преработя oor Engels
преработя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
reprocess
Горивото трябва да се преработи в специализирани съоръжения.
Fuel needs reprocessing at specialised plants.
recycle
Според местните обичаи, земята ще преработи отрицателната енергия.
According to local custom, the earth will recycle the bad energy.
reuse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В тази рамка, и по-специално във връзка с енергийната ефективност на сградите, се ангажирах да преработя въпросния регламент като докладчик на Европейския парламент.
I was # when my dad died in a freak accidentEuroparl8 Europarl8
(1) За да се издадат тези разрешения за риболов, се представя доказателство за валиден договор между собственика на кораба, подал заявление за разрешението за риболов, и преработвателно предприятие, разположено в департамента Френска Гвиана, както и доказателство, че договорът включва задължението съответният кораб да разтоварва най-малко 75 % от всеки улов на снапери на територията на този департамент, така че да могат да се преработят в съоръженията на предприятието.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тъй като последното изглежда е стилистичен въпрос, ЕНОЗД предлага член 23, параграф 1, буква д) да се преработи, както следва:
Her psychological situation is very important at this stageEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Регламент (ЕИО) No 1092/80 на Комисията от 2 май 1980 г. относно определяне на подробни правила за предоставянето на помощ за частно складиране на свинско месо (15), последно изменен с Регламент (ЕИО) No 3498/88 г. (16), е бил съществено изменян; като има предвид, че след като трябва да се правят по-нататъшни изменения, трябва напълно да се преработи съответното законодателство; като има предвид обаче, че новите разпоредби би трябвало да важат само за договори, които са сключени след влизането в сила на настоящия регламент;
Ahh, you married?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че списъкът на опасни вещества, съдържащ се в приложение I към посочената директива, трябва поради тази причина да се преработи и да се увеличи, за да включи някои направени от човека стъкловлакна (силикатни); като има предвид, че вследствие на това трябва да се измени увода към приложение I, за да се включат бележки и подробности, отнасящи се до идентификацията, класификацията и етикирането на направени от човека стъкловлакна (силикатни);
Her skin is dryEurLex-2 EurLex-2
За да могат да бъдат използвани в производството на кожени артикули, кожите от този вид трябва напълно да се преработят (да се отдъбят, ако може да се каже така) по такъв начин, че могат да се считат като полу-дъбени.
Look, I' d...I' d forget trying to get to her off dutyEuroParl2021 EuroParl2021
Предложеният регламент, като част от четири предложения, предназначени да преработят основно нормите на Общността в областта на подобрителите в храните, има за цел да актуализира нормите на Общността относно ароматизантите и определени хранителни съставки с ароматични свойства, като вземе под внимание технологичното и научното развитие в тази област (5), както и развитието на законодателството в Европейската общност в областта на храните, по-специално новото законодателство относно безопасността на храните (6).
Many people are satisfied that Napoleon lost the battleEurLex-2 EurLex-2
В тази връзка Комисията предложи да се преработи вариантът на първия пакет за железопътния транспорт, който беше предмет на политическо споразумение на 3 юли 2012 г., като междувременно отварянето на международния пътнически трафик в сила от 1 януари 2010 г. вече даваше първите си резултати.
Therefore all victories and defeats no longer matterEurLex-2 EurLex-2
Тъй като предстои да бъдат направени допълнителни изменения, тя следва да се преработи с оглед постигането на по-голяма яснота.
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationEurLex-2 EurLex-2
Комисията следва да прецени дали е необходимо да се преработи настоящият регламент, в случай че бъде създадена Европейска прокуратура.
There' s a thought- I should have acigarEurLex-2 EurLex-2
С Решение #/#/ЕО на Комисията се разрешава на държавите-членки, изброени в приложението към посоченото решение, да преработят своите годишни програми за мониторинг
And if you' re in money, pay back that debt to the Kroupasoj4 oj4
Европейското обединение за оперативна съвместимост в областта на железопътния транспорт (AEIF), като съвместен представителен орган, получи мандат да прегледа и преработи тази първа ТСОС.
Got an umbrella?EurLex-2 EurLex-2
Ако оценката съдържа препоръки, които е необходимо да бъдат отразени в мониторинговия план, съответното дружество трябва да преработи своя мониторингов план преди началото на отчитания период.
We' re not hurting himeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това би означавало да преработят изцяло счетоводството си по начин, който не е обичайна практика и би довел до множество неясноти с отрицателни последици за качеството на тези данни
I' ve got # hours to make you a lot of moneyoj4 oj4
Той я помоли да преработи сценария.
You' re like my homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато на по-късен етап едно нереципрочно споразумение се превърне в реципрочно поради сключването на второ лицензионно споразумение между същите страни, може да се наложи те да преработят първия лиценз, за да се избегне наличието на съществени ограничения в споразумението.
All set for tomorrow at the Famechon' sEurLex-2 EurLex-2
Когато на по-късен етап едно нереципрочно споразумение се превърне в реципрочно поради сключването на второ лицензионно споразумение между същите страни, може да се наложи те да преработят първия лиценз, за да се избегне наличието на твърди ограничения в споразумението.
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community levelEurLex-2 EurLex-2
(37) За да се издадат тези разрешения за риболов, се представя доказателство за валиден договор между собственика на кораба, подал заявление за разрешението за риболов, и преработвателно предприятие, разположено в департамента Френска Гвиана, както и доказателство, че договорът включва задължението съответният кораб да разтоварва най-малко 75 % от всеки улов на снапери на територията на този департамент, така че да могат да се преработят в съоръженията на предприятието.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansEurlex2019 Eurlex2019
Веднага след подготовката жабешките бутчета трябва да се измият внимателно на течаща питейна вода и незабавно да се охладят до температура, близка до тази на топенето на леда, да се замразят или преработят.
You' re a sick man, and I implore you, stop terrorizing this office and sabotaging our work, and seek professional help!Eurlex2019 Eurlex2019
а) освен когато се използват рибно масло или топена мазнина, произведена в съответствие с раздел VIII или XII от приложение III към Регламент (ЕО) No 853/2004, мастната фракция, получена от странични животински продукти, трябва първо да се преработи по следния начин:
Brenda' s a sales managerEurlex2019 Eurlex2019
Настоящата позиция не включва продуктите, които могат да се използват за първична употреба като такива или след поправка, или за друга употреба, нито продуктите, които могат да се преработят в други артикули, без да се извършва извличане на метала [...]
Cabinet should hang its collective head in shame for having such a procedural wrangle on this billEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Директива 75/130/ЕИО на Съвета от 17 февруари 1975 г. относно създаването на общи правила за някои видове комбиниран автомобилен/железопътен превоз на товари между държавите-членки ( 4 ) е изменяна няколко пъти; като има предвид, че в случай на бъдещи изменения, директивата трябва да се преработи в интерес на яснотата;
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketEurLex-2 EurLex-2
д) „лице, прибиращо реколтата“ означава физическо или юридическо лице или група от такива лица, независимо какъв е правният статут, предоставен на тази група и на нейните членове съгласно националното законодателство, което или която прибира гроздовата реколта от площ, засадена с лозя, с цел да предложи гроздето на пазара за производство на лозаро-винарски продукти от трети страни, да го преработи в лозаро-винарски продукти в своето стопанство, или да го даде за преработка от свое име с търговски цели;
What happened?Eurlex2019 Eurlex2019
(1) За да се издадат тези разрешения за риболов, се представя доказателство за валиден договор между собственика на кораба, подал заявление за разрешение, и преработвателно предприятие, разположено в департамент Френска Гвиана, както и че договорът включва задължението съответният кораб да разтоварва най-малко 75 % от всеки улов на луцианови риби на територията на този департамент, така че да могат да се преработят в завода на предприятието.
And I live to sing against my willEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.