самозван oor Engels

самозван

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

self-appointed

adjektief

Има един бял тип... самозван шериф на градът на бездомните.
There's this white dude... self-appointed sheriff of homeless town.

self-styled

adjektief

Вашият самозван Крал на океана е довел и приятелите си.
Your self-styled king of the ocean has brought all his friends.

Soortgelyke frases

самозван лекар
self-styled doctor

voorbeelde

Нищо добро не може да се очаква от такива самозвани „учени“, но астрономите като че са най-лошите сред тях.
Self-styled 'scientists' are usually up to no good, but astronomers are the worst of the lot.

Тази вечер ще арестуваме този самозван пророк.
We arrest this false prophet tonight.

Колко явно те показали пълната безполезност на лицемерната самозвана праведност, идваща от робуването на равинските предания и традиции!
How utterly worthless they rendered the hypocritical self-righteousness that came from slaving for rabbinic traditions!

Вили — това е името му — е нещо като самозван семеен архивар.
Willi—that’s our cousin—is a kind of self-appointed family archivist.

Аз съм враг на всички служещ на самозваните пазители.
I am an enemy to all who serve the self-appointed Guardians of the Universe.

Щяха да търсят някой самозван Скуайър.
They would look for an impostor Squire.

Самозван англикански епископ.
Self-appointed Anglican Bishop.

Малх, тази вечер ще арестуваме този самозван пророк.
Malchus, we arrest this false prophet tonight.

Нека никоя самозвана пророчица да не търси начин да манипулира членовете на днешния християнски сбор!
Let no self-appointed prophetess seek to manipulate others in the present-day Christian congregation!

Ъндъруейджър по-късно казва, че "радикалните феминистки, които са самозвани експерти по сексуално насилие" взели интервюто извън контекст и разбрали погрешно неговите отговори и припомня многократни негови предни изказвания, в които подчертава вярата си, че: "сексуалния контакт между възрастен и дете е неприемлив, и никога не може да бъде положителен".
Underwager later claimed that "radical feminists who have self-styled themselves as sex-abuse experts" had taken the interview out of context and misrepresented his answers, reiterating previous statements that he believed "sexual contact between an adult and a child is ever acceptable nor can it ever be positive."

Без да бъде заблуден, самозван водач, библейският Месия е световен владетел, притежаващ цялата мощ и власт, необходими за промяна на условията в света.
Far from being a deluded, self-appointed leader, the Bible Messiah is a world ruler with all the power and authority necessary to change world conditions.

(б) Как Бог осуетил усилията на самозваните строители на Вавилонската кула?
(b) How did God thwart the would-be builders of Babylon’s tower?

Езикът на самозваната господарска раса.
This is the language of the so-called master race, I see.

Народът на Англия ми е по-скъп, отколкото оправданията пред някакви самозвани съдии.
I do stand more for the liberty of the people of England than any here that come to be my pretended judges.

2 Във Вавилон, преди повече от 4000 години, Йехова объркал езиците на самозваните строители на вавилонската кула.
2 It was at Babylon, more than 4,000 years ago, that Jehovah confused the tongues of the would-be builders of the Tower of Babel.

Може би един самозван учител започва да сее съмнения, като оспорва някои библейски истини (например това, че живеем в последните дни), и една група отцепници започва да го следва.
Perhaps a self-styled teacher sows doubts, disputing some Bible truth (such as our being in the last days), and so a splinter group breaks off and follows him.

Също и самозваните спасители.
I have no love for self-appointed saviours either.

Щеше му се да чуе онова, което имаше да му казва Дойл, но не като самозван свещеник.
He wanted to hear what Doil had to say, but not as an impostor.

Косовската полиция арестува и депортира миналата седмица в Албания самозван мюсюлмански свещеник
Kosovo police arrested and deported to Albania a self-proclaimed Muslim holy man last week

Това девойче самозвано с пръстена не се гордее.
And that silly little creature Isn't wearing his ring

Невинният протагонист, вашият истински, пометен в криминален роман, развъртян от самозвания обвинител и палач.
Yours truly... Swept up in a pulp-novel fiction spun by this self-appointed accuser and executioner.

Дъбощит... Това подмолно самозвано кралче.
It's Oakenshield... that filthy Dwarvish usurper.

Една самозвана книга „със съвети за успешно ходене заедно“ казва, че тайната да направиш впечатление на представителите на другия пол е да флиртуваш.
One self-proclaimed “guide to dating success” advised that the secret to attracting the opposite sex is to flirt.

Македония отхвърли # часовия ултиматум на самозваната Албанска национална армия (АНА), в който се настояваше за изтегляне на правителствените сили за сигурност от северния Куманово- Липковски регион до вторник ( # септември) следобед
Macedonia has rejected a # hour ultimatum by the self-styled Albanian National Army (ANA) demanding that the government 's security forces leave the northern Kumanovo-Lipkovo region by Tuesday ( # eptember) afternoon or face armed conflict