парламентарно запитване oor Engels

парламентарно запитване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

question put to a minister

voorbeelde

[12] Отговор, даден на 19 април 2010 г. от комисаря по заетостта и социалните въпроси на парламентарно запитване E-1230/2010.
[12] Answer given on 19 April 2010 by the Commissioner for Employment and Social Affairs to parliamentary question E-1230/2010.

[14] Отговор, даден на 19 април 2010 г. от комисаря по заетостта и социалните въпроси на парламентарно запитване E-1230/2010.
[14] Answer given on 19 April 2010 by the Commissioner for Employment and Social Affairs to parliamentary question E-1230/2010.

Наред с това релевантните в случая правни въпроси отчасти вече са били предмет на публично обсъждане, най-вече под формата на парламентарни запитвания и отговори от страна на Комисията(6).
(5) In addition, the legal questions at issue have already, to some extent, been the subject of a public discussion, in particular in the form of parliamentary questions and answers from the Commission.

(17) Отговор на федералното правителство на парламентарно запитване на тема „Селско стопанство и опазване на климата“, отправено от фракцията на Съюз 90/Зелени в Бундестага, документ 16/5346, параграф 13.
(17) The federal government's reply to the parliamentary question put by the BÜNDNIS 90/Die Grünen Group on ‘agriculture and climate protection’, Parliamentary Paper 16/5346, paragraph 13.

[19] В Европейската комисия се получиха над 100 парламентарни запитвания и писма, повече от 3800 електронни писма и над 10 петиции, някои от които подписани от около 15 000 граждани.
[19] Over a hundred of parliamentary questions and letters, more than 3800 e-mails and more than ten petitions were received by the Commission, some of which signed by some 15 000 citizens.

Настоятелно призовава Комисията да включи в преговорите въпроса за изключването на европейски граждани с ХИВ от Програмата за отмяна на визовия режим и да осигури равно третиране на всички граждани на ЕС; споделя становището на Комисията, че не съществуват обективни причини за забрана за пътувания на лица, заразени с ХИВ (както беше обявено в отговора от # февруари # г.на парламентарно запитване E
Urges the Commission to include in the negotiations the exclusion of Europeans with HIV from the VWP, and ensure equal treatment of all Union citizens; agrees with the Commission that there are no objective reasons for a travel ban on HIV infected people (as stated in its reply of # February # to parliamentary question E

В този случай става дума за първата програма за действие за защита на околната среда(64), за предложението на Комисията за директива на Съвета за гражданска отговорност за щети, причинени от отпадъци(65), за съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета относно сигурността на превоза на нефт по море(66), както и за отговора на Комисията на две парламентарни запитвания(67).
These are the First Environmental Action Programme, (64) the Commission proposal for a Council directive on civil liability for damage caused by waste, (65) the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of the seaborne oil trade, (66) and answers to two Parliamentary questions given by the Commission. (67)

Настоятелно призовава Комисията да включи в преговорите въпроса за изключването на европейски граждани с ХИВ от Програмата за отмяна на визовия режим и да осигури равно третиране на всички граждани на ЕС; споделя становището на Комисията, че не съществуват обективни причини за забрана за пътувания на лица, заразени с ХИВ (както беше обявено в отговора от 19 февруари 2008 г.на парламентарно запитване E-6038/07);
Urges the Commission to include in the negotiations the exclusion of Europeans with HIV from the VWP, and ensure equal treatment of all Union citizens; agrees with the Commission that there are no objective reasons for a travel ban on HIV infected people (as stated in its reply of 19 February 2008 to parliamentary question E-6038/07);

в дадените от Комисията отговори на писмените парламентарни запитвания на членовете на Европейския парламент г-н Erik Mejier, г-жа Sharon Bowles и David Martín (31), относно това дали въпросната мярка е трябвало да бъде определена като помощ, се прави изрично позоваване на придобиването на O2 от Telefónica, офертите на Abertis, Cintra и Sacyr по отношение на френските магистрали и придобиването на Scottish Power от Iberdrola.
The answers given by the Commission to the written parliamentary questions of the MEPs M Erik Mejier, Ms Sharon Bowles and David Martín (31) about whether the measure in question was to be qualified as aid, explicitly referred to the acquisition of O2 by Telefónica, the bids of Abertis, Cintra and Sacyr with regard to French Highways and the acquisition of Scottish Power by Iberdrola.

Парламентарните групи също отправиха запитване към Вас по този въпрос.
The groups in Parliament have also asked you about this.

Тя предоставя обобщена информация на жалбоподателите за всяка важна стъпка, предприета във връзка с техните жалби, подпомага комисията по петициите, при поискване дава сведения на други комисии към Парламента и отговаря на парламентарни въпроси и запитвания на Омбудсмана.
It provides summary information to complainants on all main steps taken on their complaints, assists the Committee on Petitions, informs other committees in Parliament on-demand and responds to Questions and Ombudsman inquiries.

Горепосочената информация е взета от отговор на запитване до Генералната дирекция за парламентарни изследвания (EPRS).
The above information has been taken from a reply to a request to the Directorate-General for Parliamentary Research Services (EPRS).

Компетентните италиански органи отправиха към председателя на Парламента запитване, свързано с парламентарния имунитет на Massimo D'Alema в контекста на висящо дело пред Миланския съд, относно събития, случили се по време на неговия мандат като член на ЕП.
The Italian authorities had sent the President a request concerning the parliamentary immunity of Massimo D'Alema in the context of a case pending before the district court of Milan relating to incidents that had occurred when he was a Member of the European Parliament.

Аз правя това и съм повече от доволна да се срещна с г-жа Hautala, както и правя, и да отговарям на нейни запитвания, както и да присъствам на парламентарните разисквания в Парламента.
I have done that and I am more than happy to meet with Ms Hautala, as I do, and to respond to queries from her, as well as to attend the plenary debates in this House.

На 10 февруари 2014 г. в секретариата на Съда постъпва преюдициално запитване, отправено от BVerfG по повод делата, образувани по жалбите на посочените физически лица и по искането на парламентарната група на Die Linke.
The request for a preliminary ruling from the BVerfG, which was lodged at the Court Registry on 10 February 2014, was made in the proceedings brought by the individual applicants referred to above and by the parliamentary group Die Linke.

С писмо от 14 февруари 2014 г. – т.е. преди започването на настоящия парламентарен мандат и преди изпращането на искането за снемане на имунитета на г-н Яковчич – в отговор на запитване, изпратено до всички държави членки, постоянният представител на Република Хърватия към ЕС информира председателя на Парламента, че при липса на специални процедурни правила по отношение на искането за снемане на имунитета на хърватски членове на Европейския парламент следва да се прилагат разпоредбите, които уреждат исканията за снемане на имунитета на членове на националния парламент.
By letter of 14 February 2014 – i.e. before the current legislative term started and the request for the waiver of Mr Jakovčić’s immunity was actually made –, in reply to an enquiry sent to all Member States, the Permanent Representative of the Republic of Croatia to the EU had informed the President of Parliament that, failing specific procedural rules with regard to the request for waiver of the immunity of the Croatian Members of the European Parliament, the provisions governing the requests for waiver of immunity of the Members of the national Parliament should apply.

28 Следва да се уточни, че с настоящите преюдициални запитвания от Съда не се иска да се произнесе по въпроса дали акт като разглеждания по главните производства представлява мнение, изразено при изпълнение на парламентарни задължения по смисъла на член 9 от Протокола, а от него се иска единствено да разясни условията за прилагане на този член от националните юрисдикции и от Парламента.
28 It should be observed that, by the present references for preliminary rulings, the Court is not asked whether an act such as that at issue in the main proceedings constitutes an opinion expressed in the exercise of parliamentary duties within the meaning of Article 9 of the Protocol, but is asked only to clarify the rules under which the national courts and the Parliament implement that article.

Причината за отказа е решение на парламентарната група на ЕНП да не отговаря на журналистическите запитвания по темата.
The grounds for the refusal are the decision of the EPP parliamentary group not to respond to journalistic inquiries on the subject.

49 – Вж. съдържащия се в приложение 3а към акта за преюдициално запитване по дело C‐514/13 отговор на провинция Саксония, в който същата се позовава на отговора си на въпрос 49 от парламентарно питане от 5 септември 2012 г. (Drucksache 17/10597), където е уточнила, че „[п]оради малкия им брой задържаните пълнолетни жени (най-често по една жена) се настаняват — с цел да се избегне пълното им изолиране — в рамките на затвора на Кемниц, в отделение, предназначено за лицата, по отношение на които е наложена мярка за неотклонение задържане под стража“ (стр. 114, свободен превод).
49 – See the reply of Saxony in Annex 3a of the order for reference in Case C‐514/13, which refers to its answer to question 49 of the parliamentary request of 5 September 2012 (Drucksache 17/10597), which states that ‘[c]oncerning the detention of adult females, due to the low number of women in detention (usually only one woman), it takes place — in the interests of avoiding total isolation — within the prison of Chemnitz, in a unit reserved for persons held on remand’ (p. 114, free translation).

По искане на групата PPE Парламентът утвърди следните назначения: комисия TRAN: Innoncenzo Leontini Делегация в Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС: Innoncenzo Leontini Делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея: Innoncenzo Leontini Делегация за връзки с държавите от Меркосур: Innoncenzo Leontini Признаване на Деня на Европа като официален празник, целящ утвърждаване на ценностите на ЕС Запитване с искане за писмен отговор, последвано от разисквания (G-000006/2018), от Ivan Jakovčić, от името на групата ALDE, към Комисията: Признаване на Деня на Европа като официален празник, целящ утвърждаване на ценностите на ЕС (B8-0038/2018) Ivan Jakovčić разви въпроса.
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following appointments: TRAN Committee: Innoncenzo Leontini Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: Innoncenzo Leontini Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: Innoncenzo Leontini Delegation for relations with the Mercosur countries: Innoncenzo Leontini Recognising European Day as a public holiday aimed at promoting the values of the EU Major interpellation for written answer with debate (G-000006/2018) de Ivan Jakovčić, on behalf of the ALDE Group, to the Commission: Recognising European Day as a public holiday aimed at promoting the values of the EU (B8-0038/2018) Ivan Jakovčić moved the question.

Великото национално събрание на Турция ще има право да упражнява контролна дейност чрез иницииране на парламентарни проучвания, разследвания, общи заседания и писмени запитвания с цел получаване на информация, като отпада досегашната възможност за „устно запитване и иницииране на вот на недоверие“.
Grand National Assembly of Turkey will be able to exercise control by initiation of parliamentary studies, investigations, general meetings and written enquiries in order to obtain information. The current opportunity for “an oral inquiry and initiation of a vote of no- confidence” drops off.

Информационно-административният център е обособен на принципа на едно място за достъп на граждани, обществени организации и юридически лица до всички звена на парламентарната администрация и всички постоянни парламентарни комисии. Центърът ще приема и регистрира сигнали, предложения, запитвания, заявления, декларации, подписки, адресирани до Народното събрание, ще предоставя информация за работата на парламента, парламентарните комисии и народните представители и ще приема и регистрира заявления за достъп до обществена информация, която е създадена или се съхранява от Народното събрание.
It will facilitate the free access of citizens, public organizations and persons to all sections of the parliamentary administration and the permanent committees every working day from 9.30 am to 16.30 pm. The center will accept and register signals, suggestions, questions, statements, declarations, petitions addressed to the National Assembly. It will provide information on the work of the Parliament, parliamentary committees and MPs.