свидлив oor Engels

свидлив

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

closefisted

adjektief

stingy

niggardly

adjective adverb

stingy

adjektief

Не е свидлив да купи цветя на гаджето си.
Isn't stingy in buying flowers for his girlfriend.

tight-fisted

adjektief

ungenerous

adjektief

Защо си толкова свидлив?
Why are you so ungenerous?

voorbeelde

Той иска да оправи детето, но е твърде свидлив за да му даде нещо сладко.
He wants to fuck the kid, but he's too cheap to give him the candy.

— Търговците обикновено са свидливи — продължи собственикът замислено.
“Salesman are usually cheap,” the owner continued thoughtfully.

Свидлива жена беше Шиайне, освен когато ставаше дума за собствените й удобства.
Shiaine was a stingy woman, except when it came to her own comforts.

Не е свидлив да купи цветя на гаджето си.
Isn't stingy in buying flowers for his girlfriend.

— Ти си най-стиснатият, най-свидливият, най... — Чакай, чакай, ти ли ми говориш за стиснатост?
“You are the stingiest, the most penny-pinching, tight-fisted—” “Look who's talking.”

Не бъди свидлив.
Don't be stingy!

Защо си толкова свидлив?
Why are you so ungenerous?

Сега сме по пътя към Стокхолм и ако не направим всичко възможно там, независимо от цената - а много хора са готови да похарчат стотици милиони за спасяване на банките, но са свидливи, когато става въпрос за климата - ако не действаме бързо и последователно, то това, което се отнася за мен сега като оратор, ще бъде вярно и за човешката раса.
We are now in the run-up to Stockholm and if we do not do whatever is possible there, regardless of the cost - and many people are prepared to spend hundreds of millions on bailing out the banks, but are tight-fisted about the climate - if we do not act quickly and consistently, then what applies to me as a speaker now will also be true of the human race.

Което не им давам, защото съм свидлива за моето злато.
Which I don't give them because I'm stingy with my gold.

Или на свидливата ти съпруга му се свидят парцалите?
Or is it that your cock is so big that the diaper was not big enough.

Както винаги, боговете са щедри с напътвствията, но свидливи с подробностите.
As always, the gods are generous with hints, but cheap on specifics.

Прости на тези, които са ненаситни и свидливи.
Forgive those who are greedy and cheap.

Свещениците още ли са свидливи?
The priestesses still feisty?

Поделихме си последното парче сладкиш, което означава че не е свидлива.
She share the last bite of flan, which means she's a giver.

Не искам от вас да сте свидливи в разходите, но се налага да забраня каквото и да е разточителство, когато харчите.
I don’t ask you to be niggardly in your expenditures, but I must forbid any prodigality.

Тук някога имаше светлина, която Валарите свидливо криеха от Средната земя, ала сега мрак обгръща всичко.
‘Here once was light, that the Valar begrudged to Middle-earth, but now dark levels all.

Цялата идея на това: " мъжът ми трябва да дойде да ме спаси " е като - о, ти си едно дребно свидливо същество.
The whole idea of " my man has to come to save me, " it's like oh, you're one little tight thing.

Той е много по-свидлив от мен.
He's much stingier than me..

Свидлив.
Ungenerous.

Закъснелия лорд Фрей можеше да е свидлив, колкото до храненето на гостите, но за пиенето не се скъпеше.
The Late Lord Frey might be niggardly when it came to feeding his guests, but he did not stint on the drink.

Дядо ти — това свидливо копеле, няма да живее вечно.
Your grandfather, stingy old bastard that he is, can’t live forever.

Свидливи копелета!
Typical of idiots cheap.

Приятелите му в училище се оплакваха от свидливи бащи, неотзивчиви чичовци, взискателни дядовци.
His friends at school complained about tight-fisted fathers, unsympathetic uncles, demanding grandfathers.

Патологически лъжец, свидлив до алчност, издръжлив.
A pathological liar, and very stingy. Hard worker.

Но това поглъщащо хора " Блато " е свидливо.
But that man-eating " Swamp " is stingy.