Свиленград oor Engels

Свиленград

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Svilengrad

По-късно обаче компетентните органи уведомяват Митница „Свиленград“, че не са постъпвали суми за погасяване на задълженията.
However, the competent authorities later informed the Svilengrad customs office that the sums relating to the debts had not been recovered.

voorbeelde

пътят от Планиново до пресечната точка с координати 41°57′12′′N/26°21′56′′E близо до границата с община Свиленград;
the road from Planinovo until the intersection at 41°57′12′′N/26°21′56′′E near to the border with the municipality of Svilengrad;

Дело C-707/17: Преюдициално запитване, отправено от Районен съд Свиленград (България) на 19 декември 2017 година — наказателно производство срещу Даниела Пинзару и Роберт-Андрей Черистиниу
Case C-707/17: Request for a preliminary ruling from the Rayonen sad Svilengrad (Bulgaria) lodged on 19 December 2017 — Criminal proceedings against Daniela Pinzaru and Robert-Andrei Cirstinoiu

Преюдициално запитване, отправено от Районен съд Свиленград (България) на 19 декември 2017 година — наказателно производство срещу Даниела Пинзару и Роберт-Андрей Черистиниу
Request for a preliminary ruling from the Rayonen sad Svilengrad (Bulgaria) lodged on 19 December 2017 — Criminal proceedings against Daniela Pinzaru and Robert-Andrei Cirstinoiu

Определение на Съда (шести състав) от 12 юли 2018 г. (преюдициално запитване от Районен съд Свиленград — България) — Наказателно производство срещу Даниела Пинзару и Роберт-Андрей Черистиниу
Order of the Court (Sixth Chamber) of 12 July 2018 — (request for a preliminary ruling from the Rayonen sad Svilengrad — Bulgaria) — Criminal proceedings against Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu

По-късно обаче компетентните органи уведомяват Митница „Свиленград“, че не са постъпвали суми за погасяване на задълженията.
However, the competent authorities later informed the Svilengrad customs office that the sums relating to the debts had not been recovered.

път No 55 от пресечната точка, описана в подточка i), до пресечната точка с път No 8 от Свиленград северно от Свиленград;
the road No 55 from the intersection described in point (i) to the intersection with road No 8 in the north of Svilengrad;

— Видин-София-Бургас (1)/Свиленград (1) (българо-турската граница)/ Драготин-Солун-Атина-Патра (1)
— Vidin-Sofia-Burgas (1)/Svilengrad (1) (Bulgarian-Turkish border)/ Promachonas-Thessaloniki- Athína-Patras (1)

— Видин-София-Бургас*/Свиленград* (българо-турската граница)/ Драготин-Солун-Атина-Патра*
— Vidin-Sofia-Burgas*/Svilengrad * (Bulgarian-Turkish border)/ Promachonas-Thessaloniki- Athína-Patras*

Установено бе, че една от вилите принадлежи на Стефан Марашев, шеф на митническия пункт в югоизточния граничен град Свиленград, който впоследствие беше свален от длъжност
One of the villas was found to belong to Stefan Marashev, the head of the customs office in the southeastern border town of Svilengrad, who was eventually demoted

Дело C-707/17: Определение на Съда (шести състав) от 12 юли 2018 г. (преюдициално запитване от Районен съд Свиленград — България) — Наказателно производство срещу Даниела Пинзару и Роберт-Андрей Черистиниу (Преюдициално запитване — Член 99 от Процедурния правилник на Съда — Контрол на пари в брой, които се внасят или изнасят от Европейския съюз — Регламент (ЕО) No 1889/2005 — Неизпълнение на задължението за деклариране — Санкции, предвидени от националното право — Мярка за отнемане в полза на държавата на недекларираната сума — Наказание лишаване от свобода — Глоба в размер на двойната сума на предмета на престъплението — Пропорционалност)
Case C-707/17: Order of the Court (Sixth Chamber) of 12 July 2018 — (request for a preliminary ruling from the Rayonen sad Svilengrad — Bulgaria) — Criminal proceedings against Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu (Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court — Control of cash entering or leaving the European Union — Regulation (EC) No 1889/2005 — Failure to comply with the obligation to declare — Penalties laid down by national law — Confiscation by the State of the undeclared sum — Custodial sentence — Fine in the amount of twice the undeclared sum — Proportionality)

Вкара първия си гол за отбора в мач срещу ФК Свиленград 1921, на 20 септември 2008 година.
He scored his first goal for the team in the match against Svilengrad 1921 on 20 September 2008.

пътят от пресечната точка, описана в буква б), подточка ii), в южна посока към Дервишка могила и Левка до пресичането му с път No 55, водещ към Свиленград;
the road coming from the intersection described in point (b)(ii) leading south to Dervishka Mogila, Levka and until the intersection with road No 55 leading to Svilengrad;

На 7 юни 2011 г. Началникът на Митница „Свиленград“ изпраща искане до компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите за образуване на изпълнително производство за събиране на дължимите суми от Саргут ООД съгласно решението от 10 септември 2009 г.
On 7 June 2011, the Director of the Svilengrad customs office requested the competent regional directorate of the National Revenue Agency to initiate enforcement proceedings against Sargut OOD for the sums owed pursuant to the decision of 10 September 2009.

В хода на производството по издаване на постановлението за принудително събиране като доказателство са представени няколко документа: международна товарителница, в която се посочва, че Irem Corporation SRL Румъния е получател на превозваните стоки; документ за международна консигнация с подпис и печат на получателя; потвърждение за получаване на стоката, подписано и подпечатано от Irem Corporation SRL; и писмо от превозвача (Саргут ООД) до Митница „Свиленград“, в което се твърди, че превозът под режим ТИР е прекратен в Румъния и че „митническият отдел в Румъния е запечатал карнета, заради разтоварване на стоки“.
Over the course of the proceedings leading to the adoption of the recovery decision, several documents were produced as evidence: an international bill of lading indicating that Irem Corporation SRL Romania was the recipient of the goods transported; an international consignment note with the signature and stamp of the recipient; an acknowledgement of receipt of the goods, signed and stamped by Irem Corporation SRL; and a letter from the carrier (Sargut OOD) to the Svilengrad customs office stating that transport operated under the TIR regime had been completed in Romania and that the ‘Romanian customs department stamped the carnet when the goods were unloaded’.

На 5 септември 2012 г. Началникът на Митница „Свиленград“ издава постановление за принудително събиране на неплатените митни сборове и ДДС, ведно със законната лихва (наричано по-нататък „постановлението за принудително събиране“).
On 5 September 2012, the Director of the Svilengrad customs office issued a recovery decision in respect of the unpaid customs duties and VAT plus statutory interest (‘the recovery decision’).

Преюдициално запитване, отправено от Върховен административен съд (България) на 20 април 2016 година – Асоциация на българските предприятия за международни превози и пътищата (АЕБТРИ)/Началник на Митница Бургас като правоприемник на Митница Свиленград
Request for a preliminary ruling from the Varhoven administrativen sad (Bulgaria) lodged on 20 April 2016 — Asotsiatsiya na balgarskite predpriyatiya za mezhdunarodni prevozi i patishtata (AEBTRI) v Nachalnik na Mitinitsa Burgas (Director of the Burgas customs office) as successor to the Svilengrad customs office

2 Запитването е отправено в рамките на наказателно производство срещу Николай Колев, Милко Христов и Стефан Костадинов, обвинени, в качеството им на митнически служители на митница Свиленград (България), в различни престъпления.
2 The request has been made in criminal proceedings brought against Mr Nikolay Kolev, Mr Milko Hristov and Mr Stefan Kostadinov, who are accused of having committed various criminal offences as customs officers at Svilengrad (Bulgaria).

До този момент са поети задължения във връзка с повечето от финансовите средства (157 милиона евро) за разширяването на софийското метро, следвани от железопътната линия Свиленград—турска граница (24 милиона евро) и техническа помощ (15 милиона евро).
For the extension of the Sofia metro (ERDF) most of the funds (EUR 157 million) have so far been committed, followed by the Svilengrad-Turkish border railway line (EUR 24 million) and Technical Assistance (EUR 15 million).

път No 8 южно от Свиленград, успоредно на път Е 80, до Капитан Андреево на границата с Турция.
the road No 8 from south-east of Svilengrad, following in parallel the road No E 80, to Kapitan Andreevo at the border with Turkey;