съдебно решение oor Engels

съдебно решение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

authority

naamwoord

След това Salzgitter подава нова молба за отмяна на второто съдебно решение поради наличието на по-рано влязлото в сила първо съдебно решение.
Salzgitter then lodged another appeal to have the second judgment set aside on account of the binding authority of the first judgment.

finding

noun verb

judicial decision

naamwoord

Поради това съдебното решение, отнасящо се до субективното право, по общо правило има действие в целия Съюз.
Consequently, the judicial decision concerning the individual right has, as a general rule, effect throughout the entire area of the European Union.

jurisdictional decision · legal decision · writ

Съдебно решение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

sentence

verb noun

decree of punishment in law

На първо място, ZNSHINE цитира само едно изречение от съдебно решение, без да предостави пълния текст на съдебното решение на Комисията.
Firstly, ZNSHINE cited one sentence from a judgment but failed to provide the entire judgment to the Commission.

Soortgelyke frases

предварително съдебно решение
preliminary ruling

съдебно решение по процедурни съображения
judgment on procedural grounds

изпълнение на съдебно решение
enforcement of ruling

voorbeelde

Жалбата пред Общия съд и обжалваното съдебно решение
The action before the General Court and the judgment under appeal

УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТНОСНО СЪДЕБНО РЕШЕНИЕ ПО ЕВРОПЕЙСКАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ИСКОВЕ С МАЛЪК МАТЕРИАЛЕН ИНТЕРЕС ИЛИ ОТНОСНО СЪДЕБНА СПОГОДБА
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE OR A COURT SETTLEMENT

15 В точка 56 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд заключава:
15 In paragraph 56 of the judgment under appeal, the General Court concluded:

Копие от съдебното решение/съдебната спогодба/автентичния документ
A copy of the decision/court settlement/authentic instrument

„Тълкуване на съдебно решение — Недопустимост“
(Interpretation of a judgment – Inadmissibility)

Производството пред Общия съд и обжалваното съдебно решение
Procedure at first instance and the judgment under appeal

97 Следователно обжалваното съдебно решение трябва да бъде отменено.
97 The judgment under appeal must consequently be set aside.

III – Производството пред Първоинстанционния съд и обжалваното съдебно решение
III – The actions before the Court of First Instance and the judgment under appeal

а) Спорното решение и обжалваното съдебно решение
a) The decision at issue and the judgment under appeal

II – Обжалваното съдебно решение
II – The judgment under appeal

17 С обжалваното съдебно решение Общият съд частично уважава тази жалба.
17 By the judgment under appeal, the General Court upheld that action in part.

1 – Възпроизвеждат се само точките от настоящото съдебно решение, които Общият съд счита за уместно да публикува.
1 Only the paragraphs of the present judgment which the Court considers it appropriate to publish are reproduced here.

23 – Точки 56 и 57 от обжалваното съдебно решение.
23 – Paragraphs 56 and 57 of the judgment under appeal.

Според Комисията в обжалваното съдебно решение Общият съд разглежда единствено второто прехвърляне.
According to the Commission, the General Court focussed, in the judgment under appeal, exclusively on the second transfer.

156 – Точки 8 и 9 от обжалваното съдебно решение; срв. също точки 14 и 15 от настоящото заключение.
156 – Paragraphs 8 and 9 of the judgment under appeal; see also points 14 and 15 of this Opinion.

Това личи ясно от точки 101—112, 119 и 127 от обжалваното съдебно решение.
That appears clearly from paragraphs 101 to 112 and paragraphs 119 and 127 of the judgment under appeal.

40 Точки 66 и 67 от обжалваното съдебно решение.
40 – Paragraphs 66 and 67 of the judgment under appeal.

С десетото си правно основание жалбоподателят оспорва точки 116 и 117 от обжалваното съдебно решение.
By its 10th ground, the appellant challenges paragraphs 116 and 117 of the judgment under appeal.

5 – Точки 8—29 от обжалваното съдебно решение.
5 – Paragraphs 8 to 29 of the judgment under appeal.

Следователно това съдебно решение би могло да бъде прецедент при решаването на бъдещи дела(48).
That judgment could therefore constitute a precedent for future cases. (48)

5 – Вж. във връзка с това и по-нататък точки 19—59 от обжалваното съдебно решение.
5 – See in this regard and in connection with the following points paragraphs 19 to 59 of the judgment under appeal.

Производството пред Общия съд и обжалваното съдебно решение
The procedure before the General Court and the judgment under appeal

82 – Точка 296 от обжалваното съдебно решение.
82 – Paragraph 296 of the judgment under appeal.

33 – Точка 73 от обжалваното съдебно решение.
33 – Paragraph 73 of the judgment under appeal.