присъствие oor Engels

присъствие

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

attendance

naamwoord

count of individuals

Присъствието за всички членове е задължително.
Attendance is compulsory for all members.

presence

naamwoord

fact or condition of being present

Той се почувства неудобно в присъствието на баща си.
He felt uneasy in his father's presence.

Soortgelyke frases

икона за присъствие
presence icon

присъствие на духа
presence of mind

Присъствие неизвестно
Presence unknown

туристическо присъствие
tourist attendance

право на присъствие
right of attendance

разширено присъствие
enhanced presence

бащино присъствие
father figure

в мое присъствие
in my presence

публично присъствие
public attendance

voorbeelde

В горещата точка в Лерос не са настанени непридружени ненавършили пълнолетие лица; вместо това те се настаняват в специални помещения (Pikpa), където има денонощно присъствие на персонал на Гръцката служба за прием и установяване на самоличността.
In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.

идентифицира ли в проекта и в свързаните с проекта субекти присъствието на юрисдикции, идентифицирани като „високорискови трети държави“;
identify, in the project and in the project's relevant entities, the presence of jurisdictions identified as ‘high-risk third countries’;

Явно присъствието ни тук застрашава църквата.
Apparently our presence here is endangering the church.

Комисията полага всички усилия да осигури присъствието на компетентния член на Комисията.
The Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Member of the Commission responsible.

„Ето защо е изключително важно хората да са наясно с тези рискове и да могат да преценяват дали става дума за фалшиви или за истински новини, дали са в присъствие на трол или не.“
"It is therefore essential for people to be aware of these risks and be able to assess if it's fake news or real news and what is a troll and what is not."

ЕЗР може да бъде издадена за временното предаване на лице, задържано в издаващата държава с цел извършване на процесуално-следствено действие, с оглед на събирането на доказателства, за което е необходимо присъствието на лицето на територията на изпълняващата държава.
An EIO may be issued for the temporary transfer of a person held in custody in the issuing State for the purpose of carrying out an investigative measure with a view to gathering evidence for which his presence on the territory of the executing State is required.

(22) Комисията не може да приеме изложения от Франция довод, според който запазването на присъствието на FagorBrandt на пазара оказва положително въздействие, защото така се избягва създаването на ситуация на олигопол.
(22) The Commission cannot accept France’s argument that FagorBrandt’s continued presence in the market has a positive effect by preventing the creation of an oligopolistic situation.

Задълженията по отношение на ключовия персонал, дипломираните стажанти, търговците на бизнес услуги и търговците на стоки не се прилагат в случаите, когато целта или резултатът от временното им присъствие възпрепятства или въздейства по някакъв друг начин върху изхода от каквито и да било спорове или преговори между синдикати и работодатели.
Commitments on key personnel, graduate trainees, business service sellers and sellers of goods do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.

Според докладите Джаксън е в долината Шенандоа; присъствието им пред Ричмънд спомага за надценяването на южняшките сили от страна на Макклелан.
Reports had last placed Jackson's forces in the Shenandoah Valley; their presence near Richmond added greatly to the Union commander's overestimation of the strength and numbers of the forces before him.

Обикновено това условие е под формата на ограничаване на присъствието на предприятието на неговия пазар или пазари, които предприятието може да заема след края на периода на преструктуриране
This condition usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period

Присъствието на европейските научни изследвания и иновации в трети държави ще бъде консолидирано и укрепено, най-вече посредством насърчаване на създаването на европейски „центрове на науката и иновациите“, предлагане на услуги за европейските организации, които разширяват дейността си в трети държави и създаването на научноизследователски центрове съвместно с трети държави към организации или изследователи от други държави-членки и асоциирани държави.
Finally, the European research and innovation 'presence' in third countries will be consolidated and strengthened, notably by promoting the creation of European 'science and innovation houses', services to European organisations extending their activities into third countries and the opening of research centres established jointly with third countries to organisations or researchers from other Member States and Associated Countries.

Не спря да трепери, докато не изтри ужасните думи, и претърси църквата за други следи от чуждо присъствие.
She didn’t stop shaking until she’d erased the awful words and searched the church for other signs of invasion.

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА НЕЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P8_TA(2014)0110) Изказване Cristian Dan Preda представи устно изменение с цел добавяне на нов параграф 16, което беше прието, и съобщи за присъствието на трибуната на бившия президент на Грузия Михаил Саакашвили.
(Voting record: 'Results of votes', Item 6) MOTION FOR A NON-LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P8_TA(2014)0110) The following had spoken: Cristian Dan Preda, who moved an oral amendment on the inclusion of a new paragraph 16, which was accepted, and announced that the former President of Georgia, Mikheil Saakashvili, was seated in the distinguished visitors' gallery.

В момента няма признат стандарт за установяване на присъствие и отсъствие на ХИВ- 1 или ХИВ- 2 антитяло в кръвта на човек.
At present there is no recognised standard for establishing the presence and absence of HlV- 1 antibody in human blood.

счита, че цялостното преразглеждане на общата селскостопанска политика след # г. е необходимо, за да даде възможност на Европейския съюз да се изправи пред многобройните предизвикателства и проблеми в тази област на действие, които имат изключително важни последствия върху хората, социалната сфера, икономиката, околната среда и териториите, както и за да се допринесе по-ефективно за постигането на приоритетите, заложени в стратегическия документ Европа # (интелигентен растеж, устойчив растеж, приобщаващ растеж), с който европейската хранително-вкусова промишленост следва да има по-голямо присъствие предвид нейното стратегическо значение за ЕС в рамките на гореспоменатите приоритети
considers that an overhaul of the Common Agricultural Policy after # is essential to enable the European Union to face up to the numerous challenges and issues in this area of activity, which has very significant human, social, economic, environmental and territorial consequences, as well as contribute more effectively to the priorities set out in the Europe # strategy document (smart growth, sustainable growth, inclusive growth), in which the European agri-food sector should have a higher profile, in view of its strategic role for the EU in connection with these priorities

споразумението за организиране, доколкото е възможно, на подписването на важни договорени текстове на съвместна церемония в присъствието на представители на средствата за осведомяване, както и публикуване на съвместни съобщения за пресата и организиране на конференции за обявяване на успешния резултат от извършената работа;
the agreement to organise, as far as possible, the signing of important adopted texts at a joint ceremony in the presence of the media, as well as joint press releases and conferences to announce the successful outcome of the work involved;

За да може Европейският съвет да пристъпи към гласуване, се изисква присъствието на две трети от членовете на Европейския съвет.
The presence of two thirds of the members of the European Council is required to enable the European Council to vote.

09.4.1.1 Услуги в областта на развлеченията и спорта — присъствие
09.4.1.1 Recreational and sporting services - Attendance

Няма да е лесно да пазим вашето присъствие в тайна.
It won't be easy to keep your presence a secret.

Капитанът изпраща на Мавриций риболовните дневници за периода на присъствие на кораба във водите на Мавриций, с което уведомява за извършения от кораба улов.
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Mauritius its fishing logbooks for the period of its presence in the Mauritius waters.

Цифровизацията и предоставянето на по-широк достъп до културните ресурси предлагат изключителни икономически възможности и са съществено условие за по-нататъшното развитие на културния и творческия капацитет на Европа и за нейното икономическо присъствие в тази област.
Digitising and providing wider access to cultural resources offers enormous economic opportunities and is an essential condition for the further development of Europe’s cultural and creative capacities and of its industrial presence in this field.

предприема всички необходими мерки неговото качване, както и присъствието му на борда, да не прекъсват или затрудняват риболовните операции
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations

(42) Проверката се заключава в тестване на ниво стадо в рамките на програмата за присъствие на салмонела.
(42) Check means to perform a flock level test under the programme for the presence of salmonella.

Чрез дерогация от първа алинея, когато е потвърдено присъствието на един или повече конкретни подвидове на посочения организъм, засегнатата държава членка може да определи зона само по отношение на този или тези подвидове.“
By way of derogation from the first subparagraph, where the presence of one or more particular subspecies of the specified organism is confirmed, the Member State concerned may demarcate an area with regard to that or those subspecies only.’

И така свещеничеството, чрез действието на Светия Дух, придвижва отделните хора по-близо до Бог чрез ръкополагане, обреди и пречистване на личната същност, давайки по този начин възможността на децата на Бог да станат като Него и да живеят вечно в Неговото присъствие – едно дело, по-славно от преместването на планини27.
So it is that the priesthood, through the workings of the Spirit, moves individuals closer to God through ordination, ordinances, and refinement of individual natures, thus affording God’s children the opportunity to become like Him and live eternally in His presence—a work more glorious than moving mountains.27