говоря несвързано
bumble · ramble
несвързан oor Engels
несвързан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
disconnected
en
feeling a lack of empathy or association with something
Тя свързва това, което иначе много лесно може да бъде несвързано и разпокъсано.
It connects what can otherwise too easily be disconnected and fragmented.
confused
Това объркване беше констатирано от Комисията въз основа на многобройни, несвързани с конкуренцията молби и жалби, отправени от пазарните участници.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints from market players unrelated to competition issues.
desultory
Аз също сънувах този дълбок несвързан сън... където срещнах син, за който дори не знаех.
And I had this deep, desultory dream... where I met a son that I didn't know I had.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
discontinuous · discursive · incoherent · rambling · unconnected
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На последно място предвид факта, че съгласно разпоредбата уместността на избрания метод за трансферно ценообразуване следва да се обоснове от данъчно задълженото лице и предвид факта, че в декрета се посочва изрично предпочитание за метода СНЦ, когато са налице сравними сделки (141), липсата на правило за използване на най-добрия метод не освобождава данъчната администрация от задължението преди одобряването на поискано ПЦС да гарантира, че избраният от данъчно задълженото лице метод за трансферно ценообразуване може да доведе до надеждно приближение на пазарния резултат в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица.
We don’ t know how to calculate the antiderivative of xcos(xeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Когато се предполага, че са били предоставени вътрешногруповите услуги, е необходимо да се определи дали възнаграждението, които трябва да плати платено от предприятието бенефициер за тези услуги, ако има такива, е в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица (303).
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor other than hedge trimmers and lawn edge cuttersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Всяка сделка, която е резултат от открита, прозрачна и безусловна процедура, се разглежда като съответстваща на принципа на сделка между несвързани лица;
Ten foot wave sprayin '.Shh!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ако в междинна държава не са извършени нито търговска сделка (напр. продажба или преработка), нито спиране, несвързано с превоза на стоките, в клетка 15а се въвежда съответният съюзен код от допълнение Г1 за обозначаване на държавата, от която стоките са първоначално изпратени към държавата членка, в която се намират към момента на вдигането им за митническия режим.
If a larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.EurLex-2 EurLex-2
В този случай тя определи подбиването на цените за вноса с произход от Русия през разследвания период в рамките на прегледа, като сравни i) среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза, коригирани до ниво франко завода, със ii) средната цена на вноса от Русия за първия независим клиент на пазара на Съюза, установена на база CIF въз основа на данни от Евростат, със съответните корекции за разходите след вноса.
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsEurlex2019 Eurlex2019
За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, в резултат на което са наложени мерките, предмет на настоящото преразглеждане, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията.
Lets talk more about the Spanish womanEurLex-2 EurLex-2
Тези кожни дискове след това се измиват в течаща вода при стайна температура, приблизително за 10 секунди, за да се премахне излишния/несвързан оцветител.
Mm- hmm, indicating a familial relationshipEurlex2019 Eurlex2019
За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching theretoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
несвързан вносител:
We' re fuckedEurLex-2 EurLex-2
(13) Въпреки че в известието за започване на процедурата бе предвидено изготвянето на извадка на несвързани вносители, нито един несвързан вносител или ползвател не се отзоваха.
Did you take his power?EurLex-2 EurLex-2
Вследствие на това не бе необходимо изготвяне на представителна извадка по отношение на несвързаните вносители.
You recognize either one of these girls?EurLex-2 EurLex-2
Средна продажна цена/kg на ниво франко завода в Съюза за несвързани клиенти
Medical products, appliances and equipmentEuroParl2021 EuroParl2021
Добивът на годен метал се измерва в съответствие със следната процедура: 1) Определяне на масата (m1) след отстраняване и определяне на влагосъдържанието (в съответствие с точка 7.1. от стандарта EN 13920-1:2002); 2) отстраняване и определяне на несвързаното желязо (в съответствие с точка 7.2. от стандарта EN 13920-1:2002); 3) Определяне на масата на метала след стопяване и втвърдяване (m2) последващи процедурата за определяне на добива на годен метал в съответствие с точка 7.3. от стандарта EN 13920-1:2002; 4) Изчисляване на добива на годен метал m [%] = (m2/m1) x 100.
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.EurLex-2 EurLex-2
Разследване на несвързаните вносители (5) (6)
Look, Betty, I don' t care about thatEurLex-2 EurLex-2
Котви (изцяло или частично от метал) за разпределяне на енергията и/ или прегрупиране на енергиите в свързана и несвързана почва
Hugh' s looking well, isn' t he?Huh?tmClass tmClass
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ НЕСВЪРЗАНИ ВНОСИТЕЛИ
Sorry, there' s just...Mr Fuller' s company paid for the roomEuroParl2021 EuroParl2021
По време на втори етап от описания процес в съображение 15 обаче белгийското дружество от групата оценява печалбата, която сравнимо самостоятелно дружество би реализирало при сравними условия, за да се стигне до „коригирана печалба при сделката между несвързани лица“ в приложение на МТНП, като този път белгийското дружество от групата е в качеството на проверявана страна.
Get out of here or I' il call policeEurLex-2 EurLex-2
Несвързаните вносители на продукта, предмет на разследването, които го внасят от Русия в Съюза, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.
I was before she died... and there' s nothing I can do about itEuroParl2021 EuroParl2021
Оповестяванията, че сделки между свързани лица са осъществени при същите условия, като преобладаващите в сделки между несвързани лица, се извършват само когато тези условия могат да бъдат доказани
He' s just come from America!oj4 oj4
Свързани със земеделието типове местообитания (204 оценки) | Несвързани със земеделието типове местообитания (497 оценки) |
Goods specified in this Annex include both new and used goodsEurLex-2 EurLex-2
За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.
Which one of you is Tiger?I amEurlex2019 Eurlex2019
По-специално, за продуктите, несвързани с полагането на покрития липсва информация за очакваното развитие на пазара и поведението на потребителите, за да могат да бъдат оценени напълно потенциалните последици от включването им в обхвата на директивата.
You degenerate pigEurLex-2 EurLex-2
Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящото преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките и за да може разследването да приключи в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“).
i have a mission for you. do not fail meEurLex-2 EurLex-2
Това се прави независимо дали дружеството с предполагаемо по-сложни функции получава възнаграждение съгласно принципа на сделката между несвързани лица в резултат на сделки между него и дружеството с по-опростени функции и без значение от факта, че в самите Насоки на ОИСР за трансферното ценообразуване от 2010 г. изглежда не се премахва изискването цените на последващите сделки да отговарят на принципа на сделката между несвързани лица, когато се прилага точка 3.18 от Насоките на ОИСР за трансферното ценообразуване от 2010 г.
I can get one down the street for $eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това, според някои заинтересовани страни от отрасъла изискванията за оповестяване от директивата биха могли да бъдат в значителна степен обременителни и скъпи за дружествата с по-малка пазарна капитализация при предлагане в размер на или над 2 500 000 EUR, както и за малки кредитни институции при предлагане на посочените в член 1, параграф 2, буква й) ценни книжа, несвързани с дялово участие, в размер на или над 50 00 000 EUR.
My husband was the first to fadeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.