отказ от обжалване oor Engels

отказ от обжалване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

waiver of the appeal

voorbeelde

Тогава г‐н Maschek поема ангажимент за отказ от обжалване на това решение.
Mr Maschek then made a commitment to waive any legal action against that decision.

Настоящото споразумение се сключва с отлагателното условие декларацията за отказ от 21 юли 2011 г. да породи правно действие и г‐н Maschek да направи предвидената в член 2 от настоящото споразумение правно валидна декларация за отказ от обжалване“.
This agreement is subject to the condition that the full legal effects of the waiver of 21 July 2011 shall occur and that Mr Maschek makes the legally binding declaration to waive any legal action as provided for in Article 2 of this agreement.’

Чонг У отказа ли се от обжалването?
Did Jeong Woo give up the appeal?

254 Освен това, позовавайки се на факта, че след като получило жалбата на Sun и трите изложения на възражения от Комисията, Microsoft „продължило своя отказ“, съображение 564 от обжалваното решение препраща към съображение 194 и сл.
254 Likewise, where recital 564 to the contested decision mentions the fact that Microsoft ‘persisted in its refusal’ after receiving Sun’s complaint and the three statements of objections adopted by the Commission, it refers to recital 194 et seq. to the contested decision.

Доводът на Общия съд е, че такъв отказ не подлежи на обжалване от частноправен субект.
The General Court reasoned that such a refusal to act was not amenable to challenge by an individual.

31 Накрая тя заявява, че прави отказ от искането си за изменение на обжалваното решение.
31 Finally, it withdrew its head of claim seeking the amendment of the contested decision.

В – По второто основание за обжалване, изведено от отказ от правосъдие и от нарушение на правото на ефективна съдебна защита
C – The second plea on appeal, alleging a denial of access to justice and infringement of the right to effective judicial protection

Отказът или бездействието подлежат на обжалване от страна на приемащата институция пред съдилищата в държавата членка по произход на приемащата институция.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right of the receiving institution to apply to the courts in the home Member State of the receiving institution.

Отказът или бездействието подлежат на обжалване от страна на приемащата институция пред съдилищата в държавата членка по произход на приемащата институция.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right of the receiving institution of appeal to the courts in the home Member State of the receiving institution.

Тя добавя, че както е изложено в съображения 573—577 от обжалваното решение, този отказ се вписва в обща линия на поведение.
As stated at recitals 573 to 577 to the contested decision, that refusal forms part of a general pattern of conduct.

Следва да се отбележи, че по настоящото дело самият Общ съд приема в точка 246 от обжалваното съдебно решение, че „при отказа от [въпросното данъчно] вземане държавата е използвала своите властнически публичноправни правомощия“.
It should be noted that, in the present case, it was the General Court itself which recognised in paragraph 246 of the judgment under appeal that ‘the State used its prerogatives as a public authority when waiving [the tax claim in question]’.

134 Подобно съждение се отнася по-специално до отказа на частичен достъп до правното становище, споменато в точка 1, буква ж) от обжалваното съдебно решение — отказ, който е визиран по-специфично в точка 197 от посоченото съдебно решение сред доводите за отмяна на спорното решение.
134 Such a consideration is also valid, in particular, as regards the refusal of partial access to the legal advice referred to in paragraph 1(g) of the judgment under appeal, which refusal is more specifically referred to, in paragraph 197 of that judgment, among the grounds for annulment of the contested decision.

решенията за прекратяване на производството по обжалване след оттегляне, отхвърляне, отказ от или отмяна на оспорваната или по-ранната марка;
decisions closing the appeal proceedings following withdrawal, rejection, surrender or cancellation of the contested or the earlier mark;

35 В конкретния случай квалифицирането от Парламента на обжалваното решение като отказ не е точно.
35 In the present case, the Parliament’s description of the contested decision as a negative measure is incorrect.

193 Като мярка, с която се цели да се отстранят последиците от твърдения отказ, Комисията разпорежда на Microsoft (член 5, буква а) от обжалваното решение) по-конкретно следното:
193 By way of remedy for that refusal, the Commission ordered Microsoft, inter alia (Article 5(a) of the contested decision), to do the following:

б)решенията за прекратяване на производството по обжалване след оттегляне, отхвърляне, отказ от или отмяна на оспорваната или по-ранната марка;
(b)decisions closing the appeal proceedings following withdrawal, rejection, surrender or cancellation of the contested or the earlier mark;

130 Жалбоподателят изтъква, че е изминал десетгодишен срок между, от една страна, процесуалните действия, предшестващи приемането на решения 91/297 и 91/300, и от друга страна, обжалваното решение, което представлява отказ от закрила на правото на защита.
130 The applicant claims that a period of 10 years elapsed between the procedural steps prior to the adoption of Decisions 91/297 and 91/300, on the one hand, and the contested decision, on the other, which is a denial of protection of the rights of the defence.

В това решение той обявява по-специално последиците по отношение на производствата по възражение и обжалване от отказа на проверителя да регистрира заявката за марката за определени стоки и услуги.
In that decision, it, inter alia, drew the conclusions, in particular in respect of the opposition and appeal proceedings, from the examiner’s refusal to register the mark applied for in respect of certain goods and services.

48 Като мярка, с която се цели да се отстранят последиците от представляващия злоупотреба отказ, посочен в член 2, буква а) от обжалваното решение, с член 5 от това решение Microsoft се задължава да направи следното:
48 By way of remedy for the abusive refusal referred to in Article 2(a) of the contested decision, Article 5 of that decision provides as follows:

((Публична служба - Срочно нает служител - Работа от разстояние - Искане з продължаване - Отказ - Обжалване - Последващо признаване на инвалидност - Липса на основание за произнасяне))
((Civil service - Temporary staff - Teleworking - Request for extension - Refusal - Actions - Subsequent grant of invalidity - No need to adjudicate))