разпростирано oor Engels
разпростирано
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
Neuter indefinite past passive participle of разпростирам .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той следва да постанови дали е необходимо позоваване на приложимото национално право с цел определяне доколко споразуменията за избор на съд могат да бъдат противопоставяни на трети лица, които не са страни по тях, в съответствие със съдебната практика относно разпростирането на обхвата на такава клауза, съдържаща се в коносамент, за трето лице, приносител(4), или във връзка с това следва да се приеме самостоятелно материалноправно правило съгласно предвиденото неотдавна от Европейския парламент в рамките на работата по преработване на Регламент No 44/2001(5).
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfEurLex-2 EurLex-2
По отношение на горепосочените цели, които трябва да постигнат междубраншовите организации, включително посредством осъществяваните дейности, в решението по делото „Doux élevages“ Съдът отбелязва, че в член L. 632-3 от Кодекса за селските райони са посочени по неизчерпателен начин твърде общи цели, към които междубраншовите споразумения следва да се стремят, за да бъде разпростряно действието им от държавния орган, като разпростирането на действието на подобно споразумение не е обвързано с преследването на конкретни цели, набелязани и определени от държавните власти.
I want hourly updatesEurLex-2 EurLex-2
Въпрос 34 (Georgios Papanikolaou): Разпростиране на съкращенията и в частния сектор.
Bachelor partyEurLex-2 EurLex-2
за разпростиране на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 964/2003 върху вноса на някои принадлежности за тръбопроводи от желязо или стомана, произхождащи от Китайската народна република, върху вноса на някои принадлежности за тръбопроводи от желязо или стомана, експедирани от Филипините, независимо дали са били декларирани или не като произхождащи от Филипините
I' ve missed this car so much...... and youEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че понятието „чувствителни данни“ по своята същност е социална конструкция, тъй като се основава на културните и правни традиции, моралните съображения, избора на политики и т.н. на дадено общество, предвид значението на осигуряването на адекватни гаранции за чувствителните данни при предаването им към стопански субекти в Япония, Комисията постигна разпростирането на специалната защита, предоставена за „лична информация, изискваща специална грижа“ съгласно японското право, върху всички категории данни, признати за „чувствителни данни“ в Регламент (ЕС) 2016/679.
My daughter' s got a soccer gameEurlex2019 Eurlex2019
Влошаването се свързва с по-ранно начало на симптоматиката вечер (или дори следобед), нарастване на симптомите и разпростирането им до включване на други крайници
When we return home, Andalasia shall know of your treacheryEMEA0.3 EMEA0.3
Реформата на демократичните институции на страната ще позволи, наред с други неща, по-нататъшно развитие на икономиката и възможност за разпростиране на просперитета до всички членове на обществото, дори най-слабите.
She was a woman who wanted nothing for herself, wanted only to give rather than to receiveEuroparl8 Europarl8
Разпростиране на приложното поле на споразумението за определени територии
Hide the fucking pies, yeah?- Where does your missus think you are?- Late at the clubEurLex-2 EurLex-2
По-специално разпростирането по решение на държавата на задължителния характер на вноски, използвани за подпомагане на промоционални или рекламни кампании под ръководството на междубраншовите организации, които са насочени към насърчаване на националното производство или на национални продукти, също би могло да е в разрез с правилата на вътрешния пазар, независимо от произхода на използваните средства.
Nobody' s complained until nowEurLex-2 EurLex-2
Освен това Регламентът може да доведе до разпростиране на икономическото въздействие поради допълнителните инвестиции в НИРД, насочени към нови и подобрени лекарства, които водят до осъществяването на допълнителни инвестиции и допринасят за създаването на работни места, растеж и иновативни дейности в различни сектори.
You' re suggesting we should go back in the closet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Що се отнася до евентуалното влияние на държавата членка върху функционирането на междубраншовата организация в резултат от решението за разпростиране по отношение на всички представители на професиите в определена област на действието на междубраншовото споразумение, Съдът е на мнение, че то не може да промени направените по-горе констатации.
Trust me, buddyEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че също така е уместно да продължи временното ѝ разпростиране, в случая на упоменатите по-горе територии, за да им бъде оставено време да създадат необходимите условия за предоставянето на една взаимна неограничена защита,
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Решение 94/824/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от държава-членка на Световната търговска организация (4) трябва да бъде включено в Споразумението,
turn off the safety!EurLex-2 EurLex-2
3) Член 3 от Директива 2011/95 трябва да се тълкува в смисъл, че позволява на държавите членки в случаите, в които предоставят международна закрила на един от членовете на дадено семейство съгласно въведения с тази директива режим, да предвидят разпростиране на тази закрила и по отношение на други членове на това семейство, стига за тях да не е налице някое от основанията за изключване по член 12 от същата директива и стига положението им да има връзка с логиката на международната закрила поради необходимостта от запазване на целостта на семейството.
What about that purple thing in the closet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0130/10 за времето за въпроси на месечната сесия през Април 2010 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Georgios Papanikolaou към Комисията Относно: Разпростиране на съкращенията и в частния сектор На 4 март представителят на Комисията Amadeu Altafaj заяви, че е много вероятно съкращенията в публичния сектор на Гърция да бъдат последвани от подобни съкращения в частния сектор.
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.not-set not-set
Когато Бонзо се появи и започна да свири, се получи огромно разпростиране на звука.
I think MicheI felt he was Iiving his whole Iife that nightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като взе предвид Регламент (ЕО) No 71/97 на Съвета от 10 януари 1997 г. за разпростиране на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) No 2474/93 за велосипеди с произход от Китайската народна република върху вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република, и за събиране на разширеното мито върху такъв внос, описано в Регламент (ЕО) No 703/96 (2) („Регламент за разширяване“), потвърден с Регламент (ЕО) No 1524/2000 на Съвета (3),
i'm somewhat anxiousEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с това следва да се установи дали Рамково решение 2001/220 не съдържа основание за разпростиране на понятието за „пострадал от престъпление“ извън границите на определението, за да може в него да се включат и юридическите лица.
I got these for youEurLex-2 EurLex-2
И действително, от разпоредбите на Кодекса за селските райони става видно, че ролята на държавата се ограничава до разпростирането на действието на споразуменията, докато междуотрасловата организация — в конкретния случай, „Val'Hor“ — продължава да носи отговорност за определянето на размера на вноските и тяхното използване за определените от самата нея цели.
the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling priceEurLex-2 EurLex-2
Тази система е гарантирала постоянното спазване на задължението на страната относно максималните общи суми на изплатената помощ, но пропорционалните намаления не са предотвратили разпростирането на помощта към цялото допустимо производство, макар и с намалени равнища.
Probably outlaws passing througheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В един случай обаче тя е признала, че значителното разпростиране на една болест по животните без известен досега прецедент, е представлявало извънредно събитие (20).
Do you believe that we can change the future?EurLex-2 EurLex-2
18 Сезиран с ревизионна жалба, Bundesverwaltungsgericht застъпва обратното становище — фактът, че същата тази част I въвежда специална мониторингова система, съчетана с подробни правила за приложение, не подкрепя схващането за такова разпростиране на задължението за скрининг.
Well, you know, you get busyEurLex-2 EurLex-2
Разпростиране на защитата
Both tariffs and royalties account for many business transactions every day.eurlex eurlex
Ако това е така и ако националната закрила е „обоснована с оглед на критериите на член 30 ЕО“, разпростирането ѝ на територията на държава членка би било в съответствие с общностното право, а в противен случай би противоречало на член 28 ЕО.
I said we run." We. "EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.