теза oor Engels
теза
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
-
thesis
Първоначалнота ми теза за прехвърляне на интелект беше много проста.
My original thesis of transferring intelligence was quite simple.
submission
Страните по спора се уведомяват за всяко от тези становища с цел да представят своите коментари.
Any such submission shall be delivered to the Parties to the dispute for their comments.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
theses · treatise · dissertation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В замяна на това смятам, че тезата на Комисията, според която това тълкуване може да се даде още въз основа на член 5, параграф 1 от Рамковата директива, не може да бъде приета.
It is well known that trade is a critical factor in Canada's economic health.EurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателите обаче отправят единствено общо твърдение — претендирайки, че нови помощи напълно отсъстват, — че искането за възстановяване обхваща отчасти суми, които са съществуващи помощи, а това не е достатъчно да потвърди тезата им.
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community levelEurLex-2 EurLex-2
Не е изненадващо, че Френската република защитава теза, която съвпада с тази на дружеството жалбоподател, тъй като френската правна система предвижда такова решение, както бе заявено от представителя на тази държава членка по време на съдебното заседание ( 24 ).
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which have just been approved in Seville, place the emphasis quite rightly on the need for further structural reforms in the euro area. I understand that this view is also shared in the draft resolution.EurLex-2 EurLex-2
Мисля, че съображенията, довели съдилищата на Обединеното кралство до отхвърляне на тезата, че упражняването на обикновен административен контрол върху предмета на обезпечението е достатъчен, също са от значение при тълкуването на член 2, параграф 2 от Директива 2002/47 в настоящия случай.
Are you gonna swing this my way?EurLex-2 EurLex-2
56 Тази теза следвала най-напред от буквалното тълкуване на член 2, параграф 7 от основния регламент.
Therefore, never ask for whom the bell tolls; the bell tolls for theeEurLex-2 EurLex-2
Те поддържаха тезата, че експортните цени за Общността са надеждни и че те трябва да се използват вместо цените за трети страни.
That' s a little jokeEurLex-2 EurLex-2
81 Освен това ограничаването на броя на веществата, които следва да бъдат предложени („най-много три“), разглеждано във връзка с точка 5, буква з) от посоченото заключение, потвърждава тезата, че икономическите съображения са част от общностната стратегия, що се отнася до Стокхолмската конвенция, като следва да се напомни, че тя се прилага в целия свят и че член 13 от нея предвижда финансова помощ за развиващите се страни или страните с икономики в преход.
I wouldn' t be caught dead!EurLex-2 EurLex-2
Г-н Зенауи, преди да подам какъвто и да било иск първо трябва да си изработя теза, която да защитавам.
Is there something I should know?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бих искал да добавя, че начинът, по който Съдът е дефинирал понятието за почивка, позволява лесно да се отхвърли застъпената от Ирландия теза.
Yeah, well it didn’ t workEurLex-2 EurLex-2
Ами, доказа си тезата, Ребека.
We lost a couple of good, little men out there tonightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По този начин Комисията лишила френското дружество от възможността да представи становище и да оспори тезата, според която то ще засили своето господстващо положение в сектора на компонентите за електроразпределителни табла и на крайните компоненти поради господстващото положение на Legrand в областта на оборудването за крайно електроразпределение.
It' s our wedding day, StevenEurLex-2 EurLex-2
Защитаваната от Комисията теза в случая водела до това, че свързаните с ГМО етични аспекти, чието значение обаче е признато от общностния законодател в съображенията и разпоредбите на Директива 2001/18, не можели повече да бъдат отчитани нито в рамките на установените с посочената директива процедури, нито на основание запазените от държавите членки правомощия.
' Cause they know I' m with youEurLex-2 EurLex-2
62 Освен това тезата, която била в основата на петата част на единственото правно основание на Комисията, била неправилна.
Drew told meEurLex-2 EurLex-2
При това положение текстът на член 4, параграф 1, буква а) от Директива 87/344 не подкрепя тезата за допустимостта на клауза за колективни вреди, по силата на която застрахователят на правни застраховки, а не лицето, застраховано за правни разноски, може да избира юридически представител.
I could' ve destroyed it!EurLex-2 EurLex-2
Третата теза е, че името на града произлиза от италианската дума prevesione, което значи – доставка.
Information to be provided in advance if the service provider movesWikiMatrix WikiMatrix
В подкрепа на тази теза е и обстоятелството, че при анализа на въпроса относно отличителния характер Съдът многократно посочва, че трябва да се има предвид мнението на потребителя, т.е. нормално информирания, внимателен и осведомен средностатистически потребител(29).
Obviously this doctrine had difficultiesEurLex-2 EurLex-2
Тезата изразява мнението на автора на съчинението по поставения проблем.
Oh, much more than thatWikiMatrix WikiMatrix
Винаги съм поддържала тезата, че се нуждаем от уверени и удовлетворени потребители в Европейския съюз, за да може вътрешният пазар да функционира правилно.
Don' t answer.I don' t know what you' re hiding, but I don' t want anything to do with it so, goodbye, you never saw meEuroparl8 Europarl8
Жалбоподателят застъпва тезата, че решението трябва да бъде отменено в неговата цялост, тъй като отмяна, ограничаваща се само до показателите за течните черни метали, би довела автоматично до прилагане на непрекия подход за разпределяне на безплатни квоти съгласно разпоредбата на член 10, параграф 2, буква б) във връзка с член 3, буква в) от обжалваното решение.
I' d almost forgotten what your eyes look likeEurLex-2 EurLex-2
Страната илюстрира нашата теза, че една окончателна и ясна конституционна уредба и институционализацията на европейските перспективи са двата инструмента, които могат да създадат истински чудеса на Балканите. "
The CSA program also improves accounting processes and, by extension, duty and tax revenue collection.Setimes Setimes
Всъщност от обясненията на жалбоподателя, дадени в това отношение пред Първоинстанционния съд (вж. точка 50 по-горе) е видно, че той изтъква тази твърдяна добра репутация срещу тезата, че когато се изправят пред заявената марка, съответните потребители ще направят връзка между жалбоподателя и Канада.
It suggests reducing the number of targets in order to make the strategy more understandable and focusedEurLex-2 EurLex-2
Кралство Испания също отхвърля тезата, че назначаването от институция на длъжностни лица или други служители е изцяло вътрешен въпрос.
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.EurLex-2 EurLex-2
Считам за неподходящо общностният съд да се произнася, дори и имплицитно, по посочения по-горе въпрос, що се отнася по същество до определяне обхвата на задълженията на държавите-членки по силата на международноправен договор, по който Общността не е договаряща страна, и то въпреки че приложното поле на разпоредба от вторичното общностно право зависи в крайна сметка от избора на едната или другата теза, по силата на препращането към съдържащата се в нея международноправна норма.
Well, that' s news to meEurLex-2 EurLex-2
Защо мислиш, че съдът ще одобри тази теза?
then what do i call youopensubtitles2 opensubtitles2
4). Само за пълнота следва да се разгледат специалната процедура за правна защита, която е предвидена в член 11 от Директивата за ОВОС (по този въпрос вж. 5), както и възможността да се поправи липсата на оценка на въздействието върху околната среда при прилагането на специални закони (по този въпрос вж. 6), и накрая — тезата на EMA, че в настоящия случай става въпрос за дерогация от Директивата за ОВОС (по този въпрос вж. 7).
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.