молба за освобождаване от съда oor Engels
молба за освобождаване от съда
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
petition for relief by the court
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В нарушение на процесуалните правила, без да даде възможност за кръстосан разпит на г-н W., Общият съд преценил изявленията му в молбата за освобождаване от глоба за убедителни и така практически осъдил жалбоподателите въз основа на тези изявления, въпреки че нямало основателни причини за ограничаване на състезателното начало.
How is your movie going?Eurlex2019 Eurlex2019
С писмо от # декември # г., получено в деловодството на съда на # декември # г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Borgarting lagmannsrett (Апелативния съд в Borgarting) за консултативно становище по делото Olga Rindal срещу Норвегия, представена от отдела за освобождавания и искания за лечение в чужбина
I' ve a parcel to send for Mr Wardupoj4 oj4
През същия месец Саманта Гаймър подава молба за снемане на обвиненията срещу Полански и за освобождаване от съда, казвайки, че десетилетията на публичност, както и фокуса на прокурората за сензационни детайли, продължава да наранява нея и семейството ѝ.
That is the way I see itWikiMatrix WikiMatrix
С писмо от 14 декември 2007 г., получено в деловодството на съда на 19 декември 2007 г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Borgarting lagmannsrett (Апелативния съд в Borgarting) за консултативно становище по делото Olga Rindal срещу Норвегия, представена от отдела за освобождавания и искания за лечение в чужбина:
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationEurLex-2 EurLex-2
С писмо от # януари # г., получено в деловодството на съда на # януари # г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Oslo tingrett (Районния съд на Oslo) за консултативно становище по делото Therese Slinning срещу Норвежката държава, представлявана от отдела за освобождавания и искания за лечение в чужбина, по следните въпроси
The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this Regulationoj4 oj4
С писмо от 16 януари 2008 г., получено в деловодството на съда на 21 януари 2008 г., към Съда на ЕАСТ бе отправена молба от Oslo tingrett (Районния съд на Oslo) за консултативно становище по делото Therese Slinning срещу Норвежката държава, представлявана от отдела за освобождавания и искания за лечение в чужбина, по следните въпроси:
it shall have locked when the vehicle deceleration reaches a value of # gEurLex-2 EurLex-2
Дания също се позовава на тези контакти и на процедурите за нарушение, проведени в периода между 1984 г. и 1985 г., добавяйки, че тъй като не е била подадена никаква искова молба пред Съда, държавите са предположили, че Комисията мълчаливо е приела освобождаването от мита за внос на военно оборудване.
That' s good, that' s just sweetEurLex-2 EurLex-2
Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Borgarting lagmannsrett, по делото Olga Rindal срещу Норвегия, представена от отдела за освобождавания и искания за лечение в чужбина
No, this estjuste his/her/its smile who made me turn the headEurLex-2 EurLex-2
Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Borgarting lagmannsrett, по делото Olga Rindal срещу Норвегия, представена от отдела за освобождавания и искания за лечение в чужбина (Дело E
No doubt.- Don' t tell my sisters anything, okay?oj4 oj4
Въпреки също многократните искания на жалбоподателите Общият съд отказал да проведе кръстосан разпит на г-н W. в качеството му на релевантен източник на информацията във взетата предвид в ущърб на жалбоподателите молба за освобождаване от глоба.
Exposure to asbestosEurlex2019 Eurlex2019
Освен това Общият съд автоматично, без да изслуша г-н W., приел за неубедителни изявленията на г-н W., които жалбоподателите представили в писмен вид и които опровергавали информацията в молбата за освобождаване от глоба.
She' s had an abruptionEurlex2019 Eurlex2019
Що се отнася до обхвата на правната помощ, на първо място, член 3, параграф 2 от Директива 2003/8 постановява, че тази помощ се счита за „подходяща“, когато гарантира на лицето, подало молба за предоставяне на съвет преди съдебния процес, правна помощ и процесуално представителство пред съд, както и освобождаване или поемане на съдебните разноски, включително и, при необходимост, на евентуалните разходи, направени от насрещната страна, в случай че получилото правна помощ лице загуби делото.
OK, let' s see those handseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
След последвалата кореспонденция с писмо от 31 януари 2006 г. португалските власти посочват, че Върховният административен съд е основал решението си на идеята, че спорните налози не представляват собствени ресурси, поради което член 17, параграф 2 от Регламент No 1150/2000 е неприложим. Ето защо португалските власти молят молбата им за освобождаване да се счита за оттеглена.
Wind directionEurLex-2 EurLex-2
Когато са запорирани сметки в няколко държави членки и освобождаването е приложено повече от веднъж, кредиторът следва да може да подаде молба до компетентния съд на държава членка по изпълнение или, когато това е предвидено в националното право на държавата членка по изпълнение, до компетентния изпълнителен орган в посочената държава членка за коригиране на освобождаването, приложено в нея.
Eight years laterEurLex-2 EurLex-2
Можете да посъветвате да се обърнете към съда с молба за освобождаване от изплащане на издръжка.
The Commission shall establish whetherParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 Що се отнася до разглеждания тук въпрос относно банковата гаранция, също от постоянната съдебна практика следва, че молбата за освобождаване от задължението за представяне на банкова гаранция като предварително условие, за да се спре незабавното събиране на глобите, може да бъде уважена само при наличие на изключителни обстоятелства (Определение на председателя на Съда от 6 май 1982 г. по дело AEG/Комисия, 107/82 R, Recueil, 1982 г., стр. 1549, точка 6 и Определение на председателя на Съда от 14 декември 1999 г. по дело DSR-Senator Lines/Комисия, C‐364/99 P [R], Recueil, 1999 г., стр.
Went through the Academy togetherEurLex-2 EurLex-2
Дадено лице може да подаде молба до компетентния съд за пълно или частично освобождаване от съдебни такси.
Hit his chestParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
В изпълнение на задължението си за мотивиране Комисията следва да посочи само фактическите и правните елементи и съображенията, които са довели до вземане на решение за отхвърляне на молбата за освобождаване, без жалбоподателят да може да изисква обсъждане на всички направени от него в административното производство фактически и правни доводи (Решение на Общия съд от 21 февруари 1995 г. по дело SPO и др. /Комисия, T-29/92, Recueil, стр. II-289, точки 262 и 263).
Well, if you want, I can change the colourEurLex-2 EurLex-2
1 С исковата си молба Европейската комисия иска от Съда да признае за установено, че като е приела и оставила в сила правна уредба, предвиждаща освобождаване от данък върху наследството при наследяването на основно жилище, която е дискриминационна, тъй като се прилага само за живеещите в Гърция граждани на Европейския съюз, Република Гърция не е изпълнила задълженията си по член 63 ДФЕС и член 40 от Споразумението за Европейското икономическо пространство от 2 май 1992 година (ОВ L 1, 1994 г., стр. 3, наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“).
Well, we' re gonna have to get her out of the house.And what is Leyton Scott gonna tell you, Chuck?EurLex-2 EurLex-2
17 – Освен това е отхвърлена молбата на Ziegler за спиране на изпълнението на член 2 от спорното решение и за освобождаването му от изискването да внесе банкова гаранция; вж. Определение на председателя на Общия съд от 15 януари 2009 г. по дело Ziegler/Комисия (T-199/08 R) и Определение на председателя на Съда от 30 април 2010 г. по дело Ziegler/Комисия (C-113/09 P (R)).
Not thatanyonegot a lot but the football players got moreEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.