разпростиранетата oor Engels

разпростиранетата

/rəsproˈst̪iɾənɛt̪ət̪ə/ werkwoord

voorbeelde

Той следва да постанови дали е необходимо позоваване на приложимото национално право с цел определяне доколко споразуменията за избор на съд могат да бъдат противопоставяни на трети лица, които не са страни по тях, в съответствие със съдебната практика относно разпростирането на обхвата на такава клауза, съдържаща се в коносамент, за трето лице, приносител(4), или във връзка с това следва да се приеме самостоятелно материалноправно правило съгласно предвиденото неотдавна от Европейския парламент в рамките на работата по преработване на Регламент No 44/2001(5).
(3) It must decide whether it is necessary to refer to the applicable national law to determine whether or not jurisdiction clauses may be enforced against third parties who have not consented to such agreements, in line with its previous case-law concerning the extension to third-party carriers of such a clause as set out in a bill of lading, (4) or whether it is necessary to lay down an autonomous substantive rule, as recently considered by the European Parliament as part of the work on recasting Regulation No 44/2001. (5)

По отношение на горепосочените цели, които трябва да постигнат междубраншовите организации, включително посредством осъществяваните дейности, в решението по делото „Doux élevages“ Съдът отбелязва, че в член L. 632-3 от Кодекса за селските райони са посочени по неизчерпателен начин твърде общи цели, към които междубраншовите споразумения следва да се стремят, за да бъде разпростряно действието им от държавния орган, като разпростирането на действието на подобно споразумение не е обвързано с преследването на конкретни цели, набелязани и определени от държавните власти.
As regards the above-mentioned objectives which the interbranch organisations must achieve, in particular by means of the measures taken, in the ‘Doux Élevage’ Case the Court noted that Article L. 632-3 of the Rural Code states in a very general and non-exhaustive way the objectives which an interbranch agreement must promote in order to be extended by the public authority, and does not therefore make extending such an agreement subject to the pursuit of specific objectives set and defined by the State authorities.

Въпрос 34 (Georgios Papanikolaou): Разпростиране на съкращенията и в частния сектор.
Question 34 (Georgios Papanikolaou): Extending cuts to the private sector.

за разпростиране на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 964/2003 върху вноса на някои принадлежности за тръбопроводи от желязо или стомана, произхождащи от Китайската народна република, върху вноса на някои принадлежности за тръбопроводи от желязо или стомана, експедирани от Филипините, независимо дали са били декларирани или не като произхождащи от Филипините
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not

Въпреки че понятието „чувствителни данни“ по своята същност е социална конструкция, тъй като се основава на културните и правни традиции, моралните съображения, избора на политики и т.н. на дадено общество, предвид значението на осигуряването на адекватни гаранции за чувствителните данни при предаването им към стопански субекти в Япония, Комисията постигна разпростирането на специалната защита, предоставена за „лична информация, изискваща специална грижа“ съгласно японското право, върху всички категории данни, признати за „чувствителни данни“ в Регламент (ЕС) 2016/679.
While the concept of "sensitive" data is inherently a social construct in that it is grounded in cultural and legal traditions, moral considerations, policy choices etc. of a given society, given the importance of ensuring adequate safeguards to sensitive data when transferred to business operators in Japan the Commission has obtained that the special protections afforded to "special care-required personal information" under Japanese law are extended to all categories recognised as "sensitive data" in Regulation (EU) 2016/679.

Влошаването се свързва с по-ранно начало на симптоматиката вечер (или дори следобед), нарастване на симптомите и разпростирането им до включване на други крайници
Augmentation refers to the earlier onset of symptoms in the evening (or even the afternoon), increase in symptoms, and spread of symptoms to involve other extremities

Реформата на демократичните институции на страната ще позволи, наред с други неща, по-нататъшно развитие на икономиката и възможност за разпростиране на просперитета до всички членове на обществото, дори най-слабите.
The reform of the country's democratic institutions will allow for, amongst other things, further development of the economy and the possibility of spreading prosperity to all members of society, even the weakest.

Разпростиране на приложното поле на споразумението за определени територии
Extension to designated territories

По-специално разпростирането по решение на държавата на задължителния характер на вноски, използвани за подпомагане на промоционални или рекламни кампании под ръководството на междубраншовите организации, които са насочени към насърчаване на националното производство или на национални продукти, също би могло да е в разрез с правилата на вътрешния пазар, независимо от произхода на използваните средства.
In particular, the decision by the State to extend the compulsory nature of contributions used to support promotional or advertising campaigns – run by inter-trade organisations in order to promote domestic production or products – might also infringe internal market rules, regardless of the origin of the funds used.

Освен това Регламентът може да доведе до разпростиране на икономическото въздействие поради допълнителните инвестиции в НИРД, насочени към нови и подобрени лекарства, които водят до осъществяването на допълнителни инвестиции и допринасят за създаването на работни места, растеж и иновативни дейности в различни сектори.
In addition, the Regulation may generate economic spill-over effects due to additional R&D investment towards new and improved medicines that triggers further investment and contributes to the creation of jobs, growth and innovative activity across sectors.

Що се отнася до евентуалното влияние на държавата членка върху функционирането на междубраншовата организация в резултат от решението за разпростиране по отношение на всички представители на професиите в определена област на действието на междубраншовото споразумение, Съдът е на мнение, че то не може да промени направените по-горе констатации.
As regards the possible influence which the State may exercise over the interbranch organisation's operation by deciding to extend an interbranch agreement to cover all those working in a sector, the Court is of the opinion that this does not alter the above findings.

като има предвид, че също така е уместно да продължи временното ѝ разпростиране, в случая на упоменатите по-горе територии, за да им бъде оставено време да създадат необходимите условия за предоставянето на една взаимна неограничена защита,
Whereas it is also appropriate to continue to extend such protection on an interim basis to the abovementioned territories to allow further time for conditions for mutual unlimited protection to be established,

като има предвид, че Решение 94/824/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от държава-членка на Световната търговска организация (4) трябва да бъде включено в Споразумението,
Whereas Council Decision 94/824/EC of 22 December 1994 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from a Member of the World Trade Organization (4) is to be incorporated into the Agreement,

3) Член 3 от Директива 2011/95 трябва да се тълкува в смисъл, че позволява на държавите членки в случаите, в които предоставят международна закрила на един от членовете на дадено семейство съгласно въведения с тази директива режим, да предвидят разпростиране на тази закрила и по отношение на други членове на това семейство, стига за тях да не е налице някое от основанията за изключване по член 12 от същата директива и стига положението им да има връзка с логиката на международната закрила поради необходимостта от запазване на целостта на семейството.
3. Article 3 of Directive 2011/95 must be interpreted as permitting a Member State, when granting international protection to a family member pursuant to the system established by that directive, to provide for an extension of the scope of that protection to other family members, provided that they do not fall within the scope of a ground for exclusion laid down in Article 12 of that directive and that their situation is, due to the need to maintain family unity, consistent with the rationale of international protection.

ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0130/10 за времето за въпроси на месечната сесия през Април 2010 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Georgios Papanikolaou към Комисията Относно: Разпростиране на съкращенията и в частния сектор На 4 март представителят на Комисията Amadeu Altafaj заяви, че е много вероятно съкращенията в публичния сектор на Гърция да бъдат последвани от подобни съкращения в частния сектор.
ORAL QUESTION H-0130/10 for Question Time at the part-session in April 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Georgios Papanikolaou to the Commission Subject: Extending cuts to the private sector On 4 March 2010 the Commission spokesperson Amadeu Altafaj said that it was highly probable that the cuts to the Greek public sector would be followed by similar cuts to the private sector.

Когато Бонзо се появи и започна да свири, се получи огромно разпростиране на звука.
And when Bonzo came out, he started playing it in this thing, and it was this huge expanse.

като взе предвид Регламент (ЕО) No 71/97 на Съвета от 10 януари 1997 г. за разпростиране на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) No 2474/93 за велосипеди с произход от Китайската народна република върху вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република, и за събиране на разширеното мито върху такъв внос, описано в Регламент (ЕО) No 703/96 (2) („Регламент за разширяване“), потвърден с Регламент (ЕО) No 1524/2000 на Съвета (3),
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 (2) (the extending Regulation), maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000 (3),

Във връзка с това следва да се установи дали Рамково решение 2001/220 не съдържа основание за разпростиране на понятието за „пострадал от престъпление“ извън границите на определението, за да може в него да се включат и юридическите лица.
It should thus be noted that Framework Decision 2001/220 does not offer any grounds for extending its wording to enable the definition of ‘victim’ to include legal persons.

И действително, от разпоредбите на Кодекса за селските райони става видно, че ролята на държавата се ограничава до разпростирането на действието на споразуменията, докато междуотрасловата организация — в конкретния случай, „Val'Hor“ — продължава да носи отговорност за определянето на размера на вноските и тяхното използване за определените от самата нея цели.
Indeed, it is apparent from the Articles of the Rural Code that the State's role is confined to extending the agreements, while the interbranch organisation, in this case ‘Val'Hor’, remains responsible for setting the level of the contributions and determining the objectives for which they are to be used.

Тази система е гарантирала постоянното спазване на задължението на страната относно максималните общи суми на изплатената помощ, но пропорционалните намаления не са предотвратили разпростирането на помощта към цялото допустимо производство, макар и с намалени равнища.
This system ensured that the obligation of the country concerning the maximum total amounts of paid-out aid was always respected, but the pro-rata reductions did not prevent extending the aid, even though at a reduced level, to all eligible production.

В един случай обаче тя е признала, че значителното разпростиране на една болест по животните без известен досега прецедент, е представлявало извънредно събитие (20).
However, in one case the Commission did recognise the very widespread outbreak of a completely new animal disease as an exceptional occurrence (20).

18 Сезиран с ревизионна жалба, Bundesverwaltungsgericht застъпва обратното становище — фактът, че същата тази част I въвежда специална мониторингова система, съчетана с подробни правила за приложение, не подкрепя схващането за такова разпростиране на задължението за скрининг.
18 The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), before which an appeal on a point of law has been brought, is, by contrast, of the opinion that the fact that Annex III, Chapter A, Part I to Regulation (EC) No 999/2001 establishes a specific monitoring system, with detailed rules, militates against such an extension of screening requirements.

Разпростиране на защитата
Extension of protection

Ако това е така и ако националната закрила е „обоснована с оглед на критериите на член 30 ЕО“, разпростирането ѝ на територията на държава членка би било в съответствие с общностното право, а в противен случай би противоречало на член 28 ЕО.
If so, and if the national protection were ‘justified on the basis of the criteria laid down in Article 30 EC’, its extension to the territory of a Member State would be compatible with Community law. There would, otherwise, be an infringement of Article 28 EC.