областен oor Engels

областен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

district

adjective verb noun

Защо ти лично цениш годишния областен конгрес, и на какво трябва да си решен?
What do you appreciate about the annual district convention, and what should be your determination?

regional

adjektief

Генерален директор на „Човешки ресурси“ в Брестката областна администрация.
Director General for Human resources in the Brest regional administration.

Soortgelyke frases

областен съд
district court

областен шериф
county sheriff

областен център
district centre

областен прокурор
DA · district attorney

областен съвет
district council

областен управител
district governor · regional governor

voorbeelde

Току-що ми се обади областният прокурор Грей Елиът и ме помоли да отида в десет и половина в кабинета му.
Gray Elliott—the state’s attorney—just called me and asked me to come to his office at ten-thirty.

Следва да добавя, че при конкретните обстоятелства по настоящото дело отказът на публичните власти да дадат неплатен отпуск за изпълнение на особени задачи поставя г‐жа Vega González в положение, в което тя трябва да прекрати трудовото си правоотношение, за да поеме и да изпълни парламентарния си мандат на пълно работно време в областния парламент на Княжество Астурия.
I add that, in the specific circumstances of the case, the public authorities’ refusal to grant special service leave placed Ms Vega González in a position where she would have to end her employment relationship so as to take up and fulfil her democratic mandate in the regional Parliament of the Principality of Asturias on a full-time basis.

Затова бяхме развълнувани, когато научихме, че темата на областния конгрес през тази година ще бъде „Божието пророческо слово“.
So we were thrilled to learn that the theme of this year’s district convention would be “God’s Prophetic Word.”

Агню прави първите си стъпки към политическия живот през 1956 г., когато пожелава да стане кандидат на републиканците за областния съвет на Балтимор.
Agnew made his first bid for political office in 1956, when he sought to be a Republican candidate for Baltimore County Council.

11 Като смята, че това е само претекст, за да се анулира тази покупка, която била неизгодна за продавача поради ниската покупна цена, ищецът в главното производство предявява иск пред Landgericht Krefeld [областен съд, Крефелд]. Той иска от съда да задължи продавача да прехвърли собствеността върху посоченото превозно средство.
11 Taking the view that the reason given was only a pretext for the cancellation of that sale, which was disadvantageous to the seller on account of the low sale price, the applicant in the main proceedings brought an action before the Landgericht Krefeld seeking an order that the defendant transfer of ownership of that vehicle.

18 Областната администрация оспорва това съдебно решение пред Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen (отделение на апелативния съд в Svea, на който са подсъдни делата, свързани с околната среда), като изтъква, че котел No 1 трябва да бъде квалифициран като „инсталация за съвместно изгаряне“, докато котел No 2 трябва да бъде квалифициран като „инсталация за изгаряне“, които квалификации се възприемат от посочения съд.
18 The regional authority contested that decision before the Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen (Svea Court of Appeal, Environmental Court of Appeal), submitting that Furnace No 1 should be classified as a ‘co-incineration plant’, while Furnace No 2 should be classified as an ‘incineration plant’, which classifications that court adopted.

Тъй като Oberlandesgericht Düsseldorf (Висш областен съд Дюселдорф) има съмнения относно тълкуването, което следва да се даде на правото на Съюза, решава да спре производството и да отправи до Съда следните преюдициални въпроси:
The Oberlandesgericht Düsseldorf (Higher Regional Court, Düsseldorf), which has doubts as to the interpretation to be given to EU law, decided to stay its proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Хей, знаеш ли как мога да открия каква е официалната областна наредба за това?
Hey, do you know how I can find out what the official district mandate is?

Старейшината на селото или длъжностното лице, назначено от областния горски служител, или областният горски служител (за дървен материал от естествено израснали дървета) съпоставя обема на добитите трупи със списъка на трупите.
The head of village or an official appointed by the district forestry official, or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) compares the volume of harvested logs with the log-list.

Държавите членки гарантират, че техните компетентни органи на национално, областно и местно равнище включват разпоредби за интегриране и съответни реализации на енергия от възобновяеми източници, включително за ранно пространствено планиране, оценки на потребностите и адекватността, отчитащи енергийната ефективност и реагирането на потреблението в зависимост от моментното натоварване, и специфични разпоредби относно потреблението на собствена енергия от възобновяеми източници и общностите за енергия от възобновяеми източници, както и за оползотворяване на безусловно отпадна топлина или студ при планирането, проектирането, изграждането и модернизирането на селищна инфраструктура, промишлени, търговски или жилищни зони и енергийна инфраструктура, включително електроенергийни, топлоснабдителни, студоснабдителни и газови мрежи, както и мрежи за алтернативни горива.
Member States shall ensure that their competent authorities at national, regional and local level include provisions for the integration and deployment of renewable energy, including for early spatial planning, needs and adequacy assessments taking account of the energy efficiency and demand response, as well as specific provisions on renewable self-consumption and renewable energy communities, and the use of unavoidable waste heat or cold when planning, designing, building and renovating urban infrastructure, industrial, commercial or residential are as and energy infrastructure, including electricity, district heating and cooling, natural gas and alternative fuel networks.

11 Ще се покръстиш ли по време на областния конгрес?
12 Are you getting baptized at the district convention?

Може би се страхуват да помолят за отпуска, за да присъстват на всички сесии на областния конгрес и да се покланят на Йехова заедно със своите събратя.
They may be afraid to ask for time off to attend all the sessions of a district convention to worship Jehovah with their brothers.

2 През това лято, на нашия областен конгрес, ние изпитахме по уникален начин силата на божественото учение.
2 This past summer at our district convention, we experienced in a unique way the power of divine teaching.

Разкажи някои по–забележителни точки относно областните конгреси „Божия преданост“ в Полша.
Give some highlights of the “Godly Devotion” District Conventions in Poland.

Да, а после прати писмо на областният прокурор Флетчър.
Yes, and then send a letter to District Attorney Fletcher.

Като чул откъде е Исус, Пилат се опитал да прехвърли случая на Ирод Антипа, областният управител на Галилея.
On hearing where Jesus was from, Pilate tried to pass the case on to Herod Antipas, district ruler of Galilee.

За да изпълни задачите си, Комисията може да поиска от държава-членка, обект на разследване, предоставяне на информация, провеждане на проверки на място и присъединяване към сметките на всички органи на държавно управление на централно, областно и местно равнище и на равнище социална сигурност.
In order to carry out its tasks, the Commission may request to the Member State subject to investigation to provide information, as well as conduct on site inspections and accede to the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels.

През лятото на 1953 г. бях назначен да служа като областен надзорник на южните окръзи, съставени от чернокожи.
Soon, in the summer of 1953, I was assigned to serve black circuits in the South as district overseer.

Уволнението е на основание съкращаване на неговата длъжност във връзка с преструктурирането на областната администрация.
The dismissal was justified by fact that his post ceased to exist following the restructuring of the regional administration.

• Една сестра вдовица от северната провинция Ниаса се притеснявала за това как заедно с шестте си деца ще посети Областния конгрес „Богоугоден начин на живот“.
• A widowed sister from the northern province of Niassa was concerned about how she and her six children were going to attend the “God’s Way of Life” District Convention.

Zakir е замесен в много от самоубийствените нападения на мрежата Haqqani със значим отзвук и носи частична отговорност за вземането на някои окончателни решения относно това дали да се пристъпи към мащабни нападения, планирани от командири на местно и областно равнище.
Zakir has been involved in many of the Haqqani Network's high-profile suicide attacks and is partially responsible for making some of the final determinations on whether or not to proceed with large-scale attacks planned by local, district-level commanders.

Общността отдавна е установила необходимостта от по-нататъшно насърчаване на възобновяемата енергия, като се има предвид, че нейното използване допринася за ограничаване на изменението на климата чрез намаляване на емисиите на парникови газове, за устойчиво развитие, за сигурност на енергийните доставки и за напредъка на една основаваща се на знания промишленост, която способства за създаване на работни места, икономически растеж, конкурентноспособност и развитие на областно равнище, както и на селскостопанските райони.
The Community has long recognised the need to further promote renewable energy given that its exploitation contributes to climate change mitigation through the reduction of greenhouse gas emissions, sustainable development, security of supply and the development of a knowledge based industry creating jobs, economic growth, competitiveness and regional and rural development.

Нат Куган пътуваше с колата си към Орлиънс, когато в три и петнайсет му се обадиха от кабинета на областния прокурор.
Nat Coogan was in his car on the way to Orleans when he received a call at 3:15 from the district attorney’s office.

Областният прокурор ще бъде тук в девет
The DA is going to be here at nine.”

Напомняния във връзка с Областния конгрес
District Convention Reminders