Широколистни oor Frans

Широколистни

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

feuillu

adjective noun

arbres produisant des feuilles bien développées, par opposition aux conifères ou résineux

Широколистните дървета по горното течение на Хъдзън.
Le contraste entre les feuillus au nord du fleuve Hudson.

voorbeelde

Пролетния цъфтеж в широколистните гори задминава както този в иглолистните, така и в тропическите гори.
La floraison printanière des forêts caduques n'a pas son pareil dans les grandes forêts de conifères ou dans les jungles tropicales.

„Стандартите за качество на салатите, къдраволистната ендивия и широколистната ендивия, включени в подпозиции 0705 11, ex 0705 19 и 0705 29 00 от Комбинираната номенклатура, са определени в приложението.“
2) À l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "La norme de commercialisation relative aux laitues, chicorées frisées et scaroles relevant des sous-positions 0705 11, ex 0705 19 et 0705 29 00 de la nomenclature combinée figure à l'annexe."

По смисъла на подпозиция # под полухимична хартия за навълняване се разбира хартията, представена на роли, най-малко # % тегловно от общото влакнесто съдържание на която се състои от неизбелени влакна от широколистна дървесина, получена посредством полухимичен способ и чието съпротивление на плоско смачкване, измерено по метода СМТ # (Corrugated Medium Test с #-минутна подготовка), превишава #,# N/g/m# при относителна влажност # %, при температура # °C
Au sens du no #, on entend par papier mi-chimique pour cannelure le papier présenté en rouleaux, dont # % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres écrues de bois feuillus obtenues par un procédé mi-chimique, et dont la résistance à la compression mesurée selon la méthode CMT # (Corrugated Medium Test avec # minutes de conditionnement) excède #,# newtons/g/mètre carré pour une humidité relative de # %, à une température de # °C

Cichorium intybus (partim)— цикория широколистна, обикновена (италианска)
Cichorium intybus (partim) [chicorée witloof (endive) chicorée à larges feuilles (chicorée italienne)]

* Понто-сарматски широколистни храстчета
* Taillis caducifoliés ponto-sarmatiques

Ескариол (широколистна ендивия) (Дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория(C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче)
Scaroles (endives à larges feuilles) [chicorées sauvages, chicorées à feuilles rouges, chicorées italiennes (radicchio), chicorées frisées, chicorées pain de sucre (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), feuilles de pissenlit]

Къдрава листна ендивия/широколистна ендивия
Scaroles/Endives à larges feuilles

Сърцевината на къдраволистната ендивия и на широколистната ендивия (салатата ескариол) трябва да бъде с жълто оцветяване.
La partie centrale des chicorées frisées et des scaroles doit être de couleur jaune.

Таксите, дължими от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, са определени в Резолюция GG-486-1996 (за иглолистна дървесина) и в Резолюция GG-MP-104-2007 (за широколистна дървесина) и могат да бъдат променяни.
Les frais à payer à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord sont fixés dans la résolution GG-486-1996 (bois de pin) et dans la résolution GG-MP-104-2007 (bois de feuillus) et peuvent être modifiés.

Къдрава листна ендивия/широколистна ендивия
Scaroles/Chicorées scaroles

За целите на прилагането на член 23, параграф 5, втора алинея от Директива 2000/29/ЕО процентът на финансово участие на Общността е 25 % за мерките, които са част от пакета за съфинансиране, представен съответно от Испания, за заменяне през 2009 г. на унищожени иглолистни дървета с видове дървета, които не са податливи на Bursaphelenchus xylophilus, и от Италия за двата пакета за областта Lombardia — за заменянето през 2008 г. на унищожени широколистни дървета с видове дървета, които не са податливи на Anoplophora chinensis или Anoplophora glabripennis.
Conformément à l’article 23, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la directive 2000/29/CE, le taux de participation de la Communauté est fixé à 25 % pour les mesures visées dans la demande de cofinancement présentée par l’Espagne, concernant le remplacement en 2009 de conifères détruits par des espèces qui ne sont pas sensibles à Bursaphelenchus xylophilus, et dans les deux demandes introduites par l’Italie pour la Lombardie concernant le remplacement de feuillus détruits par des espèces qui ne sont pas sensibles à Anoplophora chinensis ou à Anoplophora glabripennis.

По отношение на показаните на снимка 1 земеделски практики за поддържане на необработени синори и или ивици земя, засети със "смес от семена за диви птици" като пример за такива показатели може да се посочи изискването, че "трябва да има от 5 % до 50 % покритие от желани широколистни растения с минимум три целеви вида полски култури" и че "парцелите следва да осигуряват постоянно семена през цялата зима до 15 февруари".
S’agissant des pratiques agricoles consistant à semer un "mélange de semences pour oiseaux sauvages" sur des bandes de semis ou à conserver des bandes non traitées (voir photo 1), ces indicateurs stipulant par exemple que "la couverture devrait comprendre entre 5 % et 50 % de plantes à feuilles larges souhaitées, dont au moins trois espèces arables ciblées" et que "les parcelles devraient fournir un approvisionnement durable en semence tout au long de l’hiver jusqu’au 15 février".

Пчелите събират маната предимно от широколистни дъбови гори и я преработват до узрял пчелен мед, който е „Странджански манов мед“.
Les abeilles récoltent le miellat principalement dans les forêts de chênes et le transforment en miel mature, à savoir le «Strandzhanski manov med».

Ескариол (широколистна ендивия) (Дива цикория, червенолиста цикория, италианска цикория, къдрава ендивия, захарна цикория (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), листа от глухарче)
Scaroles (endives à larges feuilles) [chicorées sauvages, chicorées à feuilles rouges, chicorées italiennes (radicchio), chicorées frisées, chicorées pain de sucre (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), feuilles de pissenlit]

— „Салати“, „Главести салати“ тип „Батърхед“, „Батавия“, „Главести салати тип „Криспхед“ (тип „Айсберг“)“, „Салати „Кос“ (марули)“, „Листни салати“ (или например, когато е уместно, „Оук Лийф“, „Лоло блонда“, „Лоло роса“), „Къдраволистна ендивия“, „Широколистна ендивия (салата ескариол)“ или еквивалентни обозначения, ако съдържанието не се вижда отвън.
— Mention «Laitues», «laitues Batavia», «laitues Iceberg», «laitues romaines», «laitues à couper» (ou, par exemple, le cas échéant, «feuilles de chêne», «lollo bionda», «lollo rossa»), «chicorées frisées», «scaroles» ou toute dénomination équivalente, si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.

По отношение на продуктите за ориз Комисията установи, че на пазарите на широкоспектърни хербициди след поникване на широколистни плевели сделката би създала господстващо положение в три държави от ЕИП (10).
Pour ce qui est des produits pour le riz, la Commission a conclu que, concernant les marchés des herbicides de post-levée à large spectre, l’opération aurait pour effet de créer une position dominante dans trois pays de l’EEE (10).

б) къдраволистна ендивия и широколистна ендивия (салата ескариол)
b) chicorées frisées et scaroles

Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за полска салата/кълнова салата, ескариол (широколистна ендивия), кресон, аругула, рукола, червен синап, листа и стъбла от Brassica spp., свине (мускули, мазнина, черен дроб, бъбреци), говеда (мускули, мазнина, черен дроб и бъбреци), овце (мускули, мазнина, черен дроб и бъбреци), кози (мускули, мазнина, черен дроб и бъбреци), домашни птици (мускули, мазнина, черен дроб), мляко (едър рогат добитък, овце и кози) и птичи яйца липсва част от информацията и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска.
À propos des LMR concernant respectivement la mâche, les scaroles (endives à larges feuilles), le cresson, la roquette, la rucola, la moutarde brune, les feuilles et les pousses de Brassica spp., les muscles, graisse, foie et reins de porcins, les muscles, graisse, foie et reins de bovins, les muscles, graisse, foie et reins d'ovins, les muscles, graisse, foie et reins de caprins, les muscles, graisse et foie de volailles et le lait de bovins, d'ovins et de caprins ainsi que les œufs d'oiseaux, elle a conclu que certaines informations n'étaient pas disponibles et qu'un examen plus approfondi par des gestionnaires de risques s'imposait.

Регламент (ЕИО) No 79/88 на Комисията от 13 януари 1988 г. относно определяне на стандартите за качество за салатите, къдраволистната ендивия и широколистната ендивия ( 3 ), последно изменен с Регламент (ЕО) No 1455/1999 ( 4 ), е изменян многократно и вече не осигурява правна яснота.
Le règlement (CEE) no 79/88 de la Commission du 13 janvier 1988 fixant des normes de qualité pour les laitues, chicorées frisées et scaroles ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1455/1999 ( 4 ), a fait l'objet de multiples modifications n'assurant plus la clarté juridique.