със свито сърце oor Engels

със свито сърце

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

with a heavy heart

Със свито сърце трябва да ти кажа, че днес брат ти беше застрелян от въстаници в Андесия.
It is with a heavy heart that I must inform you that today, your brother Cadmon was shot down by Insurrectionist forces on Andesia.

voorbeelde

Тя обясни всичко това със свито сърце, но с насилена усмивка, за да не усети Юнус страха й.
She explained all this with a forced smile, so that Yunus couldn’t sense how fretful she was.

А и от носа му излизаше бял дим... Сам слушаше със свито сърце.
"And there was white smoke coming out of his nose—"" Sam listened with a sinking heart."

Със свито сърце Маги си даде сметка, че по някаква причина звънчето бе разстроило мисис Бейнбридж.
With a sinking heart, Maggie realized that for some reason the bell had upset Mrs.

Със свито сърце Алтея си пожела Янтар да не беше толкова горда.
With a sinking heart, Althea wished that Amber were not so proud.

Със свито сърце Том Лоусън вдигна поглед от екрана и се взря с недоумение в прашната повърхност.
Sick at heart, Tom Lawson looked up from the viewing screen and stared incredulously across the dust.

Дойдохме тук със свити сърца.
I'll be honest with you, we came here reluctantly.

Със свито сърце трябва да ти кажа, че днес брат ти беше застрелян от въстаници в Андесия.
It is with a heavy heart that I must inform you that today, your brother Cadmon was shot down by Insurrectionist forces on Andesia.

Не, най-сетне призна той, със свито сърце.
No, he finally had to admit, his heart sinking.

Вече със свито сърце си признаваше, че няма да може да я държи още дълго у дома.
Now, with a heavy heart, he acknowledged that he wouldn’t be able to keep her at home much longer.

Със свито сърце, тя също така осъзна, че няма нужда да се крие в ъгъла.
With a sinking heart, she also realized there was no need for her to hide in the corner.

Дорс се поколеба, сетне със свито сърце опита да подаде фустата на Дъждокапка Четиридесет и трета.
Dors hesitated, then made a half-hearted attempt to pass the kirtle back to Raindrop Forty-Three.

Със свито сърце, понеже нямаше право да й каже нищо, той пое ръката й в своята.
With a heavy heart that he couldn’t say anything, he took her hand.

Глава двайсет и девета Виктория се събуди със свито сърце и уморена, сякаш изобщо не беше спала.
Chapter Twenty-nine Victoria awoke with a heavy, aching heart, feeling as if she hadn’t slept at all.

Стояхме и гледахме със свити сърца това неочаквано препятствие.
We stood with bitter hearts staring at this unexpected obstacle.

Чакаш те със свито сърце!
My heart' s been in my throat!

Надявам се да е любовно писмо, а не за раздяла, каквото очаквам със свито сърце.
If so, I hope It's a love letter - not a dismissal, which Is what I half fear and expect.

Влязох през задната врата със свито сърце и с празен корем.
I went in through the back door with an uneasy heart and an empty belly.

— Твърде бавно — рече тя, гледаше числата със свито сърце.
“Too slow,” she said, watching the figures with a sinking heart.

Санса гледаше със свито сърце лицата им и се чудеше приятели ли са, или врагове.
Sansa looked at their faces anxiously, wondering if they were friends or foes.

В навечерието на тази раздяла Гордън и другарите му се чувствуваха със свити сърца.
On the eve of their separation Gordon and his comrades were sad at heart.

Отчасти защото със свити сърца чакахме да разберем какво още ще ни сполети.
Partly because we were scared out of our minds waiting for what might come next.

Според мен, ако искаш да знаеш моето мнение — трябва, макар и със свито сърце, да приемем неизбежното.“
In my opinion we should brace ourselves and accept the inevitable.”

Със свито сърце
With a heavy heart

Тя го погледна със свито сърце и уплашена, мъчеше се да не се надява на много
She had looked at him, heartsick and afraid, trying not to hope too much.

Със свито сърце и потръпващ от страх, той бавно погълна последното си манго, опръскано с кръвта на готвача.
Sick at heart, trembling in fear, he obediently ate his last mangosteen, speckled with the cook's blood.