свикване oor Engels

свикване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

convocation

naamwoord

The act of calling or assembling by summons

Според конституцията новото правителство трябва да бъде съставено в рамките на три месеца след свикването на парламента
Under the constitution, a new government must be formed within three months of the parliament 's convocation

adaptation

naamwoord

Adjustment to extant conditions

habituation

naamwoord

act of habituating, or accustoming

Soortgelyke frases

свикване на събрание на акционерите
calling of a shareholders' meeting

voorbeelde

Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от председателя на Подкомитета по ГО най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.
The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.

Бенефициерът може да оспори решението на лекаря, като поиска свикването на комисия, съставена по реда на съставяне на комисията за определяне на степента на инвалидност, предвидена в приложение II, раздел 3 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68.
The beneficiary may contest the doctor’s decision by requesting a meeting of a committee constituted in accordance with the rules laid down for the invalidity committee referred to in Annex II, section 3, to Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.

Освен това тя може да поиска свикване на заседание на съвместния комитет, както е предвидено в член 22 (Съвместен комитет) от настоящото споразумение.
Furthermore, it may request a meeting of the Joint Committee, as provided for in Article 22 (Joint Committee) of this Agreement.

Държавите членки гарантират, че за целите на Директива XX/XX/ЕС [Директива за възстановяването и оздравяването] общото събрание на акционерите може да вземе решение с мнозинство от две трети от действително подадените гласове за свикване на общо събрание за вземане на решение за увеличение на капитала с по-кратко предизвестие от предвиденото по параграф 1 от настоящия член, при условие че това събрание се проведе в рамките на десет календарни дни от поканата за свикване и са изпълнени условията по член 23 или 24 от Директива XX/XX/ЕС (предпоставки за ранна интервенция), и ако увеличението на капитала е необходимо за предотвратяване на условията, налагащи оздравяване, посочени в член 27 от същата директива.
Member States shall ensure that for the purposes of Directive XX/XX/EU [Directive on Recovery and Resolution]the general meeting may decide by a majority of two-thirds of the votes validly cast that a convocation to a general meeting to decide on a capital increase may be called at shorter notice than provided in paragraph 1 of this Article, provided that this meeting does not take place within ten calendar days of the convocation and that the conditions of Article 23 or 24 of Directive XX/XX/EU (early intervention triggers)are met and that the capital increase is necessary to avoid the conditions for resolution laid down in Article 27 of that Directive.

Съвместният комитет определя своя правилник, който, inter alia, съдържа разпоредби относно свикването на заседания, определянето на председателя и мандата на председателя.
The Joint Committee shall establish its rules of procedure which shall contain, inter alia, provisions on the convening of meetings, the appointment of the chairman and the chairman's term of office.

" Първият- това биха били промени в правителството, другият- свикване на предсрочни парламентарни избори, третата възможност- пълна пасивност от страна на правителството, " каза Гоати
" One would be a reshuffle of the government, the other would be calling early parliamentary elections, and the third option is complete passivity on the part of the government, " Goati said

Съвместният комитет приема свой процедурен правилник, който съдържа, наред с другото и разпоредби за свикването на заседания, определянето на председател и неговия мандат и контактите между страните.
The joint committee shall establish its rules of procedure, including, amongst other provisions, the arrangements for convening meetings, designating the chairperson, defining the latter's mandate and contacts between the parties.

Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от секретариата на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ най-късно 15 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.
The notice convening the meeting shall be issued by the Secretariat of the Association Committee in Trade configuration no later than 15 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.

За целите на член 17, без да се засяга ролята на комитета по член 9а, параграф 7, председателят предлага решение за свикване на независима група, което се приема от Съвета на надзорниците.
For the purposes of Article 17, and without prejudice to the role of the committee referred to in Article 9a(7), the Chairperson shall propose a decision to convene an independent panel, to be adopted by the Board of Supervisors.

Виртуалните експертни групи биват свиквани с цел разглеждането на диагнозата и лечението на пациента, като на тях присъстват медицински специалисти от различни експертни центрове в ЕС.
The virtual panels are convened to review a patient's diagnosis and treatment and are attended by medical specialists from different centres of expertise across the EU.

Окуражаващо беше да се видят бързите решения относно Гуантанамо - говорихме тук за това само преди няколко седмици - подновения ангажимент по въпросите за Близкия изток и свикването на конференцията за Афганистан, която ще се проведе на 31 май в Хага.
It was encouraging to see early decisions on Guantánamo - we were talking about that here just a few weeks ago - a renewed commitment to engage on the Middle East, and the convening of the conference on Afghanistan, which will be held on 31 May in The Hague.

подготовката на работата на Съвета по преструктуриране и свикването и председателството на неговите пленарни и изпълнителни сесии,
preparing the Board’s work and convening and chairing its plenary and executive sessions,

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 11 юли 2007 г. относно свикването на междуправителствена конференция (МПК): Становище на Европейския парламент (член 48 от Договора за ЕС) (11222/2007 – C6-0206/2007 – 2007/0808(CNS))
European Parliament resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty) (11222/2007 – C6-0206/2007 – 2007/0808(CNS))

Парламентът се събира, без да се налага да бъде свикван, във вторник през втората седмица на месец март всяка година и сам определя продължителността на прекъсванията между сесиите.
Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.

Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от председателя на Митническия подкомитет най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.
The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the Customs Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.

След гласуването, Enrico Zanetti (действащ председател на Съвета) отбеляза разликите между позициите на Парламента и на Съвета и изрази съгласието си за свикването на помирителен комитет съгласно член 314, параграф 4, алинея в) от ДФЕС.
After the vote, Enrico Zanetti (President-in-Office of the Council) noted the differences between Parliament's position and the Council's position and agreed to convene a meeting of the Conciliation Committee in accordance with Article 314(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Разходите за свикването на съда се поемат от страните по спора по равно, освен ако арбитражният съд не реши друго поради особени обстоятелства на случая
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares

Помирителният комитет, който се състои от членове на Съвета или техни представители и от равен брой членове, представляващи Европейския парламент, има за задача да постигне споразумение по общ проект с квалифицирано мнозинство от членовете на Съвета или техните представители и с мнозинство от членовете, представляващи Европейския парламент, в срок от шест седмици от момента на неговото свикване, въз основа на позициите на второ четене на Европейския парламент и на Съвета.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.

Препоръчва свикването на форум, с подкрепата на Парламента, на който европейските социални организации и представителите на Съвета и на Комисията, да определят насоките за подход към този процес;
Recommends the convocation of a forum, under the auspices of Parliament, which would bring together European social organisations and representatives of the Council and the Commission to guide the way this process is handled;

Член #, параграфи # и # от Регламент No #, отнасящи се до консултациите с Консултативния комитет, се прилагат по аналогия, като това следва да се разбира в смисъл, че съвместните заседания с Комисията се провеждат не по-рано от един месец след изпращане на известието за тяхното свикване
Article # and of Regulation No #, relating to consultation with the Advisory Committee, shall apply by analogy, it being understood that joint meetings with the Commission shall take place not earlier than one month after dispatch of the notice convening them

своевременно свикване на мирна конференция, на която да се разгледат политическите и икономическите аспекти, както и въпросите на сигурността, да се уточнят параметрите на политическото решение и да се определят реалистични и надеждно определени срокове
convening of a peace conference in due course, which should address political and economic aspects as well as matters relating to security, confirm the parameters of a political solution and establish a realistic and well-defined timescale

Поради това държавите членки следва да могат да правят дерогация от изискванията, определени в Директива (ЕС) 2017/1132 на Европейския парламент и на Съвета (21), свързани със задълженията за свикване на общо събрание и предлагането за предпочтително изкупуване на акциите от съществуващите акционери, до степента и за периода, за които трябва да се гарантира, че акционерите не осуетяват усилията за преструктуриране чрез злоупотреба със своите права съгласно посочената директива.
Therefore, Member States should be able to derogate from the requirements laid down in Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council (21) concerning the obligations to convene a general meeting and to offer on a pre-emptive basis shares to existing shareholders, to the extent and for the period necessary to ensure that shareholders do not frustrate restructuring efforts by abusing their rights under that Directive.

Държавите-членки могат да предвидят, че правото по буква а) може да бъде упражнено единствено по отношение на годишното общо събрание, при условие че акционерите, действащи индивидуално или колективно, имат право да свикат или да отправят към дружеството искане за свикване на общо събрание, което не е годишно общо събрание, с дневен ред, включващ най-малко всички точки, предложени от акционерите.
Member States may provide that the right referred to in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by those shareholders.

Свикване на експертната комисия
Convening the Panel

Конституционният акт от 1967 г. казва, че само генерал-губернаторът отговаря за свикването на парламента, въпреки че остава изключително право на монарха да прекратява сесията и да разпуска законодателния орган, след което листовете за общи федерални избори се пускат от генерал-губернатора в Ридо Хол.
The Constitution Act, 1867, outlines that the governor general alone is responsible for summoning parliament, though it remains the monarch's prerogative to prorogue and dissolve the legislature, after which the writs for a general federal election are usually dropped by the governor general at Rideau Hall.