фамилиарен oor Engels
фамилиарен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
familiar
en
inappropriately intimate or friendly
Повечето мъже не разговарят с мен по такъв фамилиарен начин.
Most men don't speak to me in such a familiar tone.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Първият довод на HF е, че от констатациите на Общия съд в точки 141, 143, 144, 158 и 163 от обжалваното съдебно решение, отнасящи се до използвания от началника на отдела неуместен тон, който е в известна степен фамилиарен или недотам изискан, до затрудненията, а понякога дори и несръчността му при управлението на конфликтни ситуации, до неговите изявления, особено директни и безцеремонни, стигащи до сарказъм или дори отличаващи се с известна агресия, следва, че поведението на началника на отдела е било непристойно.
either [ a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]Eurlex2019 Eurlex2019
Това звучи много фамилиарно.
MECHANICAL TESTSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фамилиарен.
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повечето мъже не разговарят с мен по такъв фамилиарен начин.
I' m the pilotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 – Чешкото правителство счита, че „практически никой не може да предвиди с точност движението на курса на финансовия пазар; казано по-фамилиарно, никой не разполага с „кристално кълбо“.
But we still haven' t found the damn thingEurLex-2 EurLex-2
— Добре, с кого е прекалено фамилиарна?
What is it?Jimi Hendrix' s toothLiterature Literature
Разговорите с него често бяха такива: размяна на сведения или мнения, повече формална, отколкото фамилиарна.
I' m right here, EdwinLiterature Literature
Казвам се Ясуда — обяви мъжът с неутрален тон — нито дружелюбен, нито враждебен, нито безличен, нито фамилиарен.
How will I manage without you?Literature Literature
Да, когато братята са внимателни и не проявяват своеволие спрямо християнските си сестри, например като не са прекалено фамилиарни с тях, те им оказват почит.
Obviously nuclear power plants pose risksjw2019 jw2019
Избягвай опасността да станеш прекалено фамилиарен със своите слушатели.
They go back to the bloody lce Age them do, matejw2019 jw2019
Накрая той си отиде, като им махна с ръка фамилиарно, а Томи отново се обърна към Дик:
I' il stay with her, JackLiterature Literature
Той не одобрява фамилиарно отношение с прислугата.
We' re fucking crazy!Literature Literature
Изглежда все още са приятели...... той му говори доста фамилиарно
I wanted to know how it feltopensubtitles2 opensubtitles2
Не казвай " Нобору " така фамилиарно.
That' s gonna do itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И се притесняваш единствено от това, че разговаряш прекалено фамилиарно с Амирлинския трон?
It appears that you have nightmares dreamsLiterature Literature
Усмихвайки се фамилиарно, сервитьорката донеса на Майк чаша кафе.
And I don' t know how this would work out but...We would really like for you to come with us because we' ve begun to think of you as family and, well, that' s what families doLiterature Literature
И откога си позволявате подобно фамилиарно държане?
Tegalus... post- apocalyptic warring superpowers with deep- seated political difference, that Jared KaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но все пак можем да сме необичайно фамилиарни извън алеята, а?
Overall, the return on investments remained negative and deteriorated by #,# percentage points over the period consideredLiterature Literature
— Недей да се държиш фамилиарно с принцесата — каза му Дънкан, поглеждайки го строго.
Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesanLiterature Literature
По-отпустаната е, по-фамилиарна.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— той фамилиарно тупна госта си по рамото и се сгъна надве от смях, давейки се с тютюнев дим.
Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unitLiterature Literature
Извинете, че съм фамилиарен...
Anytime you want me to come by and stain up the boat, Captain BlutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бъди нито прекалено фамилиарен, нито твърде официален.
She' s wanted for the assassination of the Turkish interior minister in #, and for the murders of three ClA agents stationed in Serbiajw2019 jw2019
Ако ще бъдете толкова бъбрив, ще трябва да ви помоля да бъдете по-малко фамилиарен.
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
97 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.