опрени
опра oor Engels
опра
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
to touch, to strike (make physical contact with)
to prop up, to rest, to set, to lean
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Явно, когато опре до баща ти, просто изключвам.
Just scrap that whole ideaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В това отношение Комисията ще подобри и капацитета на организациите на гражданското общество, като се опре на предишна подкрепа в рамките на подготвителното действие за мрежа за предотвратяване на конфликти,
All right, I' il try againEurLex-2 EurLex-2
Настоятелно призовава държавите членки да изпълнят ангажимента си да отделят най-малко 0,7 % от брутния си национален доход (БНД) за официална помощ за развитие (ОПР), включително най-малко 0,2 % за най-слабо развитите държави (НСРД) и за другите силно уязвими държави; призовава ЕС да предприеме съгласуван и всеобхватен международен подход към финансирането за периода след 2015 г.; изтъква отново необходимостта да се продължи работата в тясно сътрудничество с другите донори за разработването на още новаторски финансови механизми, като например данъка върху финансовите сделки;
Your boss sent me back here to find a movieEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да осигурят дейностите по контрол, инспекции и изпълнение, които се провеждат в рамките на ОПР, включително като установяват ефективни, пропорционални и възпиращи наказания.
Let' s see who will laugh at the endeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Целта на ОПР е да допринася за защитата на морската среда, за устойчивото управление на всички видове, експлоатирани с търговска цел, и по-специално за постигането на добро екологично състояние до 2020 г. съгласно предвиденото в член 1, параграф 1 от Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4).
He is my superiorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Декларация на Комисията относно член 16 В регламента се разглежда въпросът за подкрепата за редица специфични дейности, които не са свързани с Официалната помощ за развитие (ОПР) в страни, попадащи в обхвата на Инструмента за сътрудничество за развитие (Регламент (ЕО) No 1905/2006 за Инструмента за сътрудничество за развитие).
I wanna get past thisnot-set not-set
Например, ако продължа натискам с ножа нагоре, знам, че острието ще опре в страничния ректусен мускул.
You know what I think?Literature Literature
— Аз... — Теон опря ръка на една от колоните, за да не се олюлее. — Исках да съм един от тях... — И така и не можа.
I told you not to fall in love with meLiterature Literature
Финансовите мерки на Общността по член 8 подпомагат подобряването на контрола върху риболовните дейности, за да се гарантира ефективното осъществяване на ОПР във водите на Общността и извън тях чрез финансиране на следните дейности:
I need clarification about the night Guy Banister beat you over the headEurLex-2 EurLex-2
Тони се наведе, опря дулото на заглушителя в основата на черепа му и стреля отново.
performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mailfor remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agentsLiterature Literature
Съюзът следва да утвърждава в международен план целите на ОПР, като гарантира, че неговите риболовни дейности извън водите на Съюза се основават на същите принципи и стандарти като тези в приложимото право на Съюза, и същевременно насърчава равнопоставеност между операторите от Съюза и операторите от трети държави.
Why people travel.Do you know?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че кризата показа, че ОПР е единствената, насочена към най-бедните страни и осигуряваща финансиране за развитие по по-предвидим и надежден начин, отколкото други финансови потоци,
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
В случаите, в които критериите посочени в съображения от 10 до 14, буква б) бяха изпълнени, разследването се опря на определянето на нормалната стойност за всякакви типове стоки съгласно член 2, параграф 1 от основния регламент върху цените, които действително са плащали или е трябвало да плащат независимите клиенти на вътрешния пазар през разследвания период.
This shall not apply to substances for use pursuant to ArticleEurLex-2 EurLex-2
ЕС и неговите държави членки потвърждават отново индивидуалните и колективните си ангажименти по отношение на ОПР и ще предприемат реалистични и доказуеми действия за изпълнението им.
this course is of a total duration of # years, including three and a half yearseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че програмата за развитие става все по-всеобхватна и поради това е важно да се признаят и да се стимулират допълнително усилията, полагани извън ОПР; като има предвид, че независимо от трудните фискални обстоятелства в много държави от ОИСР, бяха запазени високи равнища на ОПР, а официалната помощ за развитие достигна рекордното равнище от 134,8 милиарда щатски долара през 2013 г.; като има предвид, че ОПР може да бъде катализатор за привличане на частни инвестиции и че в този контекст следва да се отбележи уместността на иновативните финансови инструменти;
I sent you guys to him for passportsEurLex-2 EurLex-2
</Amend><Amend>Изменение <NumAm>7</NumAm> <DocAmend>Предложение за решение</DocAmend> <Article>Съображение 3 б (ново)</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (3б) С цел да се постигнат максимална прозрачност и отчетност за гражданите на Съюза, Комисията следва да представи насоки относно начина на измерване на дела на разходите, извършени чрез Механизма за гражданска защита на Съюза, които следва да бъдат допустими като официална помощ за развитие (ОПР).
No importa estando tan cercanot-set not-set
Много от участниците подчертаха, че ОПР[9] представлява само част от финансирането за развитие, което следва да се разглежда като допълнение към средствата, мобилизирани на национално равнище, чуждестранните инвестиции, търговията и паричните преводи.
Let' s go, beautifulEurLex-2 EurLex-2
трябва да отговарят на принципите и правилата на ОПР и по-специално на принципа за устойчива експлоатация на запасите; и
Call for ambulances!EuroParl2021 EuroParl2021
Ако не стане при Опра, ще пробваме при Д-р Фил.
The efficacy and safety of Thelin co-administration with other treatments for PAH (eg, epoprostenol, sildenafil, iloprost) has not been studied in controlled clinical trialsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изразява загриженост относно продължаващите различия между становището на Комисията и това на секретариата на Комитета за подпомагане на развитието на ОИСР във връзка с допустимостта на официалната помощ за развитие (ОПР) за получаване на заеми от Европейската инвестиционна банка (ЕИБ); в контекста на предстоящото преразглеждане на критериите за ОПР през 2015 г. насърчава Комисията да разреши тези разногласия по целесъобразен начин, тъй като е важно да се осигурят надеждни статистически данни и сравними показатели за финансовия принос, които да допринасят за постигането на целите за развитие.
Driver, stop ahead!EurLex-2 EurLex-2
Ще изтърва Опра, свободен ли съм вече?
According to local tradition, only natural intestines of bovine origin were used as casings in its productionopensubtitles2 opensubtitles2
Въпреки че ОПР е малка в количествено отношение за развиващите се страни като цяло, тя е основен източник на финансиране за най-бедните и най-слабо развитите държави, на които липсва вътрешен капацитет за привличане на финансиране от други източници.
Of course, you' re right.- Aren' t I?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Манекенът се връща на мястото си върху седалката като тазът се плъзга назад до усещането на съпротивление, след което се завърта назад докато гърбът се опре до облегалката на седалката
Come on, come on.Hit meeurlex eurlex
ОПР е най-добрият познат показател за ангажимента на официалните донори и тя е в центъра на внимание на настоящия документ. ОПР не е обаче единственият източник на средства, мобилизирани за развитие.
The careful preparation they have done has already produced the design for a new and very different legislatureEurLex-2 EurLex-2
След като не успяха да постигнат междинната цел за 2010 г. по отношение на ОПР от 0,56 % от БНД, в съответствие с поетия от тях ангажимент през 2005 г., държавите-членки трябва:
I can' t pay until FridayEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.