самозащита oor Engels

самозащита

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

self-defence

naamwoord

Дори при екстремни обстоятелства, като самозащита, биха го измъкнали.
Even in extreme circumstances, like self-defence, his handlers would extricate him immediately.

Soortgelyke frases

прекомерна самозащита
excessive self-defence

при самозащита
in self-defence

национална самозащита
national self-defence

колективна самозащита
collective self-defence

индивидуална самозащита
individual self-defence

voorbeelde

Принципът изисква от Агенцията да осигурява оборудване и инструменти за самозащита за редовния персонал, необходими за осигуряване на подходящо равнище на сила, която да се прилага.
The principle requires the Agency to provide equipment and self-defensive tools for its statutory staff necessary to enable the appropriate level of force to be applied.

Преносими тренировъчни апаратура и инструменти, основани на реалността, от сферата на умения за бой и самозащита, които да бъдат инсталирани на място
Transportable reality-based training apparatus and instruments to be installed onsite in the field of self defense and combat skills

Преносими устройства, предназначени за контрол на безредици или за самозащита чрез пускане или разпространяване на химическо вещество, причиняващо временна недееспособност
Portable devices for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance

Стана припряно, загърна се в наметалото — неволен жест на самозащита — и отиде до вратата.
She stood up hastily, wrapped herself in the cloak—an involuntary, protective gesture—crossed to the locked door.

Значи казвате, че било самозащита.
So you're saying that it was self-defense.

Направих го за самозащита
It was done in self-defense.

Никого не сме нападали, освен при самозащита.
We've never attacked anyone except in self-defense.

За целите на настоящия регламент „използване на сила“ се отнася до употребата от членове на редовния персонал, разположени като членове на екипите, на физически средства за целите на изпълнението на техните функции или за самозащита, което включва използване на ръцете и тялото и употребата на всякакви инструменти, оръжия, включително огнестрелни оръжия, или оборудване.
For the purposes of this Regulation, ‘use of force’ refers to recourse by statutory staff deployed as members of the teams to physical means for the purposes of performing their functions or ensuring self-defence, which includes the use of hands and body and the use of any instruments, weapons, including firearms, or equipment.

Учеше ме на самозащита.
He made me take self-defense classes.

Екипажът на кораба не трябва да се излага на ненужен риск, когато се използват мерки за самозащита (SPM
Ship’s crew should not be exposed to undue risk when employing self-protective measures (SPM

Това, което правя сега, е е самозащита.
What I'm doing now, it's self-defense.

Самозащита.
Self-defense.

— Опитвах се да си спомня как да осакатя нападател — нали знаеш, самозащита.
"""I was trying to remember how to incapacitate an attacker — you know, self-defense."

Може да е било много неща, но не беше самозащита.
Well, it may have been a lot of things, but self-defense it wasn't.

Оръжия за самозащита
Self-defense weapons

Какъв странен механизъм на самозащита я бе принудил да го принизи в мислите си до нивото на обикновен мъж?
What curious, self-protective mechanism had made her reduce him in her mind to the level of other men?

Това беше при самозащита.
This was self-defense.

Искам да кажа да се запишеш на курсове за самозащита.
What I'm talking about is taking a self-defense class.

Не знам дали си действал при самозащита, а и не ми пука.
I don't know if you did what you did in self-defense and frankly, I don't care.

Следователно настоящият регламент не следва да се прилага по отношение на търговията с традиционно оборудване за самозащита като щитове.
Therefore, this Regulation should not apply to trade in traditional equipment for self-defence, such as shields.

— Пистолетът ми трябваше за самозащита — казва той.
"""I needed the gun for protection,"" he says."

Хладни оръжия и части за тях, по-специално, палки за самозащита, метални ленти за полицейски палки
Side arms and parts thereof, in particular, batons for self-defence, metal tips for police batons

Но съдът в Суприм оправда такава самозащита при случая на Кенет Паркс.
But the Supreme Court did uphold a sleepwalking defense in the Kenneth Parks trial.

По линия на Европейския инструмент за демокрация и права на човека ЕС разполага също с фонд за извънредни ситуации, който да използва за закрила на правозащитниците, включително и на журналисти. Обхватът на фонда наскоро бе разширен, за да подпомага „кибер-дисидентите“ (граждански журналисти, автори на блогове, активисти от социалните медии) в изграждането им на умения за самозащита.
Under the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU also has an emergency fund scheme to protect human rights defenders including journalists which has been recently expanded to help ‘cyber dissidents’ (citizen journalists, bloggers, social media activists) build self-protection skills.

Така, както го виждам, ти можеш да говориш с окръжния прокурор и да уредиш хлапето да пледира за самозащита.
The way I see it, you can talk to the D.A., arrange for the kid to plead self-defense,