и времето на изпълнението, както и цените, по които са сключени сделките, указание за идентификация на клиентите, от чието име инвестиционният посредник е сключил сделка, указание за идентификация на лицата и на компютърния алгоритъм в предприятието‐инвестиционен посредник, които отговарят за решението да се инвестира и да бъде сключена сделката, и средствата за идентификация на въпросните инвестиционни посредници и указание за идентификация на къса продажба на акция или дългов инструмент, емитиран от емитент на държавни дългови инструменти, както е посочено в член 3 от Регламент (ЕС) No 236/2012.
The reports shall, in particular, include details of the type, asset class, names and numbers of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, and means of identifying the investment firms concerned, and a designation to identify a short sale of a share or a debt instrument issued by a sovereign issuer as defined in Article 3 of Regulation (EU) No 236/2012.

Открихме и последните неща, купени от Фини.
We recovered the last of the antiques from Finney's storage unit.

оценяват напредъка по отношение на отделното наблюдение на показателите за жилищните имоти, купени с цел отдаване под наем, и жилищните имоти, обитавани от собствениците им;
assess progress on the separate monitoring of the relevant indicators for buy-to-let housing and owner occupied properties;