Фалшификация oor Engels

Фалшификация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

counterfeit

adjective verb noun

copy which is represented as the original (said to be the same as Q1332286)

казвам мениджърът, който те бяха Търсейки фалшификация, И тръгвам с всички пари.
Told the manager they were looking for counterfeit, and took off with all the cash.

фалшификация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

counterfeit

naamwoord

fake

казвам мениджърът, който те бяха Търсейки фалшификация, И тръгвам с всички пари.
Told the manager they were looking for counterfeit, and took off with all the cash.

falsification

naamwoord

the act of making false

Информацията от терена показва, че се извършва поредна фалшификация на преброяването ”, заяви Яневска
Information from the field suggests that another census falsification is in the works, " Janevska said

forgery

naamwoord

the act of forging, fabricating or producing falsely

Не мисли, че това е фалшификация, и следва протокола.
He doesn't think it's a forgery, so he's following the proper protocol.

adulteration · fake · fabrication · sham

Soortgelyke frases

Конспиративни теории за фалшификации по програмата Аполо
moon landing conspiracy theories

фалшификация на документи
falsification of documents

voorbeelde

Изменение 20 Предложение за регламент Съображение 11 Текст, предложен от Комисията Изменение (11) Съдържанието и техническите спецификации на европейския пътен документ за връщане следва да бъдат хармонизирани, за да се гарантират високи технически стандарти и стандарти за сигурност, по-специално що се отнася до защитите срещу подправяне и фалшификация.
Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.

като има предвид, че е от съществено значение единният формат на виза да съдържа цялата необходима информация, както и да отговаря на високи технически стандарти, и по-точно за защита срещу подправяне и фалшификация
Whereas it is essential that the uniform format for visas should contain all the necessary information and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification

Освен това, въпреки че обемът на вноса във Филипините на разглеждания продукт, идващ от КНР, е останал значително по-малък от увеличението на износа от Филипините към Общността (виж съображение 18), значителното нарастване на износа от Филипините към Общността също трябва да се разглежда в светлината на събраните доказателствени елементи относно неверни декларации или фалшификация на сертификатите за произход (виж съображение 22), липсата на реални филипински производители на принадлежности за тръбопроводи и свиването на износа от Шри Ланка и Индонезия към Общността.
Moreover, although the volume of imports of the product concerned from the PRC to the Philippines did by far not reach the increase of imports consigned from the Philippines to the Community (see recital 18), the steep increase of exports from the Philippines to the Community also has to be seen in the light of the evidence found concerning false declarations or falsification of certificates of origin (see recital 22), the lack of genuine Philippine producers of tube or pipe fittings and the decrease of exports from Sri Lanka and Indonesia to the Community.

В случай на електронно сертифициране, посочено в член 29, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 834/2007, в клетка 8 не се изисква подписването на писмените доказателства, ако тяхната автентичност е установена по друг начин чрез защитен от фалшификация електронен метод.
In case of electronic certification as referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 834/2007, the signature in box 8 of the documentary evidence shall not be required if the authenticity of the documentary evidence is otherwise shown by a tamper-proof electronic method.

Пробите трябва да се запечатат и етикетират с цел лесното им идентифициране; те трябва да бъдат съхранявани при условия, възпрепятстващи всяка ненормална промяна в състава на пробата или всяка фалшификация.
The samples must be sealed and labelled for easy identification; they must be stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.

Хартията трябва да има воден знак във вид на непрекъснати преплетени вълнообразни линии, нанесени с цвят сепия, за да се попречи на опитите за фалшификация с механични или химически средства.
It shall have a printed guilloche pattern background in sepia such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.

[1] Терминът „фалшификация и пиратство“ в настоящото съобщение се разбират като обхващащи нарушаването на всякакви права на интелектуална собственост, както е посочено в изявлението на Комисията относно член 2 от Директива 2004/48/EО (OВ L 94, 13.4.2005 г., стр.
[1] In this Communication, the term "counterfeiting and piracy" should be understood as covering the infringement of all intellectual property rights as referred to in the Statement by the Commission concerning Article 2 of Directive 2004/48/EC; OJ L 94, 13.4.2005, p.

(11)Съдържанието и техническите спецификации на европейския пътен документ за връщане следва да бъдат хармонизирани, за да се гарантират високи технически стандарти и стандарти за сигурност, по-специално що се отнася до защитите срещу подправяне и фалшификация.
(11)The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.

На лицевата си страна оригиналът трябва да е с фон десèн жълта плетеница, което прави видима всяка фалшификация по механичен или химически начин.
The face of the original shall have a printed yellow guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent.

Откраднатите тестове бяха анулирани, заради съмнение за фалшификация.
The stolen tests had been nullified under suspicion of tampering.

като има предвид, че е от съществено значение единният формат на виза да съдържа цялата необходима информация, както и да отговаря на високи технически стандарти, и по-точно за защита срещу подправяне и фалшификация; като има предвид, че единният формат на виза трябва да бъде пригоден за употреба във всички държави-членки, както и да съдържа общоприети елементи на защита, които да са ясно различими и да са видими с просто око;
Whereas it is essential that the uniform format for visas should contain all the necessary information and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification; whereas it must also be suited to use by all the Member States and bear universally recognizable security features which are clearly visible to the naked eye;

Сложна и скъпа фалшификация.
An elaborate, expensive fake?

със съгласието на заинтересованите компетентни органи, получено посредством фалшификация, погрешно изложение на фактите или измама
with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud

! Записът е бил фалшификация.
That voice file was been fabricated.

Съдържанието и техническите спецификации на европейския пътен документ за връщане следва да бъдат хармонизирани, за да се гарантират високи технически стандарти и стандарти за сигурност, по-специално що се отнася до защитите срещу подправяне и фалшификация.
The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.

Картината е трудна за фалшификация и не знам дори някой да е опитвал.
I don't even know if I've seen a reproduction.

Когато компетентните органи на дадена държава членка установят или подозират, че лозаро-винарски продукти са били подложени на фалшификация, която може да доведе до риск за здравето на потребителите, или че те не са в съответствие с член 80 или член 90 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, органът за връзка на тази държава членка незабавно уведомява Комисията и органите за връзка на другите държави членки и, ако е целесъобразно, органите за връзка на засегнатите трети държави, чрез информационната система, въведена от Комисията.
Where the competent authorities of a Member State find or suspect that wine products have been the subject of falsification likely to result in a health risk to consumers or do not comply with Article 80 or Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013, the liaison body of that Member State shall, without delay, inform the Commission and the liaison bodies of the other Member States, and, if appropriate, the liaison body of the third countries concerned, through the information system put in place by the Commission.

Те трябва да имат отпечатана зелена защитна плетеница, върху която всяка фалшификация с механични или химични средства да става забележима за окото.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.

От двете страни формулярите са с фон десèн плетеница, което прави видима всяка фалшификация по механичен или химически начин.
Both sides shall have a printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.

„разрешително за FLEGT“ е документ въз основа на пратка или участник на пазара, изготвен по стандартен образец, който трябва да е устойчив на фалшификация, подправяне и да може да бъде проверен, и който се отнася за пратка, съответстваща на изискванията на схемата на разрешителни FLEGT, като е надлежно издаден и утвърден от издаващия разрешителното орган на страната партньор.
‘FLEGT licence’ means a shipment-based or market participant-based document of a standard format which is to be forgery-resistant, tamper-proof, and verifiable, and which refers to a shipment as being in compliance with the requirements of the FLEGT licensing scheme, duly issued and validated by a partner country’s licensing authority.

Е, онези други редове включват някои реални ценови прирасти и малко фалшификация, която направих.
Well, these other lines include some real price increments and some forgery which I did.

Тази минимална проверка се състои от бърза и целенасочена проверка, когато е необходимо чрез използване на технически устройства и справка в съответните бази данни за откраднати, незаконно присвоени, загубени или невалидни документи, на валидността на документа, с който се разрешава на законния му притежател да премине границата, и на наличието на признаци за фалшификация или подправяне.
Such a minimum check shall consist of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting, in the relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.

Докладчикът подкрепя всички тези мерки и е добавил изменения с цел да се засили защитата срещу фалшификация и да се гарантира, че елементите за обратно проследяване върху самостоятелните опаковки фигурират също и върху груповите опаковки.
Your rapporteur supports all these measures and has added amendments to strengthen the anti-counterfeit security, and ensure that traceability on individual packets also feature on multipacks.