фалшифициран oor Engels

фалшифициран

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

counterfeit

adjective verb noun

Тези гласове предлагат фалшифицирано щастие и в резултат на това много жени са нещастни, самотни и объркани.
These voices offer a counterfeit happiness, and as a result, many women are miserable, lonely, and confused.

fake

adjektief

not real

И откъде бих могла да знам, че информацията от чипа не е фалшифицирана?
And how do I know the data from the chip hasn't been faked?

plugged

adjective verb

Soortgelyke frases

фалшифицирам
adulterate · cook · counterfeit · distort · doctor · fake · falsify · fiddle · forge · fudge · manipulate · misrepresent · rig · tamper with · wangle

voorbeelde

Кълна се, нямам нищо общо, нито с фалшифицирането, нито с друго, изобщо.
Uh, I swear, I have nothing to do with this counterfeiting, or whatever.

Бои за подсигуряване на продукти като защита от кражба или фалшифициране
Paints for product security, being protection against theft or forgery

фалшифициране и пиратство на изделия,
counterfeiting and product piracy,

Измамата с ДДС, наречена още измама от верижен тип с ДДС, е една от най-обезпокоителните, но контрабандата и фалшифицирането на алкохол и на цигари, както и измамите при прякото данъчно облагане, са не по-малко важни
So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues

за разширяване на действиeто на Решението за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еурото срещу фалшифициране (програма „Перикъл“) в държавите-членки, които не са приели еурото като единна валута
extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency

Доколкото в тези правилници и наредби изрично не се разпорежда поръчките задължително да се възлагат на държавната печатница, това следва от изискването за защита на посочените документи срещу фалшифициране във връзка член 2, параграф 3 от Staatsdruckereigesetz 1996.
Where the obligation to assign the contract to Staatsdruckerei is not expressly laid down in those regulations, it follows from the requirement to protect those documents against counterfeiting in conjunction with Paragraph 2(3) of the Staatsdruckereigesetz 1996.

Съществуването и рисковете от незаконни (фалшифицирани) продукти за растителна защита и методите за откриване на такива продукти.
The existence and risks of illegal (counterfeit) plant protection products, and the methods to identify such products.

Регламент (ЕО) No 1338/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. за определяне на мерките, необходими за защита на еурото срещу фалшифициране (3), и по-специално член 5 от него предвижда анализът и класификацията на фалшивите монети да се извършват от Националния център за анализ на монетите (НЦАМ) на всяка държава-членка и от Европейския технически и научен център (ЕТНЦ).
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (3), and in particular Article 5 thereof, provides for the analysis and classification of counterfeit coins by the Coin National Analysis Centre (CNAC) in each of the EU Member States and by the European Technical and Scientific Centre (ETSC).

ж) взема всички възможни мерки за намаляване на риска от фалшифициране на карнети ТИР;
(g) take all possible steps to reduce the risk of counterfeiting TIR Carnets;

Подозират компания " Акацука " в използване на канцерогенни вещества и фалшифициране на докладите за безопасност.
Akatsuka Cosmetics is suspected of using a carcinogen in their products and of illegally evading inspections.

фалшифициране на посочените в настоящия регламент документи или използването на фалшиви или невалидни такива документи
the falsification of documents referred to in this Regulation or the use of such false or invalid documents

· Координиране, сътрудничество и разпространяване на информация във връзка с борбата с фалшифицирането и пиратството:
· Coordination, cooperation and awareness-raising in the fight against counterfeiting and piracy:

С настоящата декларация Европейският парламент трябва да изпрати ясен сигнал до правителството на Беларус, че желаем сътрудничество, но никога няма да бъдем готови да пренебрегнем политическата свобода на хората или фалшифицирането на изборни резултати в полза на икономически интереси, особено поради факта, че преди повече от 20 години голяма част от членовете на Европейския парламент също се бореха за свобода.
With this declaration, the European Parliament must send a clear signal to the government of Belarus that we want cooperation, but that we shall never be prepared to ignore the political freedom of individuals or the falsification of election results for the sake of economic interests, especially because, more than 20 years ago, a significant part of the Members of the European Parliament were fighting for freedom themselves.

документите, представени за целите на членове 5 или 6 са придобити с измама, или са фалшифицирани или подправени, или
the documents presented for the purpose of Articles 5 or 6 were fraudulently acquired, or falsified, or tampered with; or

Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране за периода 2021—2027 г. (програма „Перикъл IV“) [COM(2018)0369 - C8-0240/2018 - 2018/0194(COD)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting for the period 2021-2027 (the ‘Pericles IV programme') [COM(2018)0369 - C8-0240/2018 - 2018/0194(COD)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Относно: Нарастване на броя на фалшифицирани банкноти в еврозоната
Subject: Increase in the number of counterfeit banknotes in the eurozone

Дизайн на компютърни системи, компютърно програмиране в областта на проследимостта, сигурността, удостоверяването, сертификацията, защитата и маркирането на документи и за борба срещу фалшифицирането
Design of computer systems, computer programming in the field of traceability, security, authentication, certification, protection and tagging of documents and for anti-counterfeiting purposes

(18) С цел укрепване на защитата на марките и по-ефективна борба с фалшифицирането и без да се нарушават правилата на СТО, по-специално член V от ГАТТ относно свободата на транзитно преминаване, притежателят на европейска марка на Европейския съюз следва да има право да възпрепятства въвеждането от трети лица на стоки на митническата територия на Съюза без да бъдат пуснати в свободно обращение на тази територия, когато такива стоки идват от трети страни и върху тях е поставена без разрешение марка, която по същество е идентична с европейската марка марката на Европейския съюз, регистрирана по отношение на такива стоки.
(18) With the aim of strengthening trade mark protection and combatting counterfeiting more effectively, and without prejudice to WTO rules, in particular Article V of the GATT on freedom of transit, the proprietor of a European Union trade mark should be entitled to prevent third parties from bringing goods into the customs territory of the Union without being released for free circulation there, where such goods come from third countries and bear without authorization authorisation a trade mark which is essentially identical to the European Union trade mark registered in respect of such goods.

призовава Комисията да засили съвместните действия на митниците срещу фалшифицирането и пиратството, заедно с органите на страните производителки на подправени продукти;
Calls on the Commission to step up its joint customs action against counterfeiting and piracy with the authorities of the countries manufacturing counterfeit products;

(9) Въздействието на фалшифицирането в Европейския съюз е изключително силно, като фалшифицираните и пиратските продукти съставляват до 5 % от вноса, което се равнява на 85 млрд. евро.
The impact of counterfeiting is particularly high in the European Union, with counterfeit and pirated products amounting up to 5 % of imports, or as much as EUR 85 billion.

Тези мерки включват защитата защита на еврото срещу фалшифициране и свързаните с него измами, като по този начин с цел да се повиши гарантира ефективността на икономиката на Съюза и да се осигури устойчивостта на публичните финанси.
Those measures include protecting the euro against counterfeiting and related fraud, thus empowering to ensure the effectiveness of the Union’s economy and securing secure the sustainability of public finances.

Регламент (ЕО) No 1338/2001 на Съвета от 28 юни 2001 г. за определяне на необходимите мерки за защита на еврото срещу фалшифициране (ОВ L 181, 4.7.2001 г., стр.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 181, 4.7.2001, p.

да не могат да бъдат фалшифицирани и да се четат лесно през целия живот на животното;
(b) they shall be tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal;

Те следва да подлежат на пропорционални правила, за да може чрез всякакви практически средства да се изключи възможността лекарствените продукти, които са с фалшифицирана идентичност, хронология или източник да навлизат в законната мрежа за доставки в Общността.
They should be submitted to proportionate rules in order to exclude, by all practical means, the possibility that medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source to enter the legal supply chain in the Community.

(3) Виж параграф 1 от Становище CON/2006/35 на Европейската централна банка от 5 юли 2006 г. по искане на Съвета на Европейския съюз относно две предложения за решения на Съвета за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл“) (ОВ C 163, 14.7.2006 г., стр. 7) и параграф 1.1 от Становище CON/2012/17 на Европейската централна банка от 2 март 2012 г. относно предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за обмен, помощ и обучение за защита на еврото срещу фалшифициране (програма „Перикъл 2020“) (ОВ C 137, 12.5.2012 г., стр.
(3) See paragraph 1 of Opinion CON/2006/35 of the European Central Bank of 5 July 2006 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council decisions on the exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ C 163, 14.7.2006, p. 7) and paragraph 1.1 of Opinion CON/2012/17 of the European Central Bank of 2 March 2012 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ C 137, 12.5.2012, p.