престъпления по служба oor Engels

престъпления по служба

voorbeelde

Шестдесет от бившите служители на “ Македония път ” – фирмата, отговаряща за поддръжката на македонската пътна мрежа – бяха осъдени за престъпления по служба
Sixty of the former employees of Makedonija Pat-- the company responsible for maintenance of Macedonia 's road network-- were convicted of felonies

2) провежда разследвания и извършва оперативни дейности с цел разкриване на предвидени в Наказателния кодекс престъпления, извършени по служба в публичните институции, ако тези престъпления са свързани с корупция“.
(2) it shall conduct investigations and carry out operational activities, in order to detect criminal offences provided for by the Criminal Code committed [by persons] in the service of the public institutions, if those offences are connected with corruption.’

[2] „Неустановени етнически малцинства“, управлявана от Централната служба по престъпления от пътуващи (OCLDI).
[2] ‘Non-Sedentary Ethnic Minorities’, held by the Central Bureau for Prevention of Traveller Crime (OCLDI).

Службата ни за финансови престъпления работи по случай на пране на пари вече повече от година.
Our financial crimes division has been working a money-laundering case for over year.

Службата по финансови престъпления (YPEE) към гръцкото министерство на икономиката и финансите съобщи в свое изявление, че това е най- голямото количество конфискуван кокаин в Гърция и едно от най- големите в Европа
The Greek economy and finance ministry 's financial crimes service (YPEE) said in a statement that this was the biggest cocaine seizure in Greece and one of the biggest in Europe

Военноокръжна прокуратура – София ръководи досъдебно производство за престъпления по служба, извършени от висши офицери... България
The Military District Prosecutor’s Office – Sofia has been conducting pre-trial proceedings for offenses committed... Bulgaria

08.01.2018 В изнесените в медиите данни има сериозни съмнения за престъпления по служба и злоупотреба със служебно положение
08.01.2018 The data published in the media reveal serious suspicions of a criminal breach of trust and an abuse of office

През 2002 г. от службите на Министерството на вътрешните работи са разкрити 1903 престъпления по служба и 63 случая на подкуп.
In 2002 the services of the Ministry of Internal Affairs exposed 1903 cases of criminal breach of trust and 63 cases of bribery.

като има предвид, че хиляди от хората, избягали от Сирия, са дезертирали от въоръжените сили, за да избегнат необходимостта да извършват военни престъпления или престъпления срещу човечеството, или избягват въоръжена служба по същите причини;
whereas thousands of those of who have fled Syria have deserted from the armed forces to escape having to commit war crimes or crimes against humanity, or are evading military service for similar reasons;

Упоменаването, че тези органи включват „полицейските, митническите и други[те] специализирани правоприлагащи служби в областта на предотвратяването или разкриването на престъпления, както и на действията по разследване“, изразява идеята, че тези служби са посочени само примерно, без списъкът да е изчерпателен.
(31) The reference to the fact that those authorities include ‘police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences’ expresses the idea that those services are mentioned as examples and that the list is not exhaustive.

Военноокръжна прокуратура – София ръководи досъдебно производство за престъпления по служба, извършени от висши офицери в Служба „Военна информация“ (СВИ) в Министерството на отбраната (МО).
The Military District Prosecutor’s Office – Sofia has been conducting pre-trial proceedings for offenses committed by senior officers at the Military Information Service (MIS) at the Ministry of Defense (MoD).

Още по-опасното е, че се издигат хора на високи постове, за които има съмнение за търговия с влияние, дори за извършени престъпления по служба.
What is more dangerous, there are people rising in high positions suspected of trading by influence, even for crimes committed in the office.

Служителите на Съюза разкриват на Европейската служба за борба с измамите всички престъпления, за които са узнали по време на своята мисия.
Union officials shall disclose to OLAF any criminal offences of which they become aware during their mission.

Шведската инициатива функционира по децентрализиран начин и дава възможност на полицията, митническите органи и други органи, които са оправомощени да разследват престъпления (с изключение на разузнавателните служби, които по принцип работят със сведения, свързани с националната или държавната сигурност), да обменят информация и сведения за целите на наказателното производство със своите колеги в ЕС.
The Swedish initiative operates in a decentralised manner and enables the police, customs and any other authority with the power to investigate criminal offences (with the exception of the intelligence services, which typically handle intelligence relating to national or state security) to share information and criminal intelligence with their counterparts across the EU.

33 В този контекст трябва да се констатира, че разпоредбите на член 9, параграф 2, буква д) от Директива 2004/83, в частта им, отнасяща се до отказа да се изпълнява военна служба в случай на военни действия, когато военната служба би предполагала извършването на военни престъпления, нямат никакъв ограничителен характер по отношение на засегнатите от такава служба лица.
33 In that context, it must be pointed out that Article 9(2)(e) of Directive 2004/83, in that it refers to the refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include war crimes, is in no way restrictive as regards the persons concerned by such service.

Петима акционери и членове на съвета на директорите на фалиралата КРИСТАЛБАНК са обвинени в престъпления по служба и някои от тях в скоро време ще се изправят пред Софийския градски съд.
Five shareholders and members of the bankrupt CRYSTALBANK Board of Directors were charged with embezzlement and some of them will stand up in front of the Sofia City Court.

На 24.04.2017 г. официално от пресслужбата на прокуратурата са информирани медиите, че на същата дата Специализираното звено „Антикорупция” – СГП е образувало наказателно производство срещу длъжностни лица от КЕВР за престъпления по служба.
On April 24th, 2017, the press-office of the Prosecutor’s Office officially informed the Media that on the same date the Specialized Anticorruption Unit under the Sofia City Prosecutor’s Office instituted criminal proceedings against EWRC’s officials for malfeasances.

По указания на прокурора по делото са работили сръбската полиция, Службата за разкриване на военни престъпления към вътрешното министерство и Агенцията за военна сигурност, които заедно са разпитали # души
At prosecutor 's instructions, the case was handled by Serbian police, the interior ministry 's Service for Discovering War Crimes and the Military Security Agency, which together questioned over # people

Като цяло полицейската служба на Косово изпълнява задачите си по професионален и компетентен начин, особено по отношение на дребните престъпления.
The Kosovo Police Service generally carries out its tasks in a professional and competent manner, particularly as regards minor crimes.

Дни след като главният прокурор на ООН, Карла дел Понте, разкритикува босненските сърби и хървати, че не оказват съдействие на Хагския трибунал, части на СФОР и следователи по военни престъпления на ООН нахлуха в офиси на службите в Република Сръбска в търсене на документи
Days after chief UN chief prosecutor Carla del Ponte criticised Bosnian Serbs and Croats for failure to co-operate with The Hague tribunal, SFOR troops and UN war crimes investigators raided offices in Republika Srpska, looking for documents

Член 87 ДФЕС обаче се отнася само до полицейско сътрудничество между компетентните служби в областта на предотвратяването или разкриването на престъпления, както и на действията по разследване.
Article 87 refers only to police cooperation between the competent authorities in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.

Главният прокурор на Хагския трибунал за военни престъпления Серж Брамерц се срещна в четвъртък ( # май) с прокурора за военни престъпления на Сърбия Владимир Вукчевич по време на регионална конференция на прокурорските служби, провела се на хърватския остров Бриони
The chief prosecutor of The Hague war crimes tribunal, Serge Brammertz, met on Thursday (May # th) with Serbia 's war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic during a regional conference of prosecutors ' offices held on the Croatian island of Brioni