Социален център oor Frans

Социален център

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

centre social autogéré

voorbeelde

Искам да преровите всеки бар, бардак, пазар и социален център, всяка студентска организация, която е критикувала Америка
Je veux que vous passiez au crible tous les endroits qu' ils fréquentent, si une organisation dit du mal de notre pays, je veux le savoir

Тя е дипломирана медицинска сестра и през 1992 г. ръководи отдел „Здравно обслужване“ в социален център.
Elle est infirmière diplômée et était employée en 1992 comme responsable du service de soins dans un centre social.

Защото съм в социалния център.
Je travaille au Centre, comme tu le vois.

Излязъл е през задната врата на социалния център.
Il est sorti par la porte de secours du centre.

След това преустрои сградата в активен културен и социален център на полското малцинство.
Elle a ensuite transformé le bâtiment en un vibrant centre culturel et social pour la minorité polonaise.

Смятат да го занемат в социалния център.
Ils prévoient de le filmer au centre communautaire.

Г-н Мигълс не бива да напуска социалния център.
On ne peut pas laisser M. Miggles sortir du centre de redressement

Искаш да кажеш - в социалния център.
Tu veux dire que vous déménagez au centre communautaire?

Може да съм мултимилионер, който е избрал да живее в социалния център.
Peut être que je suis un multimillionnaire qui a juste choisi de vivre dans un centre communautaire.

Отворили някакъв социален център.
Ils ont ouvert un centre de proximité dans les Alphabets.

Тя е красиво момиче и е тук - в социалния център.
C'est une très jolie fille et elle est là, au centre.

Португалската партия Демократичен и социален център като правило е против създаването на европейски данъци.
Le Parti centriste démocratique et social portugais est en principe opposé à la création de taxes européennes.

Но няма кошове, няма социален център.
Mais je ne vois aucun panier ni garderie.

От първия ден в социалния център.
Toujours depuis mon premier jour au service communautaire.

Голямата зала е социален център на замъка, където собственикът приема гостите.
La grande salle était le centre social du château, l'endroit où le maître des lieux divertissait ses invités.

9 Г-жа Zimmermann е дипломирана медицинска сестра и през 1992 г. е наета на работа като ръководител на отдел за здравно обслужване в социален център.
9 Mme Zimmermann est infirmière diplômée et était employée en 1992 comme responsable du service de soins dans un centre social.

Демократичен и социален център - Народна партия (CDS-PP) от много време разглежда въпроса за раждаемостта като държавен приоритет и признава, че е невъзможно тя да бъде стимулирана без защита на родителството.
Le Centre démocratique et social - Parti populaire (CDS-PP) considère depuis longtemps le taux de natalité comme une priorité publique et reconnaît qu'il est impossible de stimuler le taux de natalité sans protection des parents.

Участниците често са активисти. „Социалните центрове са изоставени сгради – складове, фабрики, военни крепости, училища – които са били трансформирани в културни пространства, категорично свободни от контрола както на пазара, така и на държавата...
Elles sont présentes dans différents pays du continent européen, parfois dans des squats, parfois dans des établissements loués légalement. « Beaucoup de centres sociaux sont des bâtiments abandonnés — hangars, usines, complexes militaires, écoles — qui ont été occupés par des squatteurs et sont devenus des centres politiques et culturelles, en se libérant du marché et du contrôle de l'état » — Naomi Klein.

„Има около 200 сътрудници, разпределени по децентрализиран начин в областта на икономическото подпомагане и 45 сътрудници в службите по социални грижи за възрастни, в 6 социални центъра, и около 65 сътрудници в централните звена.“
«Il y a environ 200 collaboratrices réparties de manière décentralisée dans le domaine des aides économiques et 45 collaboratrices dans le service social des adultes, et ce dans 6 centres sociaux, et environ 65 collaboratrices dans les services centraux.»

RCR 14б – Социално-икономически центрове с абонаменти за широколентов достъп до мрежа с много висок капацитет [Изм.
RCR 14 ter – Pôles d’activité socioéconomique abonnés au haut débit par un réseau à très haute capacité [Am.

Няма да позволя анархията и хаосът да завладеят социалния ми център.
Je ne laisserai pas l'anarchie et le chaos s'abattre sur mon centre.

132] RCR 14б – Социално-икономически центрове с абонаменти за широколентов достъп до мрежа с много висок капацитет [Изм.
132] RCR 14 ter – Pôles d’activité socioéconomique abonnés au haut débit par un réseau à très haute capacité [Am.

Относно: Румънски социални здравни центрове
Objet: Centres médico-sociaux en Roumanie

RCO 14а – Допълнителни социално-икономически центрове с широколентов достъп с много голям капацитет [Изм.
RCO 14 bis – Pôles d’activité socioéconomique supplémentaires ayant accès au très haut débit [Am.

Моята партия в Португалия, Демократичният и социален център-Народна партия, винаги твърдо е поддържала национален план за борба с деменцията, за да бъдат страдащите от това заболяване наблюдавани от квалифицирани специалисти по хуманен начин със зачитане на човешкото им достойнство.
Au Portugal, le parti populaire (CDS/PP) auquel j'appartiens a toujours fermement soutenu la mise en place d'un plan national pour la démence, afin que les victimes de ce genre de maladie puissent être suivies par des personnes qualifiées, dans la dignité et avec humanité.