следя отблизо
keep an eye on
отблизо oor Engels
отблизо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
at close quarters
Още минута и щяхме да видим отблизо черната дупка.
Another couple of minutes and we'd have been inspecting that black hole at close quarters.
at short range
Обича ловджийски пушки, защото убиват отблизо.
Favours a shotgun for its body-killing effect at short range.
closely
А понякога това важи и за мен, опитвайки се да ги наблюдавам отблизо.
Actually, sometimes me too, when I'm trying to follow them too close.
intimately
Но и най–добронамерените измежду тях не познават отблизо сънародниците си.
But even the most noble among them do not know their subjects intimately.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато припадна, искам да наблюдаваш ръцете и лицето ми, отблизо.
Inhalation useOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вярващите съпрузи, които обичат жените си както в благоприятно време, така и в изпитания, показват, че следват отблизо примера, който Христос дал относно любовта към сбора и грижата за него.
" Witches of Eastwick. "- Cherjw2019 jw2019
Искам да погледна по-отблизо.
By virtue of point #.# of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, the Commission may in no case approve aid that is incompatible with the provisions governing the common organisation of a market or that would interfere with the proper functioning thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Последният поглед отблизо представляваше вълшебна интерлюдия, която щеше да помни през целия си живот.
Careful monitoring of glucose control is essentialLiterature Literature
(14) Проектите на регулаторни технически стандарти следва да подлежат на изменение единствено в много редки и изключителни обстоятелства, при условие че Органът е в тесен контакт с финансовите пазари и следи отблизо всекидневното им функциониране.
New types of vocational training such as Levels # and # in Housekeeping, which can be taken on block or day release, will enable them to gain nationally accredited vocational qualificationsnot-set not-set
отбелязва, че ефектът на лоста е висок при финансирането на проекти в Русия и Беларус; изразява загриженост обаче относно забавянията на проекти, което може да доведе до значителна загуба на ресурси; призовава Комисията да продължи усилията си в това отношение и да се съсредоточи по-отблизо върху ключовите замърсители, установени от HELCOM; също така счита, че по отношение на сътрудничеството между държавите от Съюза и извън Съюза следва да бъдат идентифицирани и масово прилагани най-добрите практики;
Being happy is an excellent goaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Като погледнете отблизо можете да видите рехавата конструкция
2.3 Relevance How well is the CSA program aligned with the CBSA’s strategic outcomes?opensubtitles2 opensubtitles2
Уверена съм, че от време на време усещам емоции много по-отблизо, над линията на хълмовете на изток.
No, my leg' s definitely brokenLiterature Literature
създаване на партньорства в областта на медийното образование между производителите на съдържание и структурите за образование/обучение в рамките на формалното и неформалното образование (например проекти за сътрудничество между местните медии, предприятията и образователните институции, кампании за медийно образование, фестивали), като отблизо се следи вида на участието, материалните интереси на медийната индустрия и стриктното спазване на правните рамкови условия в организирането на подобни партньорства
Alan) That' s quite interesting.- It isoj4 oj4
отбелязва, че през 2017 г. в службата на Омбудсмана не са регистрирани случаи на тормоз; приветства приемането на политика за предотвратяване на тормоза и защита от него, както и планираната програма за обучение на целия персонал, включително ръководителите; освен това приветства приемането на наръчника за етика и добро поведение за персонала на Омбудсмана и вътрешната харта за добри управленски практики; насърчава Омбудсмана да следи отблизо ефикасността на своята политика, да продължи да повишава осведомеността относно тормоза на работното място и да поощрява култура на нулева толерантност към тормоза и отправя искане към него да докладва по въпроса на органа за освобождаване от отговорност в следващия си годишен доклад за дейността;
And he' s with the bogeyEurlex2019 Eurlex2019
Що се отнася до предложението на Комисията за регламент на Съвета, посочено по-горе, работната група на ЕАСТ по финансови услуги следва отблизо развитието на ситуацията в ЕС.
Hey, Paul.Didn' t see you thereEurLex-2 EurLex-2
Комисията, ЕБО и ЕЦБ обаче са решени да наблюдават отблизо процеса на намаляване на обема на кредитите, независимо дали е свързан или не с плана за рекапитализация.
Then she turns #... and she finds out about her Zoe implantEurLex-2 EurLex-2
Ако погледнем града отблизо обаче, ще видим, че е застроен по образеца на стария град Едо.
Make sure Prado doesn' t talk to the authoritiesjw2019 jw2019
Сега можете да го видите по-отблизо, отколкото при влизането си, защото няма тълпа, която да го закрива от погледа ви.
I was in the navy up untilLiterature Literature
Всъщност ние следим много отблизо положението във всички държави, които могат да създават проблем за зачитането на основните права.
There are strong democratic forces in Algeria and there is also a very free press there, and one which indeed makes use of that freedom.Europarl8 Europarl8
Човек губи разсъдък, когато види златото отблизо.
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and you didn' tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ще продължи отблизо да наблюдава ефектите от създаването на изпълнителни агенции и текущото разширяване на техните задачи върху онези основни генерални дирекции, които са отговаряли за изпълнението на съответните програми, преди да бъдат поети от изпълнителните агенции; приема за сведение факта, че числеността на личния състав на изпълнителните агенции ще надхвърли числото 1300 през 2009 г. и очаква в замяна Комисията да се придържа към своите прогнози по отношение броя на освободените длъжности в съответните генерални дирекции през 2009 г. ;
You had a steady salary beforenot-set not-set
(ES) Г-н председател, г-н член на Комисията, г-н действащ председател на Съвета, в момента Европейският съюз би следвало да следи отблизо течащите преговори на най-високо равнище с лидерите на двете основни общности в Кипър.
Is it clear to the hon. member?Europarl8 Europarl8
Действащите правила за правно и функционално отделяне могат да доведат до ефективно отделяне, при условие че бъдат по-ясно определени и правилно прилагани, а спазването им — следено отблизо.
Do you feel up to a bit of running, sir?EuroParl2021 EuroParl2021
Бихме могли да го убием отблизо.
You said everything was okayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А понякога това важи и за мен, опитвайки се да ги наблюдавам отблизо.
I think it' s pretty safe to call her your ex- girlfriend nowted2019 ted2019
Доброто състояние и здравословното състояние на животните се наблюдава достатъчно отблизо и често, за да не се допусне болка, страдание, стрес или трайно увреждане, което може да се избегне.
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Членът на Комисията заяви, че „следи отблизо събитията в Литва по отношение на закона за защита на непълнолетни лица“ и че „ще остане бдителна за възможни опити да се използва тази част от законодателството за дискриминация срещу ЛГБТ“[4].
Look, man, I' m sorry, all right?not-set not-set
Освен това, комисията счита, че постоянното наличие на корелационни таблици би убедило държавните парламенти да играят по-активна роля в контрола върху прилагането на законодателството на ЕС и би им помогнало да следят отблизо дейността на своите национални правителства и да ги държат отговорни за техните действия.
Where' s the aspirins?- Probably in the bathroomnot-set not-set
ЕС приветства проведения през уикенда в Турция успешен референдум по пакет от конституционни поправки, но предупреди в понеделник ( # септември), че ще следи отблизо как ще се прилагат предвидените промени, и призова за по- нататъшни смели реформи
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see sectionSetimes Setimes
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.