хиджаб oor Engels

хиджаб

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

hijab

naamwoord

Щом искаш да излезеш от къщата, ще носиш твоя хиджаб.
If you want to leave this house, you will wear your hijab.

Хиджаб

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

hijab

naamwoord

veil worn by Muslim women

Щом искаш да излезеш от къщата, ще носиш твоя хиджаб.
If you want to leave this house, you will wear your hijab.

voorbeelde

Властите споделиха, че работят по разпознаването на атентатора, който се предполага, че е млада жена, носеща хиджаб.
Authorities believe they are close to identifying the actual bomber, who is described as a female wearing a hijab.

Тези разпоредби не са приложени от правителството на провинцията, но през април 1999 г., се появяват сведения, че групи мъже в Ачех се включват във виджиланте насилие в опит да наложат шериата, например, чрез вербална злоупотреба към жени, които не носят хиджаб, режейки дрехите или косите им или друг вид насилие срещу тях.
These regulations were not enforced by the provincial government, but as early as April 1999, reports emerged that groups of men in Aceh were engaging in vigilante violence in an effort to impose Sharia, for example, by conducting "jilbab raids," subjecting women who were not wearing Islamic headscarves to verbal abuse, cutting their hair or clothes, and committing other acts of violence against them.

Щом искаш да излезеш от къщата, ще носиш твоя хиджаб.
If you want to leave this house, you will wear your hijab.

Тялото на жена, медицинска сестра, с широко разтворени крака, хиджабът ѝ покрит с кръв, лежеше в коридора.
The body of a woman, a nurse, her legs spread wide, her hijab covered with blood, lay in the hallway.

Ще облека хиджаб, ще скрия лицето си.
I'll wear a hijab, hide my face.

Тя носи хиджаба и в Америка?
She wears the hijab there in America?

Тука Има голямо уважение към хиджаба, и също така, о Господи, искам да защитя дъщеря ми от света.
There is great reverence for it, and then there's that that oh my gosh, I want to protect my daughter from the world.

Млада жена в розов хиджаб мина покрай тях.
A young woman in a pink hijab walked by.

Ислямът изисква жените да носят по-скромни форми на облекло, обикновено хиджаб.
Islam requires women to wear more modest forms of attire, usually hijab.

И това доведе до всевъзможни неща, от това да бъдат в учебните програми на университетите и училищата до -- една от любимите ми снимки от южна Азия, няколко мъже с дълги бради и много момичета, които носят хиджаб -- това приличаше на училище.
And that led to all kinds of things, from being in curricula in universities and schools to -- one of my favorite pictures I have from South Asia, it was a couple of men with long beards and a lot of girls wearing the hijab -- it looked like a school.

Затова ли носиш хиджаб, забрадката?
That is why the USA did you?

Бих искал да завърша, като напомня за жените по света, които се борят за най-основните права и бих искал Парламентът да изрази своята солидарност с иранските феминистки асоциации, които днес излизат на улиците и приканват жените да участват в демонстрациите без хиджаб.
I would like to close by remembering the women of the world who are fighting for the most basic of rights and I would like this House to express its solidarity with the Iranian feminist associations that are today taking to the streets, inviting women to demonstrate without the hijab.

Моят хиджаб е лично решение, доказателство за моята религия.
My hijab is a personal decision, a testimony to my faith.

Симпатичната млада секретарка с черен хиджаб го погледна и попита на английски: — Какво желаете?
A nice young woman in a black hijab looked up at him and asked in English, “How may I help you?”

Религиозната полиция налага предполагаем ислямски начин на живот на всеки гражданин чрез сила -- например жените са задължени да си покриват главите -- да носят хиджаб, ислямската забрадка.
And the religious police imposes the supposed Islamic way of life on every citizen, by force like women are forced to cover their heads -- wear the hijab, the Islamic head cover.

Франция колонизира земите ни и обяви извън закона сестрите ни, носещи хиджаб.
France colonized our lands and outlaws our sisters wearing hijab.

Религиозната полиция налага предполагаем ислямски начин на живот на всеки гражданин чрез сила -- например жените са задължени да си покриват главите -- да носят хиджаб, ислямската забрадка.
And the religious police imposes the supposed Islamic way of life on every citizen, by force -- like, women are forced to cover their heads -- wear the hijab, the Islamic head cover.

Той я погледна странно и тя се обърна, скромно придърпвайки края на хиджаба си над лицето.
He looked at her strangely and she turned away, pulling the edge of her hijab modestly across her face.

Хаменеи е застъпник на ислямската практика на Хиджаб.
Khamenei is an advocate of Islamic practice of Hijab.

Хората си мислят, че жена която носи хиджаб е ограничена, екстремистка.
People think that a woman who wears the hijab is closed-minded, extremist.

Не се чувствам компрометирана като мусулманка, защото не нося хиджаб и аз определено не го нося, за да казвам че не съм сериозна мусулманка.
I don't feel I am compromising myself as a Muslim by not wearing the hijab, and I certainly don't not wear it, because I am trying to say that I am not a serious Muslim.

Можете да излезете и без хиджаб.
You came out without your hijab.

Мога да се грижа за хората които не се страхуват от моя хиджаб.
I could take care of people who aren't afraid of my hijab.

Годината, когато загубихме своите задръжки и продължихме с безгрижна смелост бе също годината, в която гледахме в оръжия пеехме за кранове в небесата, навеждахме се и се прикривахме, хващахме злато в хиджаби, събирахме смъртни заплахи, познавахме се като патриоти, казахме, "Сега сме на 35, време да се задомим и си намерим партньор," направихме карти за детска радост, засрамени единствено от страх, наричахме се дебели и разбира се, имахме предвид безупречни.
The year we lost our inhibition and moved with courageous abandon was also the year we stared down barrels, sang of cranes in skies, ducked and parried, caught gold in hijab, collected death threats, knew ourselves as patriots, said, "We're 35 now, time we settled down and found a running mate," made road maps for infant joy, shamed nothing but fear, called ourselves fat and meant, of course, impeccable.

Можем да носим сари или хиджаб, или панталони, или боубоу, и в същото време да сме лидери на партии и президенти, адвокати по Човешките права.
We can wear a sari or a hijab or pants or a boubou, and we can be party leaders and presidents and human rights lawyers.