меко казано oor Engels

меко казано

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

to put it mildly

Положението обаче е, меко казано, като в роман на Кафка.
However, the situation is Kafkaesque to put it mildly.

to put it mildly that's putting it mildly

to say the least

tussenwerpsel

И все пак, от това сътрудничество има още много да се желае, меко казано.
However, this cooperation leaves much to be desired, to say the least.

voorbeelde

Може би е меко казано.
You do more than suppose.

" Не харесвам " е меко казано.
" not sold " would be an understatement.

Меко казано.
At least.

Това е меко казано.
" Sideways " is generous.

Но тази тук е меко казано тъмна
And as little nuggets go this is as explosive as it gets

Знам, че сигурно си разочарована, най-меко казано.
I know it must have been a disappointment, to say the least.

Нещата с Рийд не вървят, меко казано.
Things with that guy, Reed, are... we're not great, at best.

Сигурно е доста отчайващо — меко казано — година след година все същото.
It must be dispiriting, to say the least—year after year.

Меко казано.
That's a good guess.

" Диви " всъщност е меко казано.
" Wild " doesn't quite cover it.

Меко казано.
That's putting it mildly.

Е, това е меко казано.
Well, that's an understatement.

Чувал съм много за Вас, и ако мога да кажа, най-доброто е меко казано.
I've heard a lot about you, and let me just say, the best of it does you no justice.

Омраза е меко казано, скъпа.
hate's like beauty, baby.

Струва ми се много несправедливо, меко казано.
Seems very unfair to me, to say the least.

" Лоши " е меко казано.
" Unpleasant " is putting it mildly.

Но пазарите на Близкия изток бяха, меко казано, ограничени.
But markets in the Middle East were limited at best.

Мека казано закъснявам
I' m more than a little behind

Меко казано.
Yes, I did.

Това е много меко казано.
That hardly does you justice.

Промяната беше меко казано трудна.
The transition's been difficult, to say the least.

Трябва да се отбележи, че релевантната съдебна практика, меко казано доста нюансирана, не допринася за изясняване на положението.
The relevant case-law, at least in the detail, does not shed much light on the issue.

Меко казано.
That's an understatement.

Но това е, меко казано, преувеличение.
But this is, to put it mildly, an exaggeration.

Да го сервираш с вилица за торта е меко казано дразнещо, да не кажа, че е и женствено.
To serve it with a cake fork is irritatingly unmanly, not to say downright feminine.