отказ от изпълнение oor Engels

отказ от изпълнение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

refusal of performance

Soortgelyke frases

право на отказ от изпълнение
right to refuse performance

voorbeelde

Отказ от изпълнение на поръчението, след като обектът вече е назован, крие голяма опасност.
A refusal to accept a commission after the target had already been named was an extremely dangerous move.

отказ от изпълнение на Споразумението, неразрешено съгласно ръководните норми на международното право,
- Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works in the Act of Paris of 24 July 1971, known as the "Berne Convention";

Оттук следва, че основанията за отказ от изпълнение на искания са изброени изчерпателно в член 14.
It therefore follows that the grounds for refusal of a request are listed exhaustively in Article 14.

отказ от изпълнение на споразумението, което не се санкционира от общите правила на международното право, или
repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law, or

— отказ от изпълнение на Споразумението, неразрешено съгласно ръководните норми на международното право,
— repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law,

В член 14 от Регламент No 1206/2001 са посочени основанията за отказ от изпълнение на искането.
The grounds for refusing a request are stated in Article 14 of Regulation No 1206/2001.

Поради това всеки отказ от изпълнение на такова съглашение също щял да бъде нищожен.
Therefore, any withdrawal declared pursuant to such an agreement is also void.

Отказ от изпълнение
Refusal to execute

51 В член 14 от Регламент No 1206/2001 се посочват основанията за отказ от изпълнение на искането.
51 Article 14 of Regulation No 1206/2001 sets out the grounds for refusal of a request.

Това довело ли е до отказ от изпълнение на искане (член 14)?
Has this led to a refusal to execute requests (Article 14)?

„Член 98 — Основания за отказ от изпълнение
‘Article 98 – Grounds for refusal of execution

а) отказ от изпълнение на споразумението, което не се санкционира от общите правила на международното право, или
(a) repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law, or

За изчерпателност отбелязвам, че нидерландското право подчинява прилагането на посочената възможност за отказ от изпълнение на две допълнителни условия.
For the sake of completeness, I would point out that Netherlands law also makes application of that ground for non-execution subject to two further conditions.

Основанията за отказ от изпълнение са ограничени и са изброени изчерпателно в членове 3, 4 и 4а от Рамковото решение относно ЕЗА.
The grounds for refusal of execution are limited and exhaustively listed in Articles 3, 4 and 4a of the Framework Decision on EAW.

Важно е да се отбележи, че тези основания са единствените, които изпълняващият орган може да посочи като основа за отказ от изпълнение.
It is important to note that these grounds are the only ones which the executing authority may invoke as the basis for non-execution.

Те били обвинени, че „незаконно, престъпно и преднамерено подбуждат към неподчинение, нелоялност и отказ от изпълнение на дълга към армията и военноморските сили на Съединените щати“.
They were accused of “unlawfully, feloniously and wilfully causing insubordination, disloyalty and refusal of duty in the military and naval forces of the United States.”

За да осигури ефективността на настоящия регламент, възможността за отказ от изпълнение на молбата за събиране на доказателства трябва да бъде сведена до строго ограничени изключителни ситуации.
To secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing to execute the request for the performance of taking of evidence should be confined to strictly limited exceptional situations.

(11) За да осигури ефективността на настоящия регламент, възможността за отказ от изпълнение на молбата за събиране на доказателства трябва да бъде сведена до строго ограничени изключителни ситуации.
(11) To secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing to execute the request for the performance of taking of evidence should be confined to strictly limited exceptional situations.

(11) За да осигури ефективността на настоящия регламент, възможността за отказ от изпълнение на молбата за събиране на доказателства трябва да бъде сведена до строго ограничени изключителни ситуации“.
(11) To secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing to execute the request for the performance of taking of evidence should be confined to strictly limited exceptional situations.’

От друга страна, възможността за отказ от изпълнение, установена в член 4, точка 6 от Рамковото решение, има за цел да увеличи шансовете за реинтеграция на издирваното лице.
On the other hand, the ground for non-execution set out in Article 4(6) of the framework decision has the objective of increasing the requested person’s chances of reintegration.

Притежаването на безсрочно разрешение за пребиваване също не фигурира сред условията за прилагане на възможността за отказ от изпълнение, предвидена в член 4, точка 6 от Рамковото решение.
Similarly, nor is the possession of a residence permit of indefinite duration included among the conditions for application of the ground for non-execution provided for in Article 4(6) of the framework decision.