съдебно изпълнение oor Engels

съдебно изпълнение

Soortgelyke frases

изпълнение на съдебно решение
enforcement of ruling

voorbeelde

Очевидно, съдебното изпълнение не се е променило от 20 години.
Clearly, law enforcement has not raised its standards in the last 20 years.

Закон за принудителното съдебно изпълнение
The law on judicial enforcement

Конвенция относно съдебната компетентност и изпълнението на съдебните решения — Признаване и изпълнение — Понятие за решение — Неприсъствени съдебни решения — Включване — Условия
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments – Recognition and enforcement – Definition of ‘judgment’ – Judgments by default – Included – Conditions

Все още се разследва, но се вярва, че Гордън заедно с много мъже и жени в системата за съдебно изпълнение са мъртви.
Details are still coming in, but it is believed that Gordon, along with many fine men and women in the law enforcement community, are dead.

Производството по съдебно изпълнение върху ипотекиран имот е уредено в член 693 и в членове 695—698 от Ley de Enjuiciamiento Civil(3).
Judicial mortgage enforcement proceedings are regulated in Article 693 and Articles 695 to 698 of the Ley de Enjuiciamiento Civil. (3)

Размерът на ПЧИ на ЕС в Еквадор остава на по-ниски равнища поради сложните разпоредби и правни процедури и пропуските при съдебното изпълнение на договорите.
EU FDI stocks in Ecuador remain at lower levels, due to complex regulations and legal procedures and shortcomings in judicial enforcement of contracts.

В контекста на цифровизацията и глобализацията принудителното съдебно изпълнение не може да бъде единственото решение на проблемите, свързани с нарушенията на правата на интелектуална собственост (ПИС), като например фалшифицирането.
In a context of digitalisation and globalisation, judicial enforcement cannot be the sole answer to problems related to Intellectual Property Rights (IPR) infringements such as counterfeiting.

То представлява специално съдебно производство за изпълнението на съдебни решения или, с други думи, изпълнителен способ(8).
It operates as a special judicial procedure for the enforcement of judgments or, in other words, as a coercive method to ensure compliance therewith. (8)

Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения
Jurisdiction and enforcement of judgments

„Дружествено право — Директива 2003/71/ЕО — Задължение за публикуване на проспект при публично предлагане на ценни книжа — Приложно поле — Продажба и прехвърляне на ценни книжа чрез съдебно изпълнение — Съвкупна стойност на офертата“
(Company law — Directive 2003/71/EC — Obligation to publish a prospectus when securities are offered for sale to the public — Scope of application — Court-enforced sale and transfer of securities — Total consideration of the offer)

„Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела — Регламент (ЕО) No 44/2001 — Действие във времето — Изпълнение на съдебно решение, постановено преди присъединяването на държавата по изпълнението към Европейския съюз“
(Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Temporal scope — Enforcement of a judgment delivered before the accession of the State of enforcement to the European Union)

(Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела - Регламент (ЕО) No 44/2001 - Действие във времето - Изпълнение на съдебно решение, постановено преди присъединяването на държавата по изпълнението към Европейския съюз)
(Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Temporal scope - Enforcement of a judgment delivered before the accession of the State of enforcement to the European Union)

Португалия публикува тримесечни доклади относно темповете на възстановяване, продължителността и разходите по делата за несъстоятелност на дружествата, продължителността и разходите по делата в данъчната област и относно съотношението между започнатите и приключените дела за съдебно изпълнение;
Portugal shall publish quarterly reports on recovery rates; duration and costs of corporate insolvency cases; duration and cost of tax cases and on the clearance rate of enforcement court cases;

Конвенция относно съдебната компетентност и изпълнението на съдебните решения — Приложно поле — Граждански и търговски дела — Понятие за граждански и търговски дела
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments – Scope – Civil and commercial matters – Meaning of ‘civil and commercial matters’

Съдебно сътрудничество по граждански дела — Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела — Регламент No 44/2001
Judicial cooperation in civil matters – Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters – Regulation No 44/2001

Влиянието на тези мерки и процедури върху индивидуалните искове за съдебно изпълнение по силата на тази съдебна процедура би следвало да се регламентират от законодателството на държавата-членка по произход, съгласно общото правило формулирано в настоящата директива.
The effects of such measures and proceedings on individual enforcement actions arising from these lawsuits should be governed by the home Member State's legislation, according to the general rule of this Directive.

Влиянието на тези мерки и процедури върху индивидуалните искове за съдебно изпълнение по силата на тази съдебна процедура би следвало да се регламентират от законодателството на държавата-членка по произход, съгласно общото правило формулирано в настоящата директива
The effects of such measures and proceedings on individual enforcement actions arising from these lawsuits should be governed by the home Member State

Както бе уточнено по време на съдебното заседание, изпълнението на решението от 15 март 2007 г. е спирано неколкократно.
As was made clear at the hearing, the enforcement of the decision of 15 March 2007 has been suspended several times.

Въпреки че посочената разпоредба не посочва срок за изпълнение на съдебното решение, съгласно установената съдебна практика изпълнението трябва да започне незабавно и да приключи във възможно най-кратки срокове(68).
While the provision does not indicate the period within which a judgment must be implemented, it is settled law that the process of compliance must be initiated at once and completed as soon as possible. (68)

„Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕО) No 44/2001 — Член 43, параграф 1 — Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения — Понятие за страна“
(Judicial cooperation in civil matters – Regulation (EC) No 44/2001 – Article 43(1) – Jurisdiction and enforcement of judgments – Notion of ‘party’)

(Съдебно сътрудничество по граждански дела - Регламент (ЕО) No 44/2001 - Член 43, параграф 1 - Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения - Понятие за страна)
(Judicial cooperation in civil matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Article 43(1) - Jurisdiction and enforcement of judgments - Notion of ‘party’))

Обжалването по съдебен ред спира изпълнението на административното решение до вземането на окончателно съдебно решение.
The challenge shall suspend the administrative decision until the final court decision is taken.