молба за помирение oor Engels
молба за помирение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
petition for conciliation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Страната, която отправя молба за помирение, уведомява другата страна за молбата.
Electric fansEurLex-2 EurLex-2
Страната, която отправя молба за помирение, уведомява другата страна за молбата
STUDIES ON THE NUTRITIONAL PROPERTIES OF THE PRODUCTeurlex eurlex
Особено след като всичките ми молби за помирение бяха така студено отхвърлени.
It is the alienated property of Men. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Секретариатът на помирителния орган потвърждава получаването на молбата за помирение от заинтересованата държава-членка
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”eurlex eurlex
Молбата за помирение е допустима само когато, съобразно оспорваното уведомление на Комисията, финансовото коригиране за дадено бюджетно перо се отнася за сума, която
Advertising and sponsorship Although not fully explored in this paper, the roles of advertising and sponsorship are worth considering as fundamental to controlling the flow of messages in cultural businesses.eurlex eurlex
Молбата за помирение трябва да бъде подадена в рамките на три месеца [считано] от настъпване на обстоятелствата или от оповестяването на мерките, предмет на спора“. [неофициален превод]
Also responsible for the destruction of # patrol cars, a city busEurlex2019 Eurlex2019
Освен това, ако по време на двустранното обсъждане, посочено в член #, параграф #, буква а), заинтересованата държава-членка твърди и надлежно установява, че се касае за принципен въпрос, свързан с прилагането на правилата на Общността, председателят на помирителния орган може да обяви за допустима молбата за помирение
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origineurlex eurlex
Една държава-членка може да сезира помирителния орган в срок от най-много тридесет работни дни, считано от датата на получаване на уведомлението, посочено в член #, параграф #, буква а), чрез мотивирана молба за помирение, изпратена до секретариата на помирителния орган, чийто адрес ще бъде съобщен на държавите-членки в рамките на Комитета на ФЕОГА
There was always the danger that the intergovernmental conference would turn into a technocratic event.eurlex eurlex
Освен това, ако служителят на ЕИБ иска да бъде приложена такава процедура, съдът на Съюза счита, че срокът за подаване на жалба пред него започва да тече едва след приключването на тази процедура, при условие че служителят е подал молба за помирение в разумен срок, след като е бил уведомен за увреждащия го акт, и ако продължителността на помирителната процедура сама по себе си е била разумна(27).
He hath lost his fellows, And strays about to find ' emEurLex-2 EurLex-2
20 В резултат от молбата за помирение, подадена от г‐жа Robledillo Núñez до Центъра за медиация, арбитраж и помирение в Algeciras, на 2 април 2003 г. страните сключват спогодба заради незаконосъобразността на уволнението, по силата на която дружеството Linya Fish признава, че дължи на г‐жа Robledillo Núñez сумата от 1 237 EUR (наричана по-нататък „обезщетението за уволнение“), при все че според препращащата юрисдикция това обезщетение в никакъв случай не може да надхвърля сумата от 1 186 EUR.
MAXlMUS:Who' s in command? ClCEROEurLex-2 EurLex-2
17 Възразявайки срещу уволнението си, на 6 май 2014 г. г‐жа Arjona Camacho е подала молба за постигане на помирение с работодателя си пред Центъра за медиация, арбитраж и помиряване в Кордоба.
We don' t serve their kind hereEurLex-2 EurLex-2
Молбата за помирение може да бъде подадена също така по електронната поща на Арбитражен съд Варна.
Pity you didn' t think of that beforeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
В срок до # дни от получаването на известието за молбата, другата страна уведомява просителя дали е готова да приеме опит за помирение и в такъв случай да представи на просителя отговор на случая на просителя
The jugulareurlex eurlex
В срок до 60 дни от получаването на известието за молбата, другата страна уведомява просителя дали е готова да приеме опит за помирение и в такъв случай да представи на просителя отговор на случая на просителя.
Earl, show the petitioners in, pleaseEurLex-2 EurLex-2
В този дух, в края на 2018 г., Ерусалимският патриарх Теофил изпрати писмо до президента Порошенко с молба за помирение и го призова да спре политическото преследване на президента Янукович.
Play him toughParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Когато процедурите за взаимни отстъпки, помирение и посредничество започнат в срок до # дни след датата на получаване на молбата за консултации, страната, подала жалбата, предоставя срок от # дни след датата на получаване на молбата за консултации преди да поиска създаване на група на съдебните заседатели
If you want it to work smoothly, you gotta put a Iot of work into it...... and have the right toolseurlex eurlex
Изразява убеждение, че крайната цел на разкриването и оценката на престъпленията на комунистическите тоталитарни режими е помирение, което може да се постигне с поемане на отговорност, молба за прошка и насърчаване на морално възраждане;
Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator Andreychuknot-set not-set
Изразява убеждение, че крайната цел на разкриването и оценката на престъпленията на комунистическите тоталитарни режими е помирение, което може да се постигне с поемане на отговорност, молба за прошка и насърчаване на морално възраждане
And a detonator in her handoj4 oj4
изразява убеждение, че крайната цел на разкриването и оценката на престъпленията на комунистическите тоталитарни режими е помирение, което може да се постигне с поемане на отговорност, молба за прошка и насърчаване на морално възраждане;
Your protégé erred by ignoring my ordernot-set not-set
(3) Когато молбата за помирение се подава от една от страните, Секретариатът на Арбитражен съд Варна изпраща незабавно препис от тази молба на другата страна, като й дава 15-дневен срок от получаване на съобщението да заяви дали приема или отказва да участва в помирението.
Drunk soul of a blind junkieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(3) Когато молбата за помирение се подава от една от страните, Секретариатът на Арбитражния съд изпраща незабавно препис от тази молба на другата страна, като й дава 15-дневен срок от получаване на съобщението да заяви дали приема или отказва да участва в помирението.
Guess who' s a broken man?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(2) Страните подават до Секретариата на Арбитражен съд Варна молба за започване на помирение в три екземпляра.
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
По всяко време преди молба за арбитраж, лице с правото да поиска арбитража може да поиска мирно посредничество на органа, финансиращ договора или уреждане на спорния въпрос чрез помирение в съответствие с настоящите правила
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at Community level, should be excluded from the scope of this Directiveeurlex eurlex
По всяко време преди молба за арбитраж, лице с правото да поиска арбитража може да поиска мирно посредничество на органа, финансиращ договора или уреждане на спорния въпрос чрез помирение в съответствие с настоящите правила.
For being honestEurLex-2 EurLex-2
39 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.